Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 Поради това чрез изложените в съображение 65 от обжалваното решение обстоятелства Комисията не доказва, че в случая жалбоподателят не е проявил дължима грижа.
Czech[cs]
116 V důsledku toho Komise skutečnostmi uvedenými v šedesátém pátém bodě odůvodnění napadeného rozhodnutí neprokázala, že žalobkyně v projednávaném případě neprokázala dostatek péče.
Danish[da]
116 Kommissionen har derfor ikke ved de forhold, der er nævnt i 65. betragtning til den anfægtede beslutning, godtgjort, at sagsøgeren har udvist manglende agtpågivenhed i den foreliggende sag.
German[de]
116 Demzufolge hat die Kommission mit den Ausführungen im 65. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses nicht nachgewiesen, dass die Klägerin im vorliegenden Fall nicht die erforderliche Sorgfalt hat walten lassen.
Greek[el]
116 Επομένως, η Επιτροπή δεν αποδεικνύει, με τα στοιχεία που εξέθεσε στην αιτιολογική σκέψη 65 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η προσφεύγουσα ενήργησε, εν προκειμένω, αμελώς.
English[en]
116 Accordingly, the Commission does not establish, by the facts stated in recital 65 of the contested decision, that the applicant displayed, in the present case, a lack of due care.
Spanish[es]
116 En consecuencia, mediante los elementos señalados en el considerando 65 de la Decisión impugnada, la Comisión no prueba que en el caso de autos la demandante diera muestras de falta de diligencia.
Estonian[et]
116 Seega ei ole komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 65 märgitud asjaoludega tõendanud, et hageja tegutses antud juhul hooletult.
Finnish[fi]
116 Komissio ei ole tämän johdosta näyttänyt riidanalaisen päätöksen 65 perustelukappaleessa mainituilla seikoilla toteen, ettei kantaja menetellyt huolellisesti käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
116 Par suite, la Commission n’établit pas, par les éléments relevés au considérant 65 de la décision attaquée, que la requérante a fait preuve, en l’espèce, d’un manque de diligence.
Hungarian[hu]
116 Ezt követően a Bizottság a megtámadott határozat (65) preambulumbekezdésében említett adatokkal nem bizonyítja, hogy a felperes a jelen esetben elmulasztotta a gondosságot.
Italian[it]
116 Di conseguenza, la Commissione non dimostra, con gli elementi rilevati al punto 65 della decisione impugnata, che la ricorrente abbia dato prova, nella fattispecie, di una mancanza di diligenza.
Lithuanian[lt]
116 Taigi, skundžiamo sprendimo 65 konstatuojamojoje dalyje Komisijos nurodyta informacija nepatvirtina, kad ieškovei trūko atidumo.
Latvian[lv]
116 Turklāt Komisija ar apstrīdētā lēmuma 65. apsvērumā minētajiem faktiem nepierāda, ka prasītāja šajā gadījumā nav ievērojusi pienācīgu rūpību.
Maltese[mt]
116 Għaldaqstant, bl-elementi identifikati fil-premessa 65 tad-deċiżjoni kkontestata l-Kummissjoni ma tistabbilixxix li f’dan il-każ ir-rikorrenti wriet nuqqas ta’ diliġenza.
Dutch[nl]
116 Bijgevolg heeft de Commissie aan de hand van de in punt 65 van het bestreden besluit vermelde gegevens niet aangetoond dat verzoekster in casu onvoldoende zorgvuldig heeft gehandeld.
Polish[pl]
116 Następnie Komisja nie wykazała na podstawie okoliczności przedstawionych w motywie 65 zaskarżonej decyzji, że skarżąca wykazała się w niniejszym przypadku brakiem staranności.
Portuguese[pt]
116 Por conseguinte, com base nos elementos assinalados no considerando 65 da decisão impugnada, a Comissão não demonstra que a recorrente deu mostras, no caso em apreço, de falta de diligência.
Romanian[ro]
116 Prin urmare, Comisia nu dovedește, prin elementele evidențiate în considerentul (65) al deciziei atacate, că reclamanta a dat dovadă în speță de lipsă de diligență.
Slovak[sk]
116 V dôsledku toho Komisia skutočnosťami uvedenými v odôvodnení 65 napadnutého rozhodnutia nepreukázala, že žalobkyňa bola v prejednávanej veci neobozretná.
Slovenian[sl]
116 Komisija torej s podatki, navedenimi v točki 65 obrazložitve izpodbijane odločbe, ni dokazala, da tožeča stranka v obravnavanem primeru ni ravnala skrbno.
Swedish[sv]
116 Kommissionen har således inte, genom de omständigheter som anges i skäl 65 i det angripna beslutet, styrkt att sökanden i förevarande fall visat brist på omsorg.