Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግለሰቡ የኮሚቴውን ውሳኔ ከሰማበት ጊዜ አንስቶ በሰባት ቀን ውስጥ ይግባኝ መጠየቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ويُعطى فترة سبعة ايام للاستئناف ابتداء من اليوم الذي أُعلِم فيه بقرار اللجنة.
Azerbaijani[az]
O, bunu komitənin qərarını eşidəndən sonra yeddi gün ərzində edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puon sa oras na ipaisi sa saiya an desisyon kan komite, tatawan siya nin pitong aldaw para mag-apelar.
Bemba[bem]
Ukutula apo bamwebela ukuti natamfiwa mu cilonganino, bakamupeela inshiku 7 isha kulembelamo kalata.
Bulgarian[bg]
Ще му бъдат дадени седем дни за това от деня, в който е бил уведомен за решението на комитета.
Bislama[bi]
Hem i mas raetem wan leta bifo we seven dei i pas, blong talemaot klia from wanem hem i wantem apil.
Cebuano[ceb]
Sukad nga ipahibalo kaniya ang desisyon, hatagan siyag pito ka adlaw sa pag-apelar.
Czech[cs]
Odvolání může podat do sedmi dnů od doby, kdy mu právní výbor oznámil své rozhodnutí.
German[de]
Dazu hat er sieben Tage Zeit — von dem Zeitpunkt an gerechnet, wo das Komitee ihm die Entscheidung mitgeteilt hat.
Ewe[ee]
Woana ŋkeke adre amea tso gbe si gbe kɔmitia gblɔ nyametsotsoa nɛ la be wòatsɔ awɔ esia.
Greek[el]
Υπολογίζοντας από τη στιγμή που θα του γνωστοποιηθεί η απόφαση της επιτροπής, θα του δοθεί περιθώριο εφτά ημερών.
English[en]
Counting from the time he was notified of the committee’s decision, he will be given seven days for this.
Spanish[es]
Tiene un plazo de siete días a partir del momento en que el comité le notifica su decisión.
Estonian[et]
Selleks antakse talle aega seitse päeva alates ajast, mil komitee otsus talle teatavaks tehti.
Finnish[fi]
Hänen on tehtävä valitus seitsemän päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut tiedon päätöksestä.
Fon[fon]
Bɛ́sín hwenu e wěɖegbɛ́ ɔ ɖɔ gbeta ɔ n’i é ɔ, azǎn tɛnwe wɛ è na na ɛ b’ɛ na vɔ́ hwɛ ylɔ.
French[fr]
À compter du moment où le comité l’a informé de sa décision, le transgresseur aura sept jours pour faire appel.
Ga[gaa]
Kɛ́ saneyeli ajinafoi lɛ hã ele yiŋ ni amɛkpɛ lɛ, amɛbaahã lɛ gbii kpawo koni ekɛkpɛ eyiŋ kɛji ebaaŋma kɛbi ni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ loo efeŋ nakai.
Hindi[hi]
जब उसे इस बारे में बताया जाता है, उस समय से लेकर उसे अपील करने के लिए सात दिन दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Hatagan sia sing pito ka adlaw para himuon ini, nga magasugod sa tion nga ginpahibalo sa iya ang desisyon sang komite.
Croatian[hr]
Ako želi uložiti žalbu, treba je sastaviti u pismenom obliku, jasno navesti svoje argumente i podnijeti je u roku od sedam dana od priopćenja odluke.
Haitian[ht]
Moun nan ap gen sèt jou pou l fè apèl, soti nan jou komite a te fè l konnen y ap eskominye l la.
Hungarian[hu]
Erre hét napja van attól számítva, hogy megtudta a bizottság döntését.
Armenian[hy]
Նա կարող է բողոքարկել յոթ օրվա ընթացքում՝ սկսած այն ժամանակից, երբ տեղեկանում է կոմիտեի որոշմանը։
Iloko[ilo]
Manipud iti aldaw a naipakaammo kenkuana ti desision ti komite, maikkan iti pito nga aldaw a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Da quando è stato informato della decisione del comitato, gli saranno concessi sette giorni per farlo.
Japanese[ja]
その人には,審理委員会の決定が知らされた時から,上訴のために7日の猶予が与えられます。
Kongo[kg]
Katuka kilumbu yina komite me zabisa yandi desizio na bo, bo ta pesa yandi bilumbu nsambwadi sambu na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo kũheo thikũ mũgwanja cia gwĩka ũguo kwambĩrĩria rĩrĩa eerirũo ũhoro wa itua rĩa kũmweheria kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ota ka pewa oule womafiku aheyali opo a shange eindilotalululo olo okudja fiku okomitiye ye mu lombwela kutya okwa kondwa.
Kazakh[kk]
Бұны комитеттің шешімін білген соң жеті күн ішінде беруге болады.
Korean[ko]
그는 사법 위원회의 결정을 통보받은 때로부터 7일 이내에 상소할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Oyo ayagala okujulira alina okukikola mu bbanga eritasukka nnaku musanvu, nga zibalibwa okuva ku olwo akakiiko lwe kamutegeezezza nti agobeddwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango oyo komite eyebisi ye ekateli oyo bazwi, bakotikela ye mikolo nsambo mpo na kokoma mokanda yango.
Lozi[loz]
Ukafiwa mazazi a 7 a kuipileza, kuzwa lizazi latalusezwa ki katengo kuli uzwisizwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tai reikia padaryti per septynias dienas nuo tada, kai sužino komiteto sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Ukapebwa mafuku asamba-abidi pa uno mwanda, tamba pa kitatyi kyobamusapwila butyibi bwa komite.
Luvale[lue]
Navamwitavisa alinge ngocho mumakumbi 7 kufuma haze vanamulwezela omu vanayulila mulonga wenyi.
Latvian[lv]
To var izdarīt septiņu dienu laikā no brīža, kad viņam tiek paziņots komitejas lēmums.
Malayalam[ml]
കമ്മിറ്റി യു ടെ തീരു മാ നം അറിയി ച്ച തു മു തൽ ഏഴു ദിവസ ത്തി നകം അദ്ദേഹം അപ്പീൽ സമർപ്പി ക്കേ ണ്ട താണ്.
Burmese[my]
သူ့ ကို ကော် မတီ ရဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် အကြောင်း အသိ ပေး ချိန် က စ ပြီး ခု နစ် ရက် အချိန် ပေး ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Han vil få sju dager på seg til å gjøre dette, fra det tidspunktet da han ble informert om utvalgets avgjørelse.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat het comité hem van de beslissing op de hoogte heeft gebracht, krijgt hij hiervoor zeven dagen de tijd.
Northern Sotho[nso]
O tla newa matšatši a šupago gore a dire seo, go tloga letšatšing leo komiti e mo tsebišitšego ka lona gore o kgaotšwe.
Nyanja[ny]
Munthuyo adzapatsidwa masiku 7 oti achite apilo kuchokera pa tsiku limene komitiyo inagamula nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Bɛbamaa ye kenle nsuu ɔvi kenle mɔɔ kɔmatii ne hanle bɛ kpɔkɛzilɛ ne hilele ye la.
Ossetic[os]
Барадон комитет цы уынаффӕ рахаста, уый йын цы бон фехъусын кӕной, уыцы бонӕй нымайгӕйӕ йын авд боны ратдзысты.
Papiamento[pap]
For di e momento ku e komité inform’é tokante nan desishon, lo e tin shete dia pa apelá.
Polish[pl]
Ma na to siedem dni od chwili, gdy komitet przekaże mu decyzję o wykluczeniu.
Portuguese[pt]
A partir do dia em que o transgressor foi notificado da decisão da comissão, ele terá um prazo de sete dias para fazer isso.
Rarotongan[rar]
Mei te taime mai i akakiteia ai kiaia, ka orongaia atu e itu rā nona kia rave i te reira.
Rundi[rn]
Ivyo akwiye kubigira mu kiringo c’imisi indwi, uhereye igihe amenyesherejwe ingingo yafashwe.
Romanian[ro]
Ea poate face recurs într-un interval de şapte zile din momentul în care comitetul i-a adus la cunoştinţă decizia luată.
Russian[ru]
На это ему будет дано семь дней, начиная с того времени, как ему сообщили о решении правового комитета.
Kinyarwanda[rw]
Azahabwa iminsi irindwi yo kujurira uhereye igihe komite yamubwiriye uwo mwanzuro.
Slovak[sk]
Od oznámenia rozhodnutia má na to sedem dní.
Slovenian[sl]
To bi moral storiti v sedmih dneh od takrat, ko je bil obveščen o odločitvi odbora.
Samoan[sm]
E fitu aso e tuu atu iā te ia e mafai ona faaoo mai ai lana apili, e amata mai i le taimi na faailoa atu ai le faaiʻuga a le komiti faafaamasinoga.
Shona[sn]
Anopiwa mazuva 7 okuita izvi kubva pamusi waanoudzwa zvinenge zvasarudzwa nedare racho.
Songe[sop]
Kubanga kwifuku adikalanga komite mumulungule kitshibilo kya kutushiibwa, mmupebwe lubingo lumune bwadya kufunda.
Albanian[sq]
Do t’i jepen shtatë ditë afat për ta bërë këtë, që nga koha kur iu njoftua vendimi i komitetit.
Serbian[sr]
Nakon što mu disciplinski odbor saopšti odluku o isključenju, prestupnik ima rok od sedam dana da se žali na tu odluku.
Southern Sotho[st]
O tla fuoa matsatsi a supileng a ho etsa joalo, a qalang ho baloa ho tloha ha a ne a tsebisoa qeto ea komiti.
Swahili[sw]
Atapewa siku saba za kufanya hivyo tangu uamuzi wa hukumu ulipotolewa.
Tagalog[tl]
Mula sa panahong sinabi sa kaniya ng komite ang desisyon, bibigyan siya ng pitong araw para sa apela.
Tetela[tll]
Wayowosha nshi esambele dia nde nsala dikambo sɔ ntatɛ oma lo lushi lowote kɔmite yɛdikɔ ya mbotshanya.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako e a boleletsweng tshwetso ka yone, o tla newa malatsi a le supa gore a ikuele.
Tongan[to]
‘E tuku ange kiate ia ‘a e ‘aho ‘e fitu ‘o kamata lau mei he taimi na‘e fakahaa‘i ange ai kiate ia ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e kōmití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watenere kuchita venivi pechendajumphi mazuŵa 7, kutuliya pa nyengu yo komiti yamuziŵiskiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi kkomiti noyamuzyibya kusala kwanjiyo, uyakupegwa mazuba aali ciloba kuti acite boobo.
Turkish[tr]
Kişi heyetin kararı bildirmesinden itibaren yedi gün içinde temyiz için başvurabilir.
Tsonga[ts]
U fanele a tisa papila rakwe ku nga si hundza masiku ya nkombo ku sukela loko komiti ya vuavanyisi yi n’wi byele xiboho xa yona.
Tatar[tt]
Шикаятен язар өчен аңа комитет карар чыгарган көннән алып җиде көн биреләчәк.
Twi[tw]
Ɔwɔ nnanson a obetumi de asɛm no akɔdan. Nnanson no fi ase fi ɛda a boayikuw no bɔɔ no amanneɛ sɛ wɔatu no no.
Ukrainian[uk]
Для цього їй слід написати листа, чітко виклавши причини апеляції. Відтоді в неї є сім днів, щоб подати апеляцію.
Vietnamese[vi]
Thời gian kháng án là bảy ngày kể từ khi người đó biết quyết định của ủy ban tư pháp.
Waray (Philippines)[war]
Tatagan hiya hin pito ka adlaw ha pagbuhat hito, tikang ha panahon nga ginsumatan hiya han desisyon han komite.
Xhosa[xh]
Uya kunikwa iintsuku ezisixhenxe ukususela kwixesha ikomiti eye yamazisa ngalo ngesigqibo sayo.
Zulu[zu]
Uyonikwa izinsuku ezingu-7 zokwenza lokhu, kusuka esikhathini atshelwa ngaso ngesinqumo sekomiti.