Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het die magtige kerkvorste van die Katolieke Kerk sowel as die Katolieke menigtes woedend gemaak.
Arabic[ar]
كل ذلك اثار حنق قادة الكنيسة الكاثوليكية والشعب الكاثوليكي.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyalikalifye intungulushi sha maka ishe calici lya Katolika na baKatolika abantuuntu fye.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya oli mekem ol bigfala lida blong Katolik Jyos wetem ol narafala Katolik oli kam kros tumas.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpasuko sa gamhanang mga lider sa Katolikong Simbahan ug sa Katolikong masa.
Czech[cs]
To vše rozzuřilo vlivné osobnosti katolické církve i katolické masy.
Danish[da]
Alt dette vakte vrede hos den katolske kirkes magtfulde fyrster og blandt de katolske masser.
German[de]
All das verärgerte nicht nur die mächtigen katholischen Kirchenfürsten, sondern auch die breite Masse der Katholiken.
Ewe[ee]
Esia katã ve dɔme na Katolikoha la ƒe amegãwo kple Katolikotɔ bubuwo.
Greek[el]
Όλα αυτά εξόργισαν τόσο τους ισχυρούς άρχοντες της Καθολικής Εκκλησίας όσο και τον Καθολικό λαό.
English[en]
All of this angered both the powerful princes of the Catholic Church and the Catholic masses.
Spanish[es]
Todo ello enfureció a los poderosos jerarcas, así como a las masas, de la Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Kaikki tämä suututti katolisen kirkon vaikutusvaltaisia ruhtinaita ja katolilaisten syviä rivejä.
French[fr]
Tout cela suscite la colère des princes de l’Église comme des masses.
Hiligaynon[hil]
Nagpaakig ini sa gamhanan nga mga prinsipe sang Iglesia Katolika kag sa Katoliko nga kadam-an.
Croatian[hr]
Sve to razgnjevilo je kako moćne prvake Katoličke crkve tako i katolički puk.
Indonesian[id]
Semua ini memancing kemarahan para petinggi yang berkuasa di Gereja Katolik dan juga umat Katolik.
Iloko[ilo]
Amin daytoy ti namagpungtot agpadpada kadagiti nabileg a prinsipe ti Iglesia Katolika ken dagiti kaaduan a Katoliko a miembro.
Icelandic[is]
Þessu reiddust bæði voldugir höfðingjar kaþólsku kirkjunnar og kaþólskur almenningur.
Italian[it]
Tutto questo faceva adirare sia i potenti principi della Chiesa Cattolica sia le masse cattoliche.
Japanese[ja]
こうしたことは皆,カトリック教会の有力な指導者たちと平信徒たちの両方を怒らせました。
Korean[ko]
이 모든 일은 가톨릭 교회의 권력층 인사들과 가톨릭을 믿는 일반 사람들의 분노를 사게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana epesaki bakonzi mpe batambwisi ya Lingomba ya Katolike nkanda.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia nahatezitra an’ireo mpitarika ambony tao amin’ny Eglizy Katolika sy ny sarambaben’ny katolika.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം കത്തോലിക്കാ സഭയിലെ പ്രബലരായ പ്രഭുക്കന്മാരെയും അതുപോലെതന്നെ കത്തോലിക്കാ ജനങ്ങളെയും കുപിതരാക്കി.
Norwegian[nb]
Alt dette fikk både de mektige fyrstene i den katolske kirke og de katolske masser til å hisse seg opp.
Dutch[nl]
Dit alles wekte de woede van zowel de machtige vorsten van de Katholieke Kerk als de grote katholieke massa.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di ile tša befediša baetapele ba matla ba maemo a godimo ba Kereke ya Katholika gotee le mašaba a batho feela ba Makatholika.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinakwiyitsa atsogoleri amphamvu a Tchalitchi cha Katolika ndi unyinji wa Akatolika omwe.
Polish[pl]
Wszystko to pobudzało do gniewu zarówno potężnych dostojników Kościoła katolickiego, jak i ogół wiernych.
Portuguese[pt]
Tudo isso irritava os poderosos príncipes da Igreja Católica, bem como as massas de católicos.
Romanian[ro]
Toate acestea au aprins şi mânia conducătorilor puternici ai Bisericii Catolice, şi pe cea a populaţiei catolice.
Russian[ru]
Все это вызывало гнев как у влиятельных лиц Католической церкви, так и у рядовых католиков.
Slovak[sk]
To všetko vyvolávalo hnev mocných vodcov katolíckej cirkvi, ako aj katolíckych más.
Slovenian[sl]
Vse to je razjezilo močne dostojanstvenike katoliške cerkve, pa tudi katoliške množice.
Samoan[sm]
Sa faapogaia e lenei mea le toatamai i taʻitaʻi o le Lotu Katoliko atoa ma tagata lotu Katoliko.
Shona[sn]
Ikoku kwose kwakatsamwisa vose vari vaviri vakuru vakuru veChechi yeKaturike vane simba nevanhuwo zvavo veKaturike.
Serbian[sr]
Sve ovo razgnevilo je kako moćne prinčeve katoličke crkve tako i katoličke mase.
Southern Sotho[st]
Tsena tsohle li ile tsa halefisa baeta-pele ba matla ba litulong tse phahameng Kerekeng e K’hatholike hammoho le matšoele-tšoele a Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Allt detta retade både de mäktiga dignitärerna inom katolska kyrkan och de katolska massorna.
Swahili[sw]
Yote haya yalikasirisha viongozi wakuu wa Kanisa Katoliki na vilevile watu wa kawaida.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் கத்தோலிக்க மதத்தைச் சேர்ந்த குருமாரையும் பாமர மக்களையும் கொதித்தெழச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay nakagalit kapuwa sa makapangyarihang mga prinsipe ng Simbahang Katoliko at sa masang Katoliko.
Tswana[tn]
Tseno tsotlhe di ne tsa galefisa dikgosi tse di maatla tsa Kereke ya Katoliki le bontsi jwa balatedi ba Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na ol bikman i gat nem long Misin Katolik na ol manmeri Katolik, ol i belhat.
Turkish[tr]
Bütün bunlar hem Katolik Kilisesinin güçlü liderlerini, hem de Katolik halk kitlelerini öfkelendirdi. Babası I.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo swi hlundzukise varhangeri lavakulu lava nga ni matimba va Kereke ya Khatoliki ni ntshungu lowun’wana wa Makhatoliki.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa hyɛɛ Katolek Asɔre no mu mmapɔmma ne Katolekfo foforo no abufuw.
Ukrainian[uk]
Все це викликало гнів не тільки впливових провідників католицької церкви, але й простих католиків.
Xhosa[xh]
Konke oku kwavus’ umnyele kwizihandiba ezinamandla zeCawa yamaKatolika noninzi lwamaKatolika.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí bí àwọn alágbára aṣáájú ìsìn nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti àwọn ènìyàn gbáàtúù Kátólíìkì nínú.
Chinese[zh]
这一切大大激怒了位高势雄的天主教会领袖和平信徒。
Zulu[zu]
Konke lokhu kwathukuthelisa kokubili ababusi abanamandla beSonto LamaKatolika noquqaba lwamaKatolika.