Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Независимо от това, предвид изложените по-горе съображения относно въпросните стоки, не следва да се счита, че посоченото определение има предвид „изключително професионалисти[те], по-специално тонтехници[те], за които микрофоните представляват работно средство“, както твърди жалбоподателят.
Czech[cs]
39 Nicméně s přihlédnutím k výše uvedeným úvahám týkajícím se dotčených výrobků není namístě tuto definici chápat tak, že se vztahuje „výlučně na profesionály, zejména na zvukaře, pro které jsou mikrofony pracovním nástrojem“, jak navrhuje žalobkyně.
Danish[da]
39 Henset til ovenstående betragtninger vedrørende de pågældende varer skal denne definition imidlertid ikke forstås som omfattende »udelukkende fagfolk, navnlig lydteknikere, for hvem mikrofoner er et arbejdsredskab«, sådan som sagsøgeren har foreslået.
German[de]
39 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen in Bezug auf die betroffenen Waren ist diese Definition jedoch nicht dahin zu verstehen, dass sie „ausschließlich ... Fachleute ..., insbesondere Tontechniker ..., [erfasst], für die Mikrofone ein ... Arbeitsgerät sind“, wie die Klägerin behauptet.
Greek[el]
39 Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω σκέψεων ως προς τα οικεία προϊόντα, ο ορισμός αυτός δεν πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αφορά «αποκλειστικά τους επαγγελματίες, και ειδικότερα τους τεχνικούς του ήχου για τους οποίος τα μικρόφωνα αποτελούν εργαλείο εργασίας», όπως προτείνει η προσφεύγουσα.
English[en]
39 However, regard being had to the abovementioned factors regarding the relevant products, that definition should not be taken to cover ‘exclusively professionals, in particular sound technicians for whom microphones are a work tool’, as the applicant suggests.
Spanish[es]
39 Sin embargo, habida cuenta de las consideraciones precedentes relativas a los productos de que se trata, tal definición no debe entenderse en el sentido de que «incluye exclusivamente a [aquellos] profesionales, en particular los técnicos en sonido, para quienes los micrófonos constituyen un instrumento de trabajo», contrariamente a lo que sugiere la demandante.
Estonian[et]
39 Samas aga, võttes arvesse eespool asjaomaseid kaupu puudutavaid kaalutlusi, ei ole õige hõlmata selle määratlusega „asjatundjad ja eelkõige helitehnikud, kelle jaoks on mikrofonid töövahendid”, nagu pakub hageja.
Finnish[fi]
39 Kun otetaan kuitenkin huomioon edellä esitetyt näkemykset asianomaisista tavaroista, tätä määritelmää ei ole syytä ymmärtää siten, että se koskisi ”yksinomaan ammattilaisia ja erityisesti ääniteknikoita, joille mikrofonit ovat työkalu”, kuten kantaja ehdottaa.
French[fr]
39 Cependant, compte tenu des considérations qui précèdent au sujet des produits concernés, il n’y a pas lieu de comprendre cette définition comme visant « exclusivement [les] professionnels, en particulier [les] techniciens du son pour lesquels les microphones sont un outil de travail », comme le suggère la requérante.
Hungarian[hu]
39 Mindazonáltal az érintett termékekre vonatkozó fenti észrevételekre tekintettel e meghatározást nem úgy kell értelmezni, hogy azok „kizárólag azon szakmabelieket és hangtechnikai szakértőket célozzák, akik számára a mikrofonok alapvető munkaeszközök”, ahogy ezt a felperes javasolja.
Italian[it]
39 Tuttavia, tenuto conto delle considerazioni che precedono in merito ai prodotti interessati, non occorre ritenere che tale definizione debba includere «esclusivamente [i] professionisti, in particolare [i] tecnici del suono per i quali i microfoni sono uno strumento di lavoro», come suggerisce la ricorrente.
Lithuanian[lt]
39 Tačiau, atsižvelgiant į pirmiau pateiktus samprotavimus apie atitinkamas prekes, šį apibrėžimą, ieškovės prašymu, reikia suprasti kaip apimantį „tik profesionalus, visų pirma garso technikus, kuriems mikrofonai yra darbo įrankiai“.
Latvian[lv]
39 Tomēr, ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus par attiecīgajām precēm, šī definīcija nav jāsaprot kā tāda, kas paredz “vienīgi profesionāļus, it īpaši skaņas tehniķus, kuriem mikrofons ir darba rīks”, kā to apgalvo prasītāja.
Maltese[mt]
39 Madankollu, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti dwar is-suġġett tal-prodotti kkonċernati, mhemmx lok li din id-definizzjoni tinftiehem bħala waħda li tirreferi “esklużivament [għall-] professjonisti, b’mod partikolari [għat-] tekniċi ta’ l-akustika li għalihom il-mikrofoni huwa għodda tax-xogħol”, kif issuġġeriet ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
39 Gelet op de voorgaande overwegingen inzake de betrokken waren, mag deze definitie evenwel niet worden opgevat als een verwijzing „uitsluitend naar vaklieden, in het bijzonder geluidstechnici voor wie microfoons een werkinstrument zijn”, zoals verzoekster suggereert.
Polish[pl]
39 Jednakże biorąc pod uwagę wyżej przedstawione rozważania dotyczące zgłoszonych towarów, nie należy definicji tej rozumieć jako dotyczącej „wyłącznie profesjonalistów, w szczególności techników dźwięku, dla których mikrofony są narzędziem pracy”, jak to sugeruje skarżąca.
Portuguese[pt]
39 Todavia, tendo em conta as considerações que precedem relativas aos produtos em causa, essa definição não deve ser entendida no sentido de que visa «exclusivamente [os] profissionais, em particular [os] técnicos de som para os quais os microfones são uma ferramenta de trabalho», como é sugerido pela recorrente.
Romanian[ro]
39 Cu toate acestea, ținând seama de considerentele precedente în legătură cu produsele în cauză, această definiție nu poate fi înțeleasă ca vizând „exclusiv profesioniști[i], în special tehnicieni[i] de sunet, pentru care microfoanele sunt un instrument de lucru”, după cum sugerează reclamanta.
Slovak[sk]
39 No vzhľadom na predchádzajúce úvahy v súvislosti s dotknutými výrobkami netreba túto definíciu chápať ako týkajúcu sa „výlučne profesionálov, najmä technikov v oblasti zvuku, pre ktorých sú mikrofóny pracovným nástrojom“, ako to tvrdí žalobca.
Slovenian[sl]
39 Vendar pa, upoštevajoč zgornje ugotovitve glede zadevnih proizvodov, ni treba razumeti te definicije, kot da zajema „izključno profesionalce, zlasti tehnike zvoka, za katere so mikrofoni delovno sredstvo“, kot predlaga tožeča stranka.
Swedish[sv]
39 Mot bakgrund av vad som anförts beträffande de aktuella varorna skall denna definition emellertid inte uppfattas som att den avser ”endast branschfolk, och framför allt ljudtekniker, för vilka mikrofoner utgör ett arbetsredskap”, såsom sökanden har antytt.