Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في العصر المادي هذا، يلزم التصميم ‹لوضع ملكوت الله اولا› ومقاومة ‹استعمال هذا العالم كاملا.›
Bemba[bem]
Muli iyi nkulo ya kutemwa ifimoneka, cifwaya umupampamina ‘ukubika ubufumu bwa kwa Lesa intanshi’ no kucincintila ‘ukubomfya ici calo mu kukumanina.’
Bulgarian[bg]
В това материалистично време е необходима решимост, за да ‘търсиш първо Царството’ и да се противопоставиш на това ‘да използуваш света докрай’.
Cebuano[ceb]
Niining materyalistikong panahon, kinahanglag determinasyon sa ‘pagbutang nga una sa Gingharian sa Diyos’ ug pagsukol sa ‘pagpahimulos sa bug-os niining kalibotana.’
Czech[cs]
‚Hledat nejprve království‘ a odolávat ‚plnému užívání světa‘ v této době hmotařství vyžaduje odhodlanost.
Danish[da]
I vor materialistiske tidsalder kræver det beslutsomhed at ’sætte Guds riges interesser først’ og undlade at ’bruge denne verden fuldt ud’.
German[de]
In unserem materialistischen Zeitalter erfordert es Entschlossenheit, „zuerst das Königreich . . . zu suchen“ und keinen ‘vollen Gebrauch von der Welt’ zu machen (Matthäus 6:33; 1.
Efik[efi]
Ke eyo uma inyene emi, oyom ubiere man ‘ẹbemiso ẹyom Obio Ubọn̄’ ẹnyụn̄ ẹbiọn̄ọ ‘edida ererimbot nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ.’
Greek[el]
Σ’ αυτόν τον υλιστικό αιώνα, χρειάζεται αποφασιστικότητα για να ‘θέτουμε πρώτη τη Βασιλεία του Θεού’ και να αρνούμαστε ‘να χρησιμοποιούμε αυτόν τον κόσμο στο πλήρες’.
English[en]
In this materialistic age, it takes determination to ‘put God’s Kingdom first’ and resist ‘using this world to the full.’
Spanish[es]
En esta era materialista, requiere resolución ‘poner en primer lugar el Reino de Dios’ y no ‘usar el mundo a plenitud’.
Finnish[fi]
Se, että tänä materialistisena aikakautena ’etsii ensin Jumalan valtakuntaa’ ja kieltäytyy ’käyttämästä tätä maailmaa täysin hyväkseen’, vaatii päättäväisyyttä.
Hiligaynon[hil]
Sa sining materyalistiko nga tion, kinahanglan ang determinasyon sa ‘pag-una sang Ginharian sang Dios’ kag pamatukann ang ‘paggamit sing bug-os sining kalibutan.’
Croatian[hr]
U ovom materijalističkom stoljeću, potrebna je odlučnost da bi se ‘Kraljevstvo Božje stavilo na prvo mjesto’ i oduprlo se ‘korištenju ovoga svijeta u potpunosti’ (Matej 6:33, NW; 1.
Hungarian[hu]
Ebben az anyagias korban elhatározást követel meg tőlünk, hogy ’Isten Királyságát első helyre helyezzük’ és ellenálljunk annak, hogy ’teljesen igénybe vegyük a világot’ (Máté 6:33; 1Korinthus 7:31).
Indonesian[id]
Pada zaman yang materialistis ini, perlu tekad untuk ’mendahulukan Kerajaan Allah’ dan menolak ’menggunakan dunia ini sepenuhnya’.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a materialistiko a panawen, kasapulan ti determinasion tapno ‘maiyun-una ti Pagarian ti Dios’ ken malabanan ti ‘nalabes a panangusar iti lubong.’
Italian[it]
In quest’epoca materialistica, ci vuole determinazione per ‘mettere al primo posto il Regno di Dio’ ed evitare di ‘usare appieno questo mondo’.
Japanese[ja]
この物質主義の時代にあって,『神の王国を第一にし』,『世を十分に用い』ないようにするには決意が必要です。(
Korean[ko]
물질주의적인 이 시대에, ‘하나님의 왕국을 첫째로 두’고 ‘이 세상을 온전히 이용’하지 않는 데는 결심이 필요하다.
Malagasy[mg]
Amin’izao vanim-potoana anjakan’ny fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo izao, dia mitaky fanapahan-kevitra ny ‘fametrahana ny Fanjakan’Andriamanitra eo amin’ny toerana voalohany’ sy ny fanoherana ny ‘fampiasana ity tontolo ity amin’ny fomba feno’.
Macedonian[mk]
Во овој материјалистички век потребна е одлучност ’на прво место да се стави Божјето Царство‘ и да се одолее ’да не се користи овој свет во потполност‘ (Матеј 6:33; 1.
Malayalam[ml]
ഈ ധനാസക്ത ലോകത്തിൽ ‘ദൈവരാജ്യത്തെ ഒന്നാമതു വെക്കാനും’ ‘ഈ ലോകത്തെ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതി’നെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനും ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
I vår materialistiske tid krever det besluttsomhet å ’søke Guds rike først’ og å la være å ’bruke verden fullt ut’.
Nyanja[ny]
M’nyengo ino yokondetsa zinthu zakuthupi, kumatenga kutsimikiza mtima ‘kuthanga kufuna Ufumu wa Mulungu’ ndi kupeŵa ‘kuchititsa nalo dziko.’
Portuguese[pt]
Nesta era de materialismo é preciso ter determinação para ‘dar ao Reino de Deus o primeiro lugar’ e para resistir a ‘usar este mundo plenamente’.
Slovak[sk]
Na to, aby sme ‚dávali Božiemu kráľovstvu prvé miesto‘ a nepodľahli ‚užívaniu tohto sveta naplno‘, je potrebné v tejto hmotárskej dobe odhodlanie.
Slovenian[sl]
Veliko odločnosti je potrebno v tem materialističnem času za to, da ’najprej iščemo Božje kraljestvo‘ in se upiramo ’uživanju sveta‘.
Samoan[sm]
I lenei tupulaga matapeapea i mea faitino, e manaomia ai le maumauai ina ia ‘tuu faamuamua le Malo o le Atua’ ma tetee atu i le ‘faaaogāina atoatoa o lenei lalolagi.’
Shona[sn]
Muzera rino rokudisa zvenyika, kunoda kutsunga ku‘isa Umambo hwaMwari pakutanga’ ndokudzivisa ‘kushandisa nyika ino zvakazara.’
Serbian[sr]
U ovom materijalističkom veku, potrebna je odlučnost da bi se ’Kraljevstvo Božje stavilo na prvo mesto‘ i oduprlo se ’korišćenju ovoga sveta u potpunosti‘ (Matej 6:33, NW; 1.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena eo batho ba etelletsang lintho tse bonahalang pele, ho ‘beha ’Muso oa Molimo pele’ le ho hana ho ‘sebelisa lefatše ka botlalo’ ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
I denna materialistiska tidsålder krävs det beslutsamhet att ”först söka riket” och motstå frestelsen att göra ”fullt bruk” av världen.
Swahili[sw]
Katika enzi hii ya kupenda vitu vya kimwili sana, kupiga moyo konde kunahitajiwa ili ‘kutanguliza Ufalme wa Mungu’ na kujizuia ‘tusiutumie ulimwengu sana.’
Tamil[ta]
பொருள்பற்று மிகுந்துள்ள இந்தச் சகாப்தத்தில், ‘கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை முதலிடத்தில் வைத்து’ ‘இந்த உலகத்தை முழுமையாக அனுபவிப்பதை’ தவிர்ப்பதற்கு திடதீர்மானம் தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa materyalistikong panahong ito, determinasyon ang kailangan upang ‘magawang unahin muna ang Kaharian’ at huwag ‘gamitin na lubusan ang sanlibutang ito.’
Tswana[tn]
Mo motlheng ono wa go rata dilo tse di bonalang, go tlhokega gore motho a bo a ikemiseditse go ‘baya Bogosi jwa Modimo kwa pele’ mme a ganane le go ‘dirisa lefatshe leno ka botlalo.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i save tingting tumas long ol samting bilong skin, olsem na yumi mas wok strong bambai yumi inap ‘tingim Kingdom bilong God pastaim,’ na yumi ‘no ken mekim wok long samting bilong graun olsem i bikpela samting long laip bilong yumi.’
Tsonga[ts]
Eka nguva leyi ya swilo leswi vonakaka, swi lava ku tiyimisela leswaku u ‘rhangisa Mfumo wa Xikwembu ku sungula’ kutani u papalata ku ‘tirhisa misava leyi hi xitalo.’
Vietnamese[vi]
Trong thời đại duy vật này, chúng ta phải quyết tâm để “tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời” “trước hết” và chống lại việc “tận dụng thế-gian” (Ma-thi-ơ 6:33; I Cô-rinh-tô 7:31).
Xhosa[xh]
Kwesi sizukulwana sithanda izinto eziphathekayo, kufuna ukuzimisela ukuze ‘sibeke tanci uBukumkani bukaThixo’ nokuxhathisa ingcamango ‘yokusebenza ngeli hlabathi.’
Chinese[zh]
在这崇尚物质的时代,我们必须有决心才能‘将上帝的王国置于首位’以及防止自己‘尽情享受世物’。(
Zulu[zu]
Kulenkathi yokuthanda izinto ezibonakalayo, kudingeka ukuzimisela ukuze ‘senze uMbuso kaNkulunkulu uze kuqala’ futhi sigweme ‘ukusebenzisa lelizwe ngokugcwele.’