Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан иан Илиа диҳәоит: ‘Дсыҭ аҷкәын’.
Acoli[ach]
Elia dong owaco bot dako-ni ni: ‘Miya awobi-ni.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Eliya de yo ɔ ke: ‘Ngɔɔ jokuɛ ɔ kɛ ha mi.’
Afrikaans[af]
Eliʹa sê dan vir die vrou: ‘Gee die seun vir my.’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኤልያስ ሴትዮዋን ‘ልጁን ስጪኝ’ አላት።
Arabic[ar]
وحينئذ يقول ايليا للمرأة: ‹أعطيني الصبي.›
Mapudungun[arn]
Fey mu Elia feypifi ti domo: ‘Eluen ti pichi wentru.’
Aymara[ay]
Ukatwa Eliasax ‘wawam churita’ sänxa.
Azerbaijani[az]
İlyas qadına deyir: ‘Uşağı mənə ver’.
Baoulé[bci]
Eli seli bla’n kɛ: ‘Fa ba’n man min.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Elias sa babayi: ‘Itao mo sako an aki.’
Bemba[bem]
Lyena Eliya aebele umwanakashi ati: ‘Leta umwana obe kuno.’
Bulgarian[bg]
Тогава Илия казал на жената: „Дай ми момчето.“
Bangla[bn]
এলিয় তখন সেই মহিলাকে বলেন: ‘ছেলেটিকে আমার কাছে দাও।’
Catalan[ca]
Elies llavors li diu a la dona: «Dóna’m el nen».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Elíasi tun würi: ‘Rubei biráü nun.’
Chuukese[chk]
Iwe Elias a ereni ewe fefin: ‘Ekieto rei ena át.’
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Elia ohimpanga muyana oddu dhahi: ‘Kaddivahedhe mwanamulobwanaya.’
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Elijah nih minu cu: ‘Ngakchiapate cu ka pe tuah,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti dir avek sa madanm: ‘Donn mwan sa pti garson.’
Czech[cs]
Elijáš tehdy té ženě řekl: ‚Dej mi toho chlapce.‘
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Elías tsiʼ sube jini xʼixic: ‹Aqʼueñon a walobil›.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Elías we omeg soge: ‘Machigwa be anga udage.’
Chuvash[cv]
Вара Илия́ амӑшӗнчен: «Арҫын ачана мана пар»,— тесе ыйтать.
Welsh[cy]
Dywedodd Elias wrth y wraig: ‘Rho dy fab i mi.’
Danish[da]
Så siger Elias til kvinden: ’Overlad drengen til mig.’
German[de]
Elia sagt zu der Frau: »Gib mir den Jungen bitte.«
Dehu[dhv]
Thupene lai, kola qaja hnei Elia kowe la föe ka hape: ‘Awe jë la nekönatr koi ni.’
Jula[dyu]
Eli y’a fɔ muso ye ko: ‘I dencɛ nin di ne ma.’
Ewe[ee]
Eye Eliya gblɔ na nyɔnu la be: ‘Tsɔ ɖevi la nam.’
Efik[efi]
Do E·liʹjah ọdọhọ n̄wan oro ete: ‘Nọ mi eyen oro.’
Greek[el]
Ο Ηλίας λέει τότε στη γυναίκα: “Δώσε το αγόρι σε εμένα”.
English[en]
E·liʹjah then tells the woman: ‘Give the boy to me.’
Spanish[es]
Entonces Elías le dice a la mujer: ‘Dame el niño.’
Estonian[et]
Siis ütleb Eelija naisele: „Anna oma poeg mulle.”
Persian[fa]
آنگاه ایلیا به زن میگوید: ‹پسر را به من بده!›
Finnish[fi]
Silloin Elia sanoo naiselle: ’Anna poika minulle.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Ilaija vua na yalewa: ‘Solia mai vei au na luvemu.’
Faroese[fo]
Tá sigur Elias við kvinnuna: ’Lat meg fáa dreingin higar.’
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Elii ɖɔ nú nawe ɔ ɖɔ: ‘Zé nyaví ɔ nú mì.’
French[fr]
Élie dit alors à la mère: ‘Donne- moi ton fils.’
Ga[gaa]
Ni Elia kɛɛ yoo lɛ akɛ: ‘Okɛ gbekɛ lɛ aha mi.’
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a tuanga te aine anne Eria ni kangai: ‘Anganai natim.’
Guarani[gn]
Upémaramo Elías heʼi pe kuñakaraípe: ‘Egueru chéve pe mitã’.
Wayuu[guc]
Nümaka Elías: ‹Pücheʼera tamüin chi jintüikai›.
Gun[guw]
Elija sọ dọna nawe lọ dọ: ‘Ze visunnu lọ na mi.’
Ngäbere[gym]
Elías niebare meri ye ie: ‘Monso chi ye ngwen tie.’
Hausa[ha]
Sai Iliya ya gaya wa matar: ‘Ki ba ni yaron.’
Hebrew[he]
אז אליהו אמר לאשה: ’תני לי את הילד’.
Hindi[hi]
तब एलिय्याह ने औरत से कहा: ‘अपना बेटा मुझे दे।’
Hmong[hmn]
Eliya hais rau tus pojniam tias: ‘Muab tus metub los rau kuv.’
Hiri Motu[ho]
Bena Elia ese hahine ia hamaoroa: ‘Mani lau dekenai mero oi henia.’
Croatian[hr]
Ilija je rekao ženi: “Daj mi dječaka!”
Haitian[ht]
Eliya di madanm nan konsa : ‘ Ban m tigason an. ’
Hungarian[hu]
Illés ekkor ezt mondja az asszonynak:
Herero[hz]
Okuzambo Elia wa raera komukazendu: ‘Ndji pa omuzandu woye.’
Indonesian[id]
Kemudian Elia berkata kepada wanita itu, ’Berikanlah anak itu kepadaku.’
Igbo[ig]
Ilaịja wee sị nwaanyị ahụ: ‘Kunye m nwatakịrị ahụ.’
Icelandic[is]
Elía segir þá við konuna: ‚Láttu mig fá drenginn.‘
Isoko[iso]
Kẹsiẹe Elaeja ọ ta kẹ aye na: ‘Rehọ ọmọzae na kẹ omẹ.’
Italian[it]
Elia dice allora alla donna: ‘Dammi il ragazzo’.
Japanese[ja]
エリヤはそのとき女の人に,『子供をわたしによこしなさい』と言います。
Georgian[ka]
ელიამ ქალს უთხრა: ‘მომეცი შენი შვილი’.
Kabyle[kab]
Imiren Ilyahu yenna i yemma- s: ‘Efk- iyi- d mmi- m.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikamk li chʼinaʼal laj Elias kixye re li malkaʼan: ‹Kʼe we laayum›.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Elia okwa lombwela omukulukadi a ti: ‘Pe nge okamonamati koye.’
Kazakh[kk]
Сонда Ілияс оның анасына:
Kalaallisut[kl]
Eliasip arnaq oqarfigaa: ’Nukappiaraq uannukaanniaruk.’
Kimbundu[kmb]
Elija uambela o muhatu: ‘Ngi bhane o muzangala.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಎಲೀಯನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ, ‘ಹುಡುಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그때 엘리야는 그 여자에게 ‘아들을 나에게 주시오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Eliya neryo akabwira omukali athi: ‘Nyihe omulhwana.’
Kaonde[kqn]
Elaija waambijile mwanamukazhi amba: “Muletai mwanenu.”
Krio[kri]
Ilayja tɛl di uman se: ‘Kam wit di bɔbɔ.’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Ilaicha dimul chuaa aa: ‘Yɔŋgu ya poombɔɔ naŋ.’
Kwangali[kwn]
Eliya ta tantere ogo mukadi asi: ‘Pe nge mumati ogo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Eleya ovovese nkento vo: “Umpana mwan’aku.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Илияс аялга: «Баланы мага бер»,— дейт.
Lamba[lam]
Elaija abula umwanakasi ati: ‘Mpele umusankwa nebo.’
Ganda[lg]
Awo Eriya agamba omukazi: ‘Omulenzi mumpe.’
Lingala[ln]
Bongo Eliya alobi na mwasi yango ete: ‘Pesá ngai mwana yango.’
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເອລີ ບອກ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ ເດັກ ຊາຍ ໃຫ້ ເຮົາ.’
Lithuanian[lt]
Tada Elijas sako moteriai: ‘Duok berniuką man.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Ediya wanena mwana-mukaji amba: ‘Mpe mwanuke’o.’
Luvale[lue]
Elija mwalweza pwevo ou ngwenyi: ‘Nguhane ou kanyike.’
Lunda[lun]
Elija hakumwila mumbanda nindi: ‘Nyinki mwana.’
Luo[luo]
Elija koro nyiso dhakono ni: ‘Gamna ane wuowino.’
Lushai[lus]
Elijan hmeichhe hnenah: ‘Naupang chu mi han pe rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tad Elija sievietei saka: ”Dod zēnu man.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Elías kitsole je chjoón: “Tʼainai je tiʼndí”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Eliiʉs tˈanmääyë tadë toxytyëjk: Moogyëtsë tadë mˈuˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Ilaija ndeilɔ ngi nje ma yɛɛ: ‘Ndui ji ve mbɛ.’
Morisyen[mfe]
Lerla, Éliya dir madam-la: ‘Donn mwa garson-la.’
Malagasy[mg]
Dia hoy i Elia tamin-dravehivavy: ‘Atolory ahy ny zanakao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Eliya waneenyile nyina wa mulumendo ati: ‘Muleete kuno.’
Mískito[miq]
Bara Ilaidya mita mairka ra win: ‘Tuktika ba aik.’
Macedonian[mk]
Илија тогаш ѝ рекол на жената: ‚Дај ми го син ти‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഏലീയാവ് സ്ത്രീ യോ ടു പറയുന്നു: ‘ബാലനെ എന്റെ കൈയിൽ തരിക.’
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Елиа: «Хүүг надад өгөөч» гэж эмэгтэйд хэлэв.
Mòoré[mos]
A Eli yeela pagã t’a rɩk biigã n kõ-a.
Marathi[mr]
मग एलीया त्या स्त्रीला सांगतो: ‘तो मुलगा मला दे.’
Malay[ms]
Jadi, Elia memberitahu wanita itu, “Serahkanlah anak itu kepada saya.”
Maltese[mt]
Imbagħad, Elija jgħid lill- mara: ‘Agħtini t- tifel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Elías xíʼinñá: ʼTaxi se̱ʼún ndaʼíi̱ʼ.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ဧလိယက အမျိုးသမီးကိုပြောတာက ‘ကလေးကိုငါ့ကိုပေး’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Da sier Elia til moren hans: «Gi meg gutten.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Elías kiiljuik nopa siuatl: ‘Xinechmaka mokone’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Elías kiiluij siuat: ‘Xinechmaka konet’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Elías okilui siuatl: ‘Xinechmaka mokone’.
Ndau[ndc]
Perapo, Erija wakabvunja mwanakaji kuti: ‘Ndipekejei mwaneo.’
Nepali[ne]
अनि एलियाले उसकी आमालाई यसो भन्छ: ‘तिम्रो छोरो मलाई देऊ।’
Lomwe[ngl]
Eliya aahiinto wa muthiyanoowo: ‘Kinnyeeni mmiravoowo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Elías kijlia siuatl: ‘Xnechmaka mokoneuj’.
Niuean[niu]
Ti tala age a Elia ke he fifine: ‘Tamai e tama ki a au.’
Dutch[nl]
Dan zegt Elia tegen de vrouw: ’Geef mij de jongen.’
South Ndebele[nr]
U-Elija watjela umfazi lo wathi: ‘Mlethe la umsana loyo.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno Eliya akumuuza kuti: ‘Ndipatse mwana’yo.
Nyaneka[nyk]
Iya Elia apopila omukai ou okuti: ‘Eta kuno omona.’
Nyankole[nyn]
Eliya reero yaagambira omukazi ati: ‘Mpa omwojo ogwe.’
Nzima[nzi]
Yilaegya zele raalɛ ne kɛ: ‘Fa kakula ne maa me.’
Oromo[om]
Achiis, Eliyaas haadhattiidhaan: ‘Mucicha na bira fidi’ jedheen.
Ossetic[os]
Уӕд Илиа сылгоймагмӕ дзуры: «Сывӕллоны ма мӕм ратт».
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Elias bi ˈñembi näˈä ˈme̱hñä: “Rˈaki näˈä ri metsi”.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Elias ed bii: ‘Andia tay ugaw.’
Papiamento[pap]
Anto Elias a bisa su mama: ‘Duna mi e mucha.’
Plautdietsch[pdt]
Elia oba säd to de Fru: ‘Jeff mie dän Jung.’
Pijin[pis]
So E·liʹjah talem disfala woman: ‘Givim boy hia long mi.’
Polish[pl]
Wtedy Eliasz powiedział do wdowy: ‛Daj mi swojego syna’.
Pohnpeian[pon]
Elias ahpw padahkiong liho: ‘Kihdohng ie pwutako.’
Portuguese[pt]
Elias disse então à mulher: ‘Dê-me o menino.’
K'iche'[quc]
Rumal waʼ Elías xubʼij che ri ixoq: ‹Chaya ri akʼal chwe›.
Rarotongan[rar]
Akakite i reira a Elia ki te vaine e: ‘Omai ra i te tamaiti kiaku.’
Rundi[rn]
Eliya abwira uwo mugore ati: ‘Munzanire.’
Romanian[ro]
Atunci Ilie îi spune femeii: ‘Dă-mi băiatul’.
Russian[ru]
Тогда Илья просит мать: «Дай мне мальчика».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Eliya abwira uwo mugore ati ‘mpa uwo mwana.’
Sena[seh]
Mphapo Eliya apanga nkazi: ‘Ndipase mphale.’
Sango[sg]
Tongaso, Élie atene na wali ni, lo tene: ‘Mû na mbi molenge ni.’
Sinhala[si]
එතකොට එලියා ස්ත්රියට කියනවා: ‘ළමයාව මට දෙන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Eeliyaasino mancho, ‘Qaaqqo hanni kawa uyi’ yiise.
Slovak[sk]
Eliáš povedal vtedy žene: ‚Daj mi toho chlapca.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’ampela io Elia hoe: ‘Ameo bakao ananao io.’
Slovenian[sl]
Elija je nato rekel mamici: »Daj mi dečka.«
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Elia i le fafine: ‘Tuu mai le tama i a te au.’
Shona[sn]
Eria ibvei oti kumukadzi: ʼNdipe mukomana. ʼ
Songe[sop]
Paapa Eliya balungwile mukashi shi: ‘Mpe mwan’obe.’
Albanian[sq]
Elija atëherë i thotë gruas: ‘Ma jep mua djalin.’
Serbian[sr]
Ilija je onda rekao ženi: ’Daj mi dečaka.‘
Sranan Tongo[srn]
Dan Elia e taigi na uma: ’Gi mi a boi.’
Swati[ss]
Elija watsi kulomake: ‘Nginikete lomfana.’
Southern Sotho[st]
Elia joale o re ho mosali eo: ‘Mphe moshemane eo.’
Swedish[sv]
Elia säger då till kvinnan: ”Ge mig pojken.”
Tamil[ta]
அப்போது எலியா அந்தப் பெண்ணிடம்: ‘பையனை என்னிடம் கொடு’ என்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Elías naʼthúu̱n a̱ʼgu̱: ‹Araxniúʼ ada̱›.
Tetun Dili[tdt]
Elias hatete ba feto neʼe: ‘Fó labarik neʼe mai haʼu.’
Telugu[te]
అప్పుడు ఏలీయా ఆ స్త్రీతో, ‘అబ్బాయిని నాకివ్వు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Илёс ба модари ӯ мегӯяд: «Писаратро ба ман деҳ».
Thai[th]
ครั้น แล้ว เอลียา จึง บอก กับ หญิง นั้น ว่า: ‘ส่ง เด็ก นั้น มา ให้ เรา.’
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኤልያስ ነታ ሰበይቲ ‘ወድኺ ሃብኒ’ በላ።
Tetela[tll]
Ko Elidja akatɛ omoto akɔ ate: ‘Ombisha ɔnayɛ.’
Tswana[tn]
Mme Elija o ne a raya mosadi a re: ‘Nneye morwao.’
Tongan[to]
Pea pehē ‘e ‘Ilaisiā ki he fefiné: ‘ ‘Omi kiate au ‘a e tamasi‘í.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Eliya wangukambiya munthukazi yo kuti: ‘Zanayu kunu mwana waku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Elija waambila mukaintu kuti: ‘Ndipe mwana.’
Tojolabal[toj]
Anto ja Elías yala yabʼ ja ixuki: «Aki ja yala keremi».
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku Elías wanilh uma puskat: Kakimaxki minkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i tokim meri: ‘Givim pikinini long mi.’
Turkish[tr]
O zaman Tanrı’nın peygamberi İlya gelip kadına, ‘çocuğu bana ver’ der.
Tsonga[ts]
Eliya u byele wansati loyi a ku: ‘Tisa mufana loyi eka mina.’
Tswa[tsc]
Elija makunu i byela wasati ku ngalo: ‘Neha a mufana ka mina.’
Purepecha[tsz]
Jiájkani Eliasi arhisïndi uarhitini: ‘Íntskurini sapini’.
Tatar[tt]
Шунда Ильяс аның әнисенә: «Баланы миңа бир»,— ди.
Tumbuka[tum]
Eliya wakaphalira mwanakazi uyu kuti: ‘Nipani mwana winu.’
Twi[tw]
Afei Elia ka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: ‘Fa abofra no ma me.’
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Eliase xi la jyalbe li antse: Akʼbun li uni kereme, xut.
Uighur[ug]
Илияс пәйғәмбәр у аялға: “Оғлуңни маңа бәргин”, деди.
Ukrainian[uk]
Ілля тоді каже жінці: «Дай мені сина свого».
Umbundu[umb]
Noke Eliya wa sapuila ukãi waco hati: ‘Nena kulo omõla.’
Uzbek[uz]
Shunda Ilyos bolaning onasiga: «Menga bering o‘g‘lingizni!» — dedi.
Venda[ve]
Zwenezwo Elia a vhudza musadzi: ‘Ḓisa mutukana ha nṋe.’
Vietnamese[vi]
Ê-li bèn nói với người mẹ: ‘Xin bà giao đứa nhỏ cho tôi’.
Makhuwa[vmw]
Nto Eliya onimuleela muthiyana wira: ‘Mukinnye mwammiravo owo.’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagsiring hi Elias ha babaye: ‘Ihatag ha akon an bata.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Elia ki te fafine: ‘Tuku mai tau kiʼi tama.’
Xhosa[xh]
UEliya uthi kulo mfazi: ‘Ndinike unyana wakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Elia amy zay nivolan̈a tamy mamany: ‘Amia zaho tsaiky io.’
Yao[yao]
Kaneko Eliya ŵamsalile jwamkongwejo kuti: ‘Mumbani kamcandako.’
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni Èlíjà wá sọ fún obìnrin náà pé: ‘Gbé ọmọ náà fún mi.’
Yucateco[yua]
Elías túuneʼ tiaʼalaj tiʼe koʼoleloʼ: Tsʼáaten le chan xiʼipaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque na Elías rabi jñaabe: Dané naa hombrehuiiniʼ ca.
Chinese[zh]
以利亚对妇人说:“把孩子交给我。”
Zande[zne]
Eriya ki ya fu gu dee re wẽ: ‘Mo fu gu gude re fere.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Elías raiby a buñgonaʼ reʼ: Godané xiinlo naʼ.
Zulu[zu]
U-Eliya utshela owesifazane: ‘Mlethe kimi umfana.’