Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е разгледал твърденията относно неправомерното поведение на Комисията и OLAF, посочени в първия иск, Общият съд приема, че тези фактически и правни въпроси не са разрешени действително или неминуемо в решение Dalli/Комисия, поради което в това отношение посоченото решение няма сила на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Tribunál v první žalobě nepřezkoumal tvrzení týkající se protiprávních jednáních Komise a OLAF, rozhodl, že tyto skutkové a právní otázky nebyly skutečně nebo nutně rozhodnuty rozsudkem Dalli v. Komise, takže tento rozsudek nebyl v tomto ohledu spojen s překážkou věci pravomocně rozsouzené.
Danish[da]
Eftersom Retten ikke havde undersøgt påstandene om Kommissionens og OLAF’s ansvarspådragende adfærd i det første søgsmål, fandt den, at dommen i sagen Dalli mod Kommissionen ikke faktisk eller nødvendigvis havde taget stilling til disse faktiske og retlige omstændigheder, og at denne dom derfor ikke havde retskraft i denne henseende.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν είχε εξετάσει τους ισχυρισμούς που περιέχονταν στην προσφυγή-αγωγή περί επιλήψιμων συμπεριφορών της Επιτροπής και της OLAF, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι αυτά τα πραγματικά και νομικά ζητήματα δεν είχαν πράγματι ή κατ’ ανάγκην επιλυθεί με την απόφαση Dalli κατά Επιτροπής και ότι, επομένως, η απόφαση αυτή δεν παρήγαγε, ως προς τα ζητήματα αυτά, δεδικασμένο.
English[en]
(16) Since it had not examined the allegations relating to the wrongful conduct of the Commission and of OLAF in the first action, the General Court considered that those matters of fact and law had not actually and necessarily been settled by the judgment in Dalli v Commission, such that that judgment did not have the force of res judicata in that regard.
Spanish[es]
(16) Dado que el Tribunal General no había examinado las alegaciones relativas a los comportamientos irregulares de la Comisión y de la OLAF en marco del primero de los recursos, dicho órgano jurisdiccional consideró que dichos extremos de hecho y de Derecho no habían sido efectiva o necesariamente zanjados por la sentencia Dalli/Comisión, de modo que dicha sentencia no tenía, a este respecto, fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Kuivõrd Üldkohus ei olnud komisjoni ja OLAFi lubamatu tegevuse kohta esimeses hagis esitatud väiteid käsitlenud, leidis ta, et neid faktilisi ja õiguslikke küsimusi ei ole kohtuotsusega Dalli vs. komisjon tegelikult ja tingimata lahendatud, mistõttu ei olnud see kohtuotsus neis küsimustes seadusjõustunud kohtuotsus.
Finnish[fi]
16) Koska unionin yleinen tuomioistuin ei ensimmäisessä kanteessa tutkinut komission ja OLAFin virheellistä menettelyä koskevia väitteitä, se katsoi, että näitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja ei ollut tosiasiallisesti tai väistämättä ratkaistu tuomiossa Dalli vastaan komissio, joten kyseinen tuomio ei ollut tältä osin oikeusvoimainen.
French[fr]
Dès lors qu’il n’avait pas examiné les allégations relatives aux comportements fautifs de la Commission et de l’OLAF dans le premier recours, le Tribunal a considéré que ces points de fait et de droit n’avaient pas été effectivement ou nécessairement tranchés par l’arrêt Dalli/Commission, de sorte que cet arrêt n’était pas, à cet égard, revêtu de l’autorité de la chose jugée.
Croatian[hr]
Stoga što nije ispitao navode o nezakonitom postupanju Komisije i OLAF-a u prvoj tužbi, Opći sud je smatrao da ta činjenična i pravna pitanja nisu stvarno ili nužno riješena presudom Dalli/Komisija, tako da u tom pogledu ta presuda nije pravomoćno presuđena stvar.
Hungarian[hu]
16) Mivel a Törvényszék az első keresetben kifejtett, a Bizottság és az OLAF jogsértő magatartására vonatkozó állításokat nem vizsgálta, megállapította, hogy e ténybeli és jogkérdéseket a Dalli kontra Bizottság ítélet ténylegesen vagy szükségszerűen nem döntötte el, így ez az ítélet e tekintetben nem bír az ítélt dolog hatályával.
Italian[it]
Non avendo esso esaminato le pretese relative ai comportamenti illeciti della Commissione e dell’OLAF nel primo ricorso, il Tribunale ha considerato che tali questioni di fatto e di diritto non erano state effettivamente o necessariamente decise dalla sentenza Dalli/Commissione, cosicché tale sentenza, a questo proposito, non aveva acquisito l’autorità di cosa giudicata.
Lithuanian[lt]
Kadangi Bendrasis Teismas neišnagrinėjo teiginių, susijusių su Komisijos ir OLAF neteisėtais veiksmais pirmajame ieškinyje, jis nusprendė, kad šie fakto ar teisės klausimai nebuvo realiai arba būtinai išspręsti Sprendime Dalli / Komisija, todėl šiuo aspektu šis sprendimas neturi res judicata galios.
Latvian[lv]
Tā kā tā nebija vērtējusi apgalvojumus par Komisijas un OLAF nepareizo rīcību pirmajā prasībā, Vispārējā tiesa uzskatīja, ka spriedumā Dalli/Komisija šie faktu un tiesību jautājumi nav tikuši faktiski vai noteikti izlemti, līdz ar ko šim spriedumam šajā ziņā nav res judicata spēka.
Maltese[mt]
Sa fejn ma kinitx eżaminat l-allegazzjonijiet dwar l-aġir li jikkostitwixxi nuqqas tal-Kummissjoni u tal-OLAF fl-ewwel rikors, il-Qorti Ġenerali qieset li dawn il-punti ta’ fatt u ta’ liġi ma kinux effettivament u neċessarjament maqtugħa permezz tas-sentenza Dalli vs Il‐Kummissjoni, b’tali mod li, f’dan ir-rigward, din is-sentenza ma kellhiex l-awtorità ta’ res judicata.
Dutch[nl]
16) Aangezien het Gerecht de stellingen met betrekking tot het onrechtmatige gedrag van de Commissie en OLAF niet had onderzocht in het eerste beroep, was het van oordeel dat de desbetreffende punten, feitelijk en rechtens, niet daadwerkelijk of noodzakelijkerwijs waren beslecht in het arrest Dalli/Commissie, zodat dit arrest in zoverre geen gezag van gewijsde had.
Polish[pl]
Skoro zarzutów dotyczących zawinionych działań Komisji i OLAF‐u nie zbadano w ramach pierwszej skargi, Sąd uznał, że te kwestie faktyczne i prawne nie zostały rzeczywiście lub siłą rzeczy rozstrzygnięte w wyroku Dalli/Komisja, wobec czego wyrokowi temu nie przysługiwała w tym względzie powaga rzeczy osądzonej.
Romanian[ro]
Întrucât nu a analizat în cadrul primei acțiuni afirmațiile referitoare la conduita necorespunzătoare a Comisiei și a OLAF, Tribunalul a considerat că aceste puncte de fapt și de drept nu au fost în mod efectiv sau necesar soluționate prin Hotărârea Dalli/Comisia, astfel încât acea hotărâre nu era, în această privință, învestită cu autoritatea de lucru judecat.
Slovak[sk]
16) Všeobecný súd sa domnieval, že vzhľadom na to, že v prvej žalobe neskúmal tvrdenia týkajúce sa protiprávneho konania Komisie a úradu OLAF, v rozsudku Dalli/Komisia nebolo o týchto skutkových a právnych otázkach skutočne alebo nevyhnutne rozhodnuté, takže tento rozsudok nemá v tejto súvislosti právnu silu rozhodnutej veci.
Slovenian[sl]
Ker Splošno sodišče ni obravnavalo trditev v zvezi z nezakonitim ravnanjem Komisije in urada OLAF iz prve tožbe, je menilo, da ta dejanska in pravna vprašanja v sodbi Dalli/Komisija dejansko ali nujno niso bila obravnavana, zato ta sodba v zvezi s tem ni postala pravnomočna.