Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Увеличаване на случаите на заболяване от рак сред жителите на община Ойнофита, поради продължително замърсяване на река Асопос и на подземните води и подпочвения пласт
Czech[cs]
Předmět: Zvýšený výskyt rakoviny mezi obyvateli obce Oinofyta vyvolaný dlouhodobým znečištěním řeky Asópos, podzemních vod a půdního podloží
Danish[da]
Om: Stigning i tilfælde af kræft hos indbyggerne i kommunen Oinofytas på grund af den mangeårige forurening af Asopos og grundvandet
German[de]
Betrifft: Zunahme von Krebserkrankungen bei Einwohnern der Gemeinde Oinofyta durch die jahrelange Verseuchung des Flusses Asopos, des Grundwassers und des Untergrunds
Greek[el]
Θέμα: Αύξηση των ασθενειών από καρκίνο σε κατοίκους του Δήμου Οινοφύτων από την πολυετή ρύπανση του Ασωπού, των υπόγειων νερών του υπεδάφους
English[en]
Subject: Increased incidence of cancer among inhabitants of the municipality of Oinofyta caused by long-standing pollution of the river Asopos, and of the groundwater and subsoil
Spanish[es]
Asunto: Aumento del número de enfermos de cáncer entre los habitantes del municipio de Oinofyta debido a la contaminación prolongada del río Asopo, sus aguas subterráneas y su subsuelo
Estonian[et]
Teema: Vähijuhtude arvu suurenemine Oinofyta piirkonna elanike seas, mille põhjuseks on Asopose jõe, põhjavee ja aluspinnase pikaajaline saastatus
Finnish[fi]
Aihe: Syöpätapausten lisääntyminen Inofytan kunnan asukkaiden keskuudessa Asopos-joen, pohjaveden ja pohjamaan jo pitkään kestäneen saastumisen vuoksi
French[fr]
Objet: Augmentation du nombre de cas de cancer parmi les habitants de la commune d'Inofyta du fait de la pollution déjà ancienne de l'Asopos, des eaux souterraines et du sous-sol
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Aszóposz folyó, a talajvíz és az altalaj régóta tartó szennyezése következtében megemelkedett rákos megbetegedések száma Oinofyta település lakosai körében
Italian[it]
Oggetto: Aumento dei casi di cancro tra gli abitanti del comune di Inofyta a causa dell'annoso inquinamento dell'Asopos, delle acque sotterranee e del sottosuolo
Lithuanian[lt]
Tema: Didesnis Inofitos savivaldybės gyventojų susirgimų vėžiu skaičius dėl seniai vykdomos Asopo upės, požeminio vandens ir podirvio taršos
Latvian[lv]
Temats: Palielināts saslimšanas ar vēzi gadījumu skaits Oinofyta pašvaldības iedzīvotāju vidū, ko rada ilglaicīga Asopos upes un gruntsūdeņu, un augsnes apakškārtas piesārņošana
Maltese[mt]
Suġġett: Żieda fl‐inċidenza tal‐kanser fost l‐abitanti tal‐muniċipalità ta’ Oinofyta kawża tat‐tniġġis fit‐tul tax‐Xmara Asopos u tal‐ilma tal‐qiegħ u t‐tieni saff tal‐ħamrija
Dutch[nl]
Betreft: Toename van kanker onder bewoners van de gemeente Inofita ten gevolge van jarenlange verontreiniging van de rivier de Asopos en het grondwater in het gebied
Polish[pl]
Przedmiot: Wzrost zachorowalności na raka wśród mieszkańców gminy Oinofyta spowodowany długotrwałym zanieczyszczaniem rzeki Asopos, wód gruntowych oraz podglebia
Portuguese[pt]
Assunto: Aumento dos casos de cancro entre os habitantes do Concelho de Oinofyta devido à já antiga poluição do rio Asopos, das águas subterrâneas e do subsolo
Romanian[ro]
Subiect: Creşterea numărului cazurilor de cancer în rândul locuitorilor municipiului Oinofyta din cauza contaminării prelungite a râului Asopos, a apelor subterane şi a subsolului
Slovak[sk]
Vec: Zvýšený výskyt rakovinových ochorení medzi obyvateľmi obce Oinofyta v dôsledku dlhodobého znečisťovania rieky Asopos, podzemných vôd a pôdneho podložia
Slovenian[sl]
Zadeva: Povečana pojavnost raka med prebivalci občine Oinofyta zaradi dolgotrajnega onesnaženja reke Asopos, podtalnice in podtalja
Swedish[sv]
Angående: En ökning av antalet cancerfall bland invånare i Oinofyta kommun till följd av den mångåriga föroreningen av Asoposfloden, grundvattnet och den undre delen av jordmånen