Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor en horisontal prisaftale mellem konkurrenter med meget store markedsandele normalt skal betragtes som en "meget alvorlig" overtrædelse med bøde på mindst 20 mio. EUR pr. virksomhed, fandt man det i den foreliggende sag rimeligt blot at betegne overtrædelsen som "alvorlig".
German[de]
Wenngleich eine horizontale Preisabsprache unter Wettbewerbern mit hohem Marktanteil normalerweise als ,besonders schwerer" Verstoß einzustufen wäre, für den pro Unternehmen Geldbußen ab 20 Mio. EUR vorgesehen sind, so erschien es der Kommission im vorliegenden Fall jedoch angebracht, nur von einem ,schweren" Verstoß auszugehen.
Greek[el]
Βασικός στόχος της νέας αυτής προσέγγισης είναι να επιτραπούν οι συνεργασίες μεταξύ ανταγωνιστών όταν συμβάλλουν στην οικονομική ευημερία και δεν δημιουργούν κινδύνους για τον ανταγωνισμό.
English[en]
However, whereas a horizontal price agreement between competitors with high market shares should normally be considered a "very serious" infringement attracting fines of at least EUR 20 million per company, it was found appropriate in this case to class the infringement as simply "serious".
Spanish[es]
Sin embargo, aunque un acuerdo horizontal sobre precios entre competidores que tengan elevadas cuotas de mercado debería considerarse normalmente una infracción "muy grave" merecedora de multas de al menos 20 millones de euros por empresa, se consideró conveniente en este caso calificar la infracción de simplemente "grave".
Finnish[fi]
Vaikka suuren markkinaosuuden omistavien kilpailijoiden välinen horisontaalinen hintasopimus on yleensä katsottava "erittäin vakavaksi" rikkomiseksi, josta kullekin yritykselle on määrättävä vähintään 20 miljoonan euron sakko, tässä tapauksessa katsottiin aiheelliseksi luokitella rikkominen pelkästään "vakavaksi".
French[fr]
Toutefois, alors qu'un accord horizontal sur les prix entre concurrents disposant de parts de marché élevées serait normalement considéré comme une infraction "très grave" passible d'amendes d'au moins 20 millions d'euros par société, la Commission a jugé opportun, en l'espèce, de ne la qualifier que d'infraction "grave".
Italian[it]
Tuttavia, sebbene gli accordi orizzontali sui prezzi tra concorrenti che detengono quote di mercato rilevanti siano di regola considerati come un'infrazione "molto grave", per la quale sarebbe stata prevista un'ammenda di almeno 20 milioni di euro a carico di ciascuna impresa, in questo caso la Commissione ha ritenuto opportuno classificare l'infrazione solo come "grave".
Dutch[nl]
Terwijl echter normaal gesproken een horizontale prijsafspraak tussen concurrenten met hoge marktaandelen als een "zeer zware" inbreuk zou moeten worden beschouwd, waaraan geldboeten zouden worden verbonden van ten minste 20 miljoen euro per bedrijf, werd het in deze zaak als passend beschouwd om de inbreuk eenvoudig als "zwaar" aan te merken.
Portuguese[pt]
No entanto, muito embora um acordo de preços horizontal entre concorrentes com elevadas quotas de mercado deva ser normalmente considerado como uma infracção "muito grave", podendo dar origem a coimas de, pelo menos, 20 milhões de euros por empresa, considerou-se oportuno neste caso qualificar a infracção como meramente "grave".
Swedish[sv]
I detta ärende befanns det dock lämpligt att klassificera överträdelsen som enbart "allvarlig", trots att ett horisontellt samarbetsavtal mellan konkurrenter med stora marknadsandelar i regel bör anses som en "mycket allvarlig" överträdelse som leder till böter på minst 20 miljoner euro per företag.