Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nástroj ʽu·ghavʹ sice nikdy nebyl uveden jako nástroj chrámový, ale někteří učenci se domnívají, že tento název se stal obecným pojmem a označoval kterýkoli dřevěný dechový nástroj.
German[de]
Der ʽu·gháv wird nie als ein Instrument für die Tempelmusik erwähnt, und einige Gelehrte sind der Meinung, mit diesem Namen habe man später irgendein Holzblasinstrument bezeichnet.
Greek[el]
Παρότι το ‛ουγάβ δεν συγκαταλέγεται στα μουσικά όργανα του ναού, ορισμένοι μελετητές πιστεύουν ότι αυτή η λέξη αποτέλεσε γενικό χαρακτηρισμό για όλα τα ξύλινα πνευστά.
English[en]
Although the ʽu·ghavʹ was never listed as one of the temple instruments, some scholars believe that this name became a general term, designating any woodwind.
Spanish[es]
Aunque nunca se mencionó el ʽu·gháv entre los instrumentos del templo, algunos eruditos creen que este nombre se convirtió en un término general que designaba cualquier instrumento de viento hecho de madera.
French[fr]
Bien que le ʽoughav ne soit jamais inclus parmi les instruments dont on jouait au temple, des spécialistes pensent que ce terme finit par devenir générique et désigner tous les bois.
Hungarian[hu]
Bár az ʽú·ghávʹ-ot soha nem sorolják a templomi hangszerek közé, néhány tudós úgy véli, hogy ez az elnevezés általános kifejezéssé vált, amellyel minden fafúvósra utaltak.
Iloko[ilo]
Nupay ti ʽu·ghavʹ ket saan a pulos nailanad kas maysa kadagiti instrumento iti templo, patien ti dadduma nga eskolar a daytoy a nagan ket nagbalin a termino nga adu ti saklawenna, a tumukoy iti aniaman a mapuyot nga instrumento.
Norwegian[nb]
ʽUghạv blir aldri nevnt blant de instrumentene som ble brukt i templet, men noen forskere mener at dette hebraiske ordet ble brukt som betegnelse på treblåseinstrumenter i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Hoewel de ʽoe·ghavʹ nergens wordt genoemd als instrument voor de tempelmuziek, geloven sommige geleerden dat deze naam een algemene term werd, waarmee alle houten blaasinstrumenten werden aangeduid.
Polish[pl]
ʽUgáw nigdy nie wymieniono wśród instrumentów używanych w świątyni. Zdaniem niektórych uczonych słowo to zaczęło później oznaczać każdy drewniany instrument dęty.
Portuguese[pt]
Embora o ʽu·gháv nunca fosse alistado como um dos instrumentos do templo, alguns peritos crêem que este nome tornou-se um termo genérico, designando qualquer tipo de instrumento de sopro de madeira.
Swedish[sv]
‛Ughạv nämns aldrig bland de instrument som användes i templet, men några forskare menar att det här ordet blev ett samlingsnamn för alla träblåsinstrument.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ʽu·ghavʹ ay hindi kailanman itinala bilang isa sa mga panugtog sa templo, naniniwala ang ilang iskolar na ang pangalang ito ay naging isang pangkalahatang termino, anupat tumutukoy sa anumang panugtog na woodwind.
Chinese[zh]
圣经没有把“乌加卜”列为圣殿所用的乐器之一,但有学者相信,这个词后来成了木管乐器的统称。