Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur al die Griekse manuskripte wat toe beskikbaar was met mekaar te vergelyk, het hy verbeteringe in die styl sowel as in die inhoud van die Latynse teks aangebring, ten einde dit meer in ooreenstemming met die Griekse teks te bring.
Amharic[am]
በወቅቱ የነበሩትን የግሪክኛ ቅጂዎች በሙሉ በማወዳደር ከግሪክኛው ጽሑፍ ጋር እንዲቀራረብ ለማድረግ ሲል በላቲን ጽሑፉ ስልትም ሆነ ይዘት ላይ ማስተካከያዎችን አድርጓል።
Arabic[ar]
وإذ قارن كل المخطوطات اليونانية المتوفرة آنذاك، ادخل بعض التصحيحات في النص اللاتيني، في الاسلوب وفي المواد على السواء، ليصير منسجما اكثر مع النص اليوناني.
Central Bikol[bcl]
Pinagkokomparar an gabos na manuskritong Griego na makukua kan panahon na idto, ikinorehir nia an mga tekstong Latin, kapwa sa estilo asin pinakasustansia, tanganing orog na ikaoyon sa tekstong Griego.
Bemba[bem]
Pa kulinganya yonse amabupilibulo yalipo pali iyo nshita, alilungike fyonse ifilubo mu bupilibulo bwa ciLatin, mu milembele no bupilibulo pa kuti ingalaumfwana sana na malembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Сравнявайки всички налични по това време ръкописи на гръцки, той направил поправки в латинския текст както по отношение на стила, така и по отношение на смисъла, за да го приведе в по– голямо съгласие с гръцкия текст.
Bislama[bi]
Hem i stap jekem olgeta Grik hanraet we hem i holem blong luksave sipos oli sem mak, nao hem i save stretem ol rong insaed long Latin toktok blong mekem hem i kam stret long Grik, mo i tanem toktok ya long wan fasin we i moa isi blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
সেই সময়ে পাওয়া যেত এমন সব গ্রিক পাণ্ডুলিপিগুলোর সঙ্গে তুলনা করে তিনি ল্যাটিন পাঠের লেখার শৈলী ও বিষয়বস্তুকে সংশোধন করেছিলেন যাতে যতটা সম্ভব গ্রিক পাঠের সঙ্গে মিল থাকে।
Cebuano[ceb]
Nga nagtandi sa tanang Gregong manuskrito nga mabatonan niadtong tungora, mihimo siyag mga pagtul-id sa Latin nga teksto, sa estilo ug sa unod, aron mas moharmonya kini sa Gregong teksto.
Czech[cs]
Srovnával všechny dostupné řecké rukopisy a prováděl opravy stylu i obsahu latinského textu tak, aby ho uvedl do přesnějšího souladu s řeckým textem.
Danish[da]
Ved at sammenligne alle de græske håndskrifter der var tilgængelige på daværende tidspunkt, foretog han rettelser i den latinske tekst, både i stil og i indhold, for at bringe den i nøjere overensstemmelse med den græske tekst.
German[de]
Er verglich alle damals verfügbaren griechischen Handschriften und berichtigte den lateinischen Text sowohl im Stil wie im Inhalt, um ihn enger mit dem griechischen Text in Einklang zu bringen.
Ewe[ee]
Etsɔ Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo katã nɔ anyi ɣemaɣi sɔ kple wo nɔewo eye ewɔ ɖɔɖɔɖo le Latingbe me tɔawo ƒe atsyã kple gɔmesese ŋu bene gɔmesesea nasɔ kple Helagbe me nuŋlɔɖia.
Efik[efi]
Ke emende kpukpru ikpan̄wed Greek ẹmi ẹkedude ini oro odomo, enye ama anam mme edinen̄ede ke uwetn̄kpọ Latin, ke nte ẹkewetde ye se isịnede, man anam enye etịm odu ke n̄kemuyo ye uwetn̄kpọ Greek.
Greek[el]
Παραβάλλοντας όλα τα ελληνικά χειρόγραφα που ήταν διαθέσιμα τότε, έκανε διορθώσεις στο λατινικό κείμενο, τόσο στο ύφος όσο και στην ουσία, για να το εναρμονίσει περισσότερο με το ελληνικό κείμενο.
English[en]
Comparing all of the Greek manuscripts then available, he made corrections in the Latin text, both in style and in substance, in order to bring it into closer harmony with the Greek text.
Spanish[es]
Comparó todos los manuscritos griegos de que disponía y corrigió el texto latino, tanto estilística como conceptualmente, para acomodarlo mejor al griego.
Estonian[et]
Võrreldes omavahel kõiki tol ajal olemas olnud kreekakeelseid käsikirju, tegi ta ladinakeelses tekstis nii stiililisi kui sisulisi parandusi, et see oleks kreekakeelse tekstiga kooskõlalisem.
Finnish[fi]
Hän vertaili keskenään kaikkia silloin käytettävissä olleita kreikkalaisia käsikirjoituksia ja korjasi latinalaisen tekstin tyyliä ja sisältöä, jotta saisi sen lähemmäs kreikkalaista tekstiä.
French[fr]
Comparant tous les manuscrits grecs disponibles, il corrige le style et la substance du texte latin pour le rendre plus fidèle au texte grec.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Hela niŋmalamɔi ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ fɛɛ to he lɛ, ejaje nibii yɛ Latin ŋmalɛ lɛ mli, yɛ gbɛ ni atsɔ nɔ afee lɛ aha kɛ bɔ ni emli saji lɛ he hiaa ha lɛ hu naa, bɔni afee ni ekɛ Hela ŋmalɛ lɛ akpã gbee babaoo.
Hebrew[he]
הוא השווה בין כל כתבי־היד היווניים שהיו בנמצא באותם ימים ותיקן את הטקסט הלטיני תיקוני סגנון ותוכן, כדי להבטיח נאמנות גדולה יותר לטקסט היווני.
Hindi[hi]
उस वक्त सभी मौजूदा यूनानी हस्तलिपियों की तुलना करके उसने लैटिन बाइबल के पाठ में सुधार किए, जिसमें उसने भाषा की शैली और उसके अर्थ में भी सुधार किए। यह सब इसलिए किया गया ताकि यह बाइबल ज़्यादा से ज़्यादा यूनानी पाठ से मेल खाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpaanggid sa tanan nga Griegong manuskrito nga matigayon sadto, naghimo sia sing mga pagbag-o sa Latin nga badbad, sa estilo kag sa kaundan sini, agod labi nga maghisanto ini sa Griego nga badbad.
Croatian[hr]
Uspoređujući sve grčke manuskripte koji su tada bili dostupni, ispravio je latinski tekst, kako u stilu tako i u sadržaju, da bi ga što više uskladio s grčkim tekstom.
Hungarian[hu]
Összehasonlítva az akkor létező összes görög kéziratot, kijavította a latin szöveget a stílusában és a lényeges részekben is, hogy még nagyobb összhangban legyen a görög szöveggel.
Indonesian[id]
Dengan membandingkan semua manuskrip berbahasa Yunani yang tersedia pada waktu itu, ia membuat koreksi pada naskah Latinnya, dalam gaya penulisan maupun maknanya, agar dapat lebih selaras dengan naskah Yunaninya.
Italian[it]
Collazionando tutti i manoscritti greci disponibili, corresse il testo latino sia dal punto di vista stilistico che sostanziale, per farlo aderire maggiormente al testo greco.
Japanese[ja]
訳文をギリシャ語テキストに一層調和したものにするため,当時入手できたギリシャ語写本すべてを比較して,文体と内容の両面でラテン語テキストを校訂しました。
Georgian[ka]
მან შეადარა იმ დროს არსებული ყველა ბერძნული ხელნაწერი და შეიტანა სტილისტური და აზრობრივი ცვლილებები ლათინურ ტექსტში, რათა ის უფრო მიახლოებული ყოფილიყო ბერძნულ ტექსტთან.
Korean[ko]
그는 당시 입수할 수 있었던 모든 그리스어 사본을 비교한 다음, 라틴어 본문이 그리스어 본문과 더 잘 조화를 이룰 수 있도록 문체와 내용을 수정하였습니다.
Lingala[ln]
Akokanisaki bamaniskri ya Greke nyonso oyo ezalaki na ntango wana, mpe alongolaki mabunga oyo ezalaki na makomi ya Latin, ezala mabunga na ekomeli mpe na masolo, mpo ete ayokanisa yango na makomi ya Greke.
Lithuanian[lt]
Lygindamas visus tuomet prieinamus graikiškus rankraščius, jis pataisė lotyniškojo teksto stilių ir turinį, kad šis būtų kuo artimesnis graikiškajam.
Latvian[lv]
Viņš salīdzināja visus toreiz pieejamos manuskriptus grieķu valodā un tad attiecīgi laboja latīņu tekstu gan stila ziņā, gan pēc būtības, lai tulkojums precīzi atbilstu grieķu tekstam.
Malagasy[mg]
Nampitahainy avokoa ireo sora-tanana grika nisy tamin’izany fotoana izany, ka nasiany fanitsiana ireo andinin-teny latina, na teo amin’ny fomba fanoratra izany na teo amin’ny votoatin-kevitra, mba hampifanarahana azy akaiky kokoa amin’ny soratra grika.
Macedonian[mk]
Споредувајќи ги сите грчки манускрипти кои тогаш биле на располагање, тој направил корекции во латинскиот текст, како во стилот така и во суштината, за да го доведе во поцелосен склад со грчкиот текст.
Malayalam[ml]
അന്നു ലഭ്യമായിരുന്ന എല്ലാ ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും താരതമ്യം ചെയ്ത്, ഗ്രീക്കു പാഠത്തോടു പരമാവധി ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരിക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ലത്തീൻ പാഠത്തിന്റെ ശൈലിയിലും അർഥത്തിലും അദ്ദേഹം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
त्या वेळी उपलब्ध असलेल्या सर्व ग्रीक हस्तलिखितांची तुलना करून ग्रीक मजकुराशी होता होईल तितकी साम्यता असावी म्हणून त्याने लॅटिन मजकुराच्या मांडणीत आणि शब्दांतही सुधारणा केल्या.
Maltese[mt]
Billi qabbel il- manuskritti Griegi kollha li kienu disponibbli dak iż- żmien, ikkoreġa t- test Latin, kemm fl- istil u kemm fis- sustanza, sabiex iġibu iktar f’armonija mat- test Grieg.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင်ရရှိနိုင်သော ဂရိစာမူအားလုံးကိုနှိုင်းယှဉ်ကာ ဂရိကျမ်းစာနှင့် ပိုမိုညီညွတ်စေရန် သူသည် လက်တင်ကျမ်းစာတွင် ယင်း၏ပုံစံနှင့် အချုပ်သဘောကိုပါ ပြင်ဆင်ချက်များပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha sammenlignet alle de greske håndskriftene som var tilgjengelige på den tiden, foretok han rettelser i den latinske teksten, både i stil og innhold, for å bringe den mer i harmoni med den greske teksten.
Nepali[ne]
त्यतिबेला उपलब्ध सबै ग्रीक हस्तलिपिहरू तुलना गर्दै तिनले ल्याटिन पदको शैली तथा विषयवस्तु दुवैमा भूलसुधारहरू गरेर यथासम्भव ग्रीक पदको अर्थसित मिल्दोजुल्दो गरे।
Dutch[nl]
Terwijl hij alle Griekse handschriften die toen beschikbaar waren met elkaar vergeleek, bracht hij correcties aan in de Latijnse tekst, zowel in de stijl als in de inhoud, om deze meer in overeenstemming te brengen met de Griekse tekst.
Northern Sotho[nso]
Ka go bapiša mengwalo ya seatla ka moka ya Segerika yeo e bego e hwetšagala ka nako yeo, o ile a dira diphošollo mongwalong wa Selatine ka thulaganyo gotee le ka kgwekgwe ya taba, e le gore a kgone go o dumelelanya kgaufsi kudu le mongwalo wa Segerika.
Nyanja[ny]
Poyerekezera zolembedwa pamanja zonse zachigiriki zimene zinalipo panthaŵiyo, iye anawongolera mawu a m’Chilatini, kalembedwe kake ndi matanthauzo ake omwe, kuti agwirizane kwambiri ndi mawu achigiriki.
Papiamento[pap]
El a compará tur e manuscritonan griego cu n’e tempu ei tabata disponibel, i el a corigí e estilo i contenido dje texto latin pa asina e cuadra mas cu e texto griego.
Polish[pl]
Porównywał wszystkie dostępne wówczas manuskrypty greckie i dokonywał poprawek w tekście łacińskim — zarówno stylistycznych, jak i merytorycznych — żeby był bliższy oryginałowi greckiemu.
Portuguese[pt]
Comparando todos os manuscritos gregos então disponíveis, ele fez correções tanto no estilo como no sentido do texto em latim, com o objetivo de harmonizá-lo ainda mais com o texto grego.
Romanian[ro]
După ce a comparat toate manuscrisele greceşti disponibile atunci, el a făcut corecturi în textul latinesc, atât în ce priveşte stilul, cât şi conţinutul, pentru ca traducerea în latină să fie cât mai aproape de textul grecesc.
Russian[ru]
Сравнив все доступные в то время греческие рукописи, он исправил как стилистические, так и смысловые ошибки в латинском тексте, приблизив его к греческому.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kugenda agereranya inyandiko zose z’Ikigiriki zanditswe n’intoki zabonekaga muri icyo gihe, yagiye agira ibyo akosora mu mwandiko w’Ikilatini, haba mu bihereranye n’ukuntu umwandiko wanditse haba no mu biwukubiyemo ubwabyo, kugira ngo atume ubuhinduzi bwe buhuza neza n’umwandiko w’Ikigiriki.
Slovak[sk]
Porovnávaním všetkých gréckych rukopisov, ktoré boli vtedy dostupné, urobil v latinskom texte úpravy štýlu i obsahu, aby ho uviedol do väčšieho súladu s gréckym textom.
Slovenian[sl]
Primerjal je vse grške rokopise, kar jih je bilo na razpolago, in popravljal latinsko besedilo, tako slog kot vsebino, da bi ga približal grškemu besedilu.
Samoan[sm]
I le faatusatusaina o manusikulipi Eleni uma sa maua i lena taimi, na ia faia ai faasaʻoga i tusitusiga Latina, e lē gata o le auala e faaliliu ai, ae i uiga autū, ina ia atili ona ogatusa ma tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Achienzanisa manyoro ose echiGiriki aiwanika panguva iyoyo, akagadziridza magwaro echiLatin, manyorerwe acho zvose nemashoko acho, kuitira kuti aaite kuti awirirane zvikuru nemagwaro echiGiriki.
Albanian[sq]
Duke krahasuar të gjitha dorëshkrimet greke që ishin në dispozicion atëherë, ai bëri korrigjime në tekstin latin, si në stilin e shkrimit, ashtu edhe në përmbajtjen, me qëllim që ta sillte sa më shumë në harmoni me tekstin grek.
Serbian[sr]
Upoređujući sve grčke manuskripte koji su tada stajali na raspolaganju, izvršio je ispravke u latinskom tekstu, i u stilu i u sadržaju, kako bi ga učinio bližim grčkom tekstu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben gersi ala den Grikitongo manuscript di a ben abi, nanga makandra, a ben tjari kenki kon na ini a Latijntongo tekst, na a fasi fa a skrifi èn san skrifi, so taki a de moro akroederi a Grikitongo tekst.
Southern Sotho[st]
Ka ho bapisa libuka tsohle tsa Segerike tse ngotsoeng ka letsoho tse neng li le teng ka nako eo, o ile a lokisa liphoso tse mangolong a Selatine, tsa mokhoa oa ho ngola le tse tabeng e ngotsoeng, e le hore li lumellane haholoanyane le mangolo a Segerike.
Swedish[sv]
Han jämförde alla de grekiska handskrifter som då fanns och gjorde sedan ändringar i den latinska texten i både stil och innehåll för att få den mer trogen den grekiska texten.
Swahili[sw]
Kwa kuzilinganisha hati zote za Kigiriki zilizopatikana wakati huo, alifanya masahihisho ya kimtindo na kimaana pia katika maandishi ya Kilatini, ili kuyafanya yapatane kwa ukaribu zaidi na maandishi ya Kigiriki.
Telugu[te]
అప్పట్లో అందుబాటులో ఉన్న అన్ని గ్రీకు చేతివ్రాతప్రతులను పోల్చిచూస్తూ, గ్రీకు పాఠానికి అతి సమీపంగా తేవడానికిగాను ఆయన అటు శైలిలోను ఇటు సారంలోను లాటిన్ పాఠానికి మార్పులు చేశాడు.
Thai[th]
โดย การ เปรียบ เทียบ กับ ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก ทั้ง หมด ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น เขา แก้ไข ข้อ ความ ภาษา ลาติน ทั้ง ใน ด้าน ลีลา การ เขียน และ เนื้อหา เพื่อ ทํา ให้ สอดคล้อง ใกล้ เคียง ยิ่ง ขึ้น กับ ข้อ ความ ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Inihahambing ang lahat ng manuskritong Griego na umiiral noon, gumawa siya ng mga pagwawasto sa tekstong Latin, kapuwa sa istilo at sa nilalaman, upang gawing mas malapit ang pagkakasuwato nito sa tekstong Griego.
Tswana[tn]
Ka go bapisa mekwalo yotlhe ya Segerika e e neng e le gone ka nako eo, o ne a baakanya mokwalo wa Selatine, a baakanya tsela ya go kwalwa ga one le diteng tsa one e le gore o tshwane le mokwalo wa Segerika.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ‘a e ngaahi maniusikilipi faka-Kalisi kotoa na‘e ala ma‘u ‘i he taimi ko iá, na‘á ne fai ai ‘a e ngaahi fakatonutonu ‘i he konga tohi faka-Latiná, fakatou‘osi ‘i he sīpingá pea ‘i hono kakanó, koe‘uhi ke ‘omai ia ke feongoongoi vāofi ange mo e konga tohi faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim olgeta olpela rait Grik i stap long dispela taim, na em i stretim sampela tok bilong Baibel Latin bambai em i stret moa wantaim tok Grik.
Turkish[tr]
Latince metni Yunanca metinle daha uyumlu hale getirmek üzere, o zamanlar elde bulunan tüm Yunanca el yazmalarını karşılaştırarak, Latince metnin hem özünde hem de stilinde düzeltmeler yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku ringanisa matsalwa hinkwawo lawa a ma ri kona ya Xigriki hi nkarhi wolowo, u endle mindzulamiso eka vuhundzuluxeri bya Xilatini, hi mavekelo ni mongo wa mhaka, leswaku a byi fanisa swinene ni tsalwa ra Xigriki.
Twi[tw]
Bere a ɔde Hela nsaano nkyerɛwee a na ɛwɔ hɔ saa bere no nyinaa totoo ho no, ɔyɛɛ nsakrae wɔ Latin nkyerɛwee no mu, wɔ ɔkwan a wɔfaa so kyerɛwee ne emu ntease mu, na ama ɛne Hela nkyerɛwee no ahyia pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ma te faaau i te mau papai atoa o te tuhaa Heleni e vai ra, ua faatitiaifaro oia i te mau hape i roto i te papai Latino, i te pae o te tuuraa parau e te mau mana‘o, ia au maite atu â te reira i te papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Порівнюючи всі наявні тоді грецькі манускрипти, він вносив зміни в латинський текст (як стилістичні, так і змістові), для того щоб більше узгодити його з текстом грецьким.
Vietnamese[vi]
Bằng cách so sánh tất cả các bản sao tiếng Hy Lạp có lúc bấy giờ, ông sửa lại bản dịch tiếng La-tinh, cả về lối hành văn lẫn về nội dung, để bản dịch hòa hợp hơn với bản tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatatau te ʼu tohi faka Keleka ʼāfea fuli ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼaia, pea neʼe ina fai te ʼu fetogi ʼaē neʼe ʼaoga ke fai ʼi te faka Latina, ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga tohi pea mo te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu, ke tatau mo te ʼu tohi faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ethelekisa yonke imisongo yesiGrike eyayikho ngelo xesha, walungisa umbhalo wesiLatini, indlela owawubhalwe ngayo kunye nomongo wawo, ukuze noko usondele kumbhalo wesiGrike.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìfiwéra gbogbo ìwé àfọwọ́kọ tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó nígbà yẹn lédè Gíríìkì, ó ṣe àtúnṣe ẹ̀dà ti Látìn, àtúnṣe tó jẹ mọ́ ọ̀nà ìkọ̀wé àti kókó ọ̀rọ̀, kí ó bàa lè sún mọ́ ẹ̀dà ti èdè Gíríìkì pẹ́kípẹ́kí.
Zulu[zu]
Eqhathanisa yonke imibhalo yesandla yesiGreki eyayikhona ngaleso sikhathi, walungisa umbhalo wesiLatini, elungisa kokubili indlela yokubhala nokuqukethwe, ukuze awuvumelanise ngokuseduze nombhalo wesiGreki.