Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskapsfiksieskrywer Frederik Pohl hou dus vol dat “’n mens jou verstand oefen as jy wetenskapsfiksie lees”.
Arabic[ar]
وهكذا يؤكد كاتب قصص الخيال العلمي فريدريك پول ان «قراءة قصص الخيال العلمي هي توسيع لآفاق العقل.»
Bangla[bn]
তাই বিজ্ঞান-কাহিনী লেখক ফেডরিক পোল বলেন যে “বিজ্ঞান কাহিনী পড়ার অর্থ হল মনকে প্রসারিত করা।”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat ug siyentipikanhong piksiyon nga si Frederik Pohl sa ingon nagpatuo nga “ang pagbasag siyentipikanhong piksiyon maoy pagpauswag sa kaisipan.”
Czech[cs]
Frederik Pohl, spisovatel v žánru sci-fi, proto zastává názor, že „čtení vědeckofantastické literatury vede k rozšíření mysli“.
Danish[da]
Science fiction-forfatteren Frederik Pohl hævder derfor at „det at læse science fiction udvider ens horisont“.
German[de]
Science-fiction-Autor Frederik Pohl meint daher, daß „der Geist beim Lesen von Science-fiction gefordert ist“.
Ewe[ee]
Eyata dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpaŋlɔla Frederik Pohl gblɔ be “dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa xexlẽ nye hehe nana susu.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας Φρέντερικ Πολ ισχυρίζεται ότι «η ανάγνωση έργων επιστημονικής φαντασίας διευρύνει το νου».
English[en]
Science- fiction writer Frederik Pohl thus maintains that “to read science fiction is to stretch the mind.”
Spanish[es]
Frederik Pohl, escritor de este género, sostiene que “leer ciencia ficción equivale a ampliar la mentalidad”.
Finnish[fi]
Tieteiskirjailija Frederik Pohl väittääkin, että ”tieteiskirjallisuuden lukeminen avartaa ajattelua”.
Hindi[hi]
अतः विज्ञान-कथा लेखक फ्रॆडरिक पॉल मानता है कि “विज्ञान-कथा पढ़ना मस्तिष्क को बढ़ाना है।”
Croatian[hr]
Zato znanstveno-fantastični pisac Frederik Pohl tvrdi da je “čitanje znanstvene fantastike širenje uma”.
Hungarian[hu]
Frederik Pohl, sci-fi író ezért fenntartja, hogy „a sci-fi olvasása egyenlő az elme erőltetésével”.
Indonesian[id]
Karena itu, penulis fiksi ilmiah Frederik Pohl berkukuh bahwa ”membaca fiksi ilmiah berarti memperluas wawasan berpikir”.
Iloko[ilo]
Isu nga ipatangken ti mannurat iti science-fiction a ni Frederik Pohl a “ti panangbasa iti science fiction isut’ panamagbalin iti panunot a nasariwawek.”
Italian[it]
Lo scrittore di fantascienza Frederik Pohl sostiene pertanto che “leggere romanzi fantascientifici equivale ad allargare la mente”.
Japanese[ja]
そのため,SF作家のフレデリック・ポールは,「SF作品を読むと視野が広がる」と言います。
Korean[ko]
따라서 공상 과학 작가 프레드릭 폴은 “공상 과학 소설을 읽는 것이 정신을 넓히는 길이다”라고 주장합니다.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥ വായിക്കുകയെന്നാൽ മനസ്സിനെ വലിച്ചുനീട്ടുക” എന്നതാണെന്നു ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥകളുടെ എഴുത്തുകാരനായ ഫ്രെഡറിക് പോൾ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
विज्ञान कथांचे लेखक, फ्रेडरीक पोल असे म्हणतात की, “विज्ञान कथा वाचणे म्हणजे मन विस्तृत करणे होय.”
Norwegian[nb]
Science fiction-forfatteren Frederik Pohl hevder derfor at «å lese science fiction er å tøye sinnet».
Dutch[nl]
De science-fictionschrijver Frederik Pohl beweert dan ook dat „het lezen van science fiction geestverruimend werkt”.
Polish[pl]
Dlatego też Frederik Pohl — przedstawiciel tego gatunku literackiego — utrzymuje, że „czytanie science fiction rozszerza horyzonty myślowe”.
Portuguese[pt]
De modo que o escritor sobre ficção científica Frederik Pohl sustenta que “ler ficção científica é alargar a mente”.
Romanian[ro]
Frederik Pohl, scriitor SF, susţine în acest sens că „a citi science-fiction înseamnă a-ţi lărgi mintea“.
Slovak[sk]
Preto spisovateľ science-fiction Frederik Pohl tvrdí, že „čítaním science-fiction sa vlastne cvičí myseľ“.
Swedish[sv]
Science fiction-författaren Frederik Pohl säger med tanke på detta: ”Att läsa science fiction är att vidga sinnet.”
Swahili[sw]
Mwandikaji wa ubuni wa kisayansi Frederik Pohl hivyo ashikilia kwamba “kusoma vitabu vya ubuni wa sayansi ni kupanua akili.”
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, “விஞ்ஞானப் புனைகதையைப் படிப்பது நம் மூளையை விரிவாக்குவதாகும்,” என்று விஞ்ஞானப் புனைகதை எழுத்தாளர் ஃப்ரடரிக் ப்போல் உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా “కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని చదవడం మనస్సును సాగదీయడమ”ని కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్ర రచయిత ఫ్రెడరిక్ పోల్ సమర్థించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นัก เขียน นิยาย วิทยาศาสตร์ เฟรเดอริก โพล จึง ยืนยัน ว่า “การ อ่าน นิยาย วิทยาศาสตร์ ช่วย เพิ่ม ขยาย ความ สามารถ ทาง ความ คิด.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang manunulat ng kathang-isip ng siyensiya na si Frederik Pohl ay nagsasabi na “ang magbasa ng kathang-isip ng siyensiya ay ang pagbanat ng isip.”
Turkish[tr]
Böylece, bilimkurgu yazarı Frederik Pohl’un düşüncesine göre, “bilimkurgu okumak zihni açmaktır.”
Twi[tw]
Enti nyansahu mu ayɛsɛm kyerɛwfo Frederik Pohl ka sɛ “sɛ obi kenkan nyansahu mu ayɛsɛm a, n’adwenem bue.”
Tahitian[ty]
No reira te turu nei te taata papai i te ite aivanaa feruri-noa-hia ra o Frederik Pohl e “e faarahi atu â te taioraa i te ite aivanaa feruri-noa-hia i te ite.”
Chinese[zh]
科学小说家弗雷德里克·波尔因此坚称,“阅读科学小说能够扩阔知识面。”
Zulu[zu]
Ngakho umlobi wezindaba eziqanjiwe zesayensi uFrederik Pohl ugomela ngokuthi “ukufunda izindaba eziqanjiwe zesayensi kuwukuvula ingqondo.”