Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus beloof het dat ,hierdie geslag sekerlik nie sal verbygaan’ nie, het hy die twee Griekse negatiewe ou en me gebruik.
Arabic[ar]
وعندما وعد يسوع انه «لا يزول هذا الجيل ابدا» استعمل اداتي النفي اليونانيتين «او» و «مي.»
Central Bikol[bcl]
Kan manuga na “an kapagarakian na ini dai noarin man makakalihis,” ginamit ni Jesus an duwang Griegong negatibo ou asin me.
Bulgarian[bg]
Когато Исус обещал, че „това поколение в никакъв случай няма да премине“, той употребил двете гръцки отрицания „у“ или „ме“.
Danish[da]
Da Jesus lovede at ’denne generation afgjort ikke ville forsvinde’, brugte han de to græske nægtelser ou og mē.
German[de]
Als Jesus versprach, daß „diese Generation auf keinen Fall vergehen wird“, gebrauchte er die beiden griechischen Negationen ou und me.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έδωσε την υπόσχεση «δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη», στο αρχαίο κείμενο «ου μη παρέλθη η γενεά αύτη», χρησιμοποίησε τα δύο αρνητικά ου και μη.
English[en]
In promising that “this generation will by no means pass away,” Jesus used the two Greek negatives ou and me.
Spanish[es]
Al prometer que “de ningún modo pasará esta generación”, Jesús usó las dos partículas negativas griegas ou y me.
Finnish[fi]
Luvatessaan, että ”tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa”, Jeesus käytti kahta kreikkalaista kieltosanaa ou ja me.
French[fr]
En rapportant ces paroles de Jésus: “Non, cette génération ne passera pas”, les Évangiles emploient deux négations grecques, ou et mê.
Hiligaynon[hil]
Sang magsaad nga “ining kaliwatan indi nga mas-a magtaliwan,” gingamit ni Jesus ang duha ka Griegong negatibo nga ou kag me.
Croatian[hr]
Kada je Isus obećao da “ovaj naraštaj nikako neće proći”, upotrijebio je dvije grčke negacije ou i me.
Hungarian[hu]
Jézus abban az ígéretében, hogy „Semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék”, két görög tagadószót használ együtt: az ou és a me szavakat.
Indonesian[id]
Dalam menjanjikan bahwa ”angkatan ini sama sekali tidak akan berlalu”, Yesus menggunakan kedua kata Yunani bentuk negatif ou dan me.
Italian[it]
Quando promise che ‘questa generazione non sarebbe passata affatto’, Gesù usò le due negazioni greche ou e mè.
Japanese[ja]
「この世代は決して過ぎ去りません」と約束された際に,イエスはギリシャ語の二つの否定語,ウーおよびメーをお用いになりました。
Korean[ko]
“이 세대가 결단코 지나가지 않을 것입니다”라고 약속하시면서 예수께서는 두개의 희랍어 부정어인 ‘오우’와 ‘메’를 사용하셨다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitantarana ny tenin’i Jesosy hoe: “Tsy mba ho lany izao taranaka izao”, ireo Filazantsara dia mampiasa teny grika fandavana roa hoe ou sy mê.
Norwegian[nb]
Da Jesus lovte: «Denne generasjon skal slett ikke forgå», brukte han de greske nektelsene ou og me.
Dutch[nl]
Toen Jezus beloofde dat „dit geslacht geenszins zal voorbijgaan”, gebruikte hij de twee Griekse negatieven ou en me.
Polish[pl]
W obietnicy Jezusa, że „to pokolenie żadną miarą nie przeminie”, występują dwa greckie przeczenia: ou i me.
Portuguese[pt]
Ao prometer que “esta geração de modo algum passará”, Jesus usou as duas partículas negativas gregas ou e me.
Romanian[ro]
Cînd a promis că „această generaţie nu va trece nicidecum“‚ Isus a folosit două negaţii greceşti‚ respectiv ou şi me.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus obljubil, da »ta rod nikakor ne bo prešel« (NS), je uporabil dve grški nikalnici, ou in me.
Swedish[sv]
När Jesus lovade att ”denna generation visst inte skall försvinna”, använde han de två grekiska negationerna ou och me.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pangako na “ang salinlahing ito ay hindi lilipas sa anumang paraan,” ang ginamit ni Jesus ay dalawang Griegong negatibo na ou at me.
Turkish[tr]
İsa, “bu nesil asla geçmiyecektir” diyen vaadini verirken, Yunanca’da olumsuzluk ifade eden ou ve me takılarını kullandı.
Chinese[zh]
耶稣应许“这个世代绝不会过去,”他运用了希腊文的两个否定词,奥(ou)和美(me)。《