Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، أُعطيت الشهادة في اقصى الارض، وكانت مثمرة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nasangyawan ang halayong mga bahin sa yuta, ug kana namunga.
Czech[cs]
Svědectví se opravdu vydávalo ve vzdálených končinách země a přinášelo ovoce.
Danish[da]
Ja, selv i jordens fjerneste egne blev der aflagt et vidnesbyrd, og det bar frugt.
German[de]
Ja, in den entfernten Teilen der Erde wurde Zeugnis abgelegt, und diese Tätigkeit trug Früchte.
Greek[el]
Πραγματικά, δινόταν μαρτυρία σε απομακρυσμένα μέρη της γης και αυτή καρποφορούσε.
English[en]
Indeed, a witness was being given in distant parts of the earth, and it was bearing fruit.
Spanish[es]
En verdad se estaba dando testimonio en partes distantes de la Tierra, y el testimonio estaba produciendo fruto.
Finnish[fi]
Todistusta tosiaan annettiin maan ääriin asti, ja se kantoi hedelmää.
French[fr]
Ainsi, le témoignage était donné jusque dans les parties les plus lointaines de la terre et portait du fruit.
Hungarian[hu]
Valóban tanúskodás történt a föld távoli részein, és ez gyümölcsöt termett.
Armenian[hy]
Իսկապես բարի լուրը քարոզվում էր երկրի հեռավոր անկյուններում եւ պտուղ էր բերում։
Indonesian[id]
Sungguh, kesaksian diberikan di tempat-tempat yang jauh di bumi, dan itu menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
Talaga, dumandanon idin ti panangsaksi kadagiti adayo a paset ti daga, ket agbungbungan.
Italian[it]
Veniva davvero data testimonianza in distanti parti della terra, e portava frutto.
Japanese[ja]
確かに,地の遠い所で証言が行なわれ,実を結んでいました。
Georgian[ka]
ქადაგება მართლაც რომ დედამიწის კიდეებამდე აღწევდა და ნაყოფი გამოჰქონდა!
Korean[ko]
참으로 땅 끝과도 같은 지방에서 증거가 행해져 열매를 맺고 있었다.
Malagasy[mg]
Nitoriana tokoa ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany, sady nahitam-bokatra.
Norwegian[nb]
Ja, budskapet begynte å bli brakt ut til de fjerneste deler av jorden, og det bar frukt.
Dutch[nl]
Er werd inderdaad in verre streken der aarde getuigenis gegeven, en het wierp vruchten af.
Polish[pl]
Dzieło świadczenia docierało więc do dalekich zakątków ziemi i niewątpliwie przynosiło plon.
Portuguese[pt]
Deveras, dava-se testemunho nas partes distantes da Terra, e isso produzia frutos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, s-a depus mărturie până în cele mai îndepărtate părţi ale pământului, iar aceasta aducea roade.
Russian[ru]
Да, свидетельство об истине доносилось до края земли и приносило плоды.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umurimo wo guhamya wakorwaga mu turere twa kure cyane tw’isi, kandi weraga imbuto.
Slovak[sk]
Svedectvo sa skutočne vydávalo vo vzdialených častiach zeme a prinášalo ovocie.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, uchapupu hwakanga huri kupiwa mumativi ari kure apasi, uye hwakanga huchibereka zvibereko.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ne ho fanoa ka bopaki likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa lefatše, ’me bo ne bo beha litholoana.
Swedish[sv]
Ett vittnesbörd blev sannerligen avgivet i jordens avlägsna delar, och det bar frukt.
Swahili[sw]
Kwelikweli, ushahidi ulikuwa ukitolewa katika sehemu za mbali za dunia nao ulikuwa ukizaa tunda.
Tagalog[tl]
Tunay nga, isang patotoo ang ibinibigay sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa, at nagbubunga ito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bosupi bo ne bo neetswe kwa dikarolong tse di kgakala tsa lefatshe, ebile bo ne bo ungwa.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, kwakunikelwa ubungqina nasekupheleni komhlaba, ibe babuvelisa isiqhamo.
Chinese[zh]
的确,甚至在地球的僻远部分,见证工作也在进行,并且结出果子来。
Zulu[zu]
Ngempela, ubufakazi babunikezwa ezingxenyeni ezikude zomhlaba, futhi babuthela izithelo.