Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Пълна свързаност в мрежа: способността на компютър да поддържа присъствие в мрежата, докато е в „спящ“ режим или в алтернативен режим с ниска консумация на мощност (РНКМ) с консумация по-малка от или равна на 10 W, и да се „събужда интелигентно“ (да преминава в активен режим), когато отново възникне необходимост от обработка на данни (включително и спорадичната обработка, необходима за поддържане на присъствие в мрежата).
Czech[cs]
3) Plná síťová funkčnost: schopnost počítače udržovat přítomnost v síti i v režimu spánku nebo v alternativním režimu s nízkou spotřebou energie, v němž příkon činí nejvýše 10 W, a inteligentně se probudit, když je zapotřebí další zpracování (včetně občasného zpracování nezbytného k udržování přítomnosti v síti).
Danish[da]
3) Fuld netværksforbindelse: Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand eller en anden energibesparende tilstand med et forbrug på højst 10 Watt og til intelligent opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at bibeholde netværkspræsensen).
Greek[el]
3) Πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο: η ικανότητα του υπολογιστή να διατηρεί την παρουσία του στο δίκτυο ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης ή σε άλλη κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ισχύος (low power mode — LPM), μικρότερης ή ίσης των 10 watt, και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο).
English[en]
3. Full Network Connectivity: The ability of the computer to maintain network presence while in Sleep Mode or an alternative low power mode (LPM) with power less than or equal to 10 watts and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Spanish[es]
3) Plena conectividad a la red: Capacidad del ordenador para mantener la presencia en la red mientras está en modo de espera o en un modo de bajo consumo (LPM) alternativo con potencia inferior o igual a 10 vatios y activarse de forma inteligente cuando sea necesario más procesamiento (incluido el procesamiento ocasional necesario para mantener la presencia en la red).
Estonian[et]
3) Täielik võrguühendus: arvuti võime säilitada võrguühendus puhkeolekus või muus vähese võimsustarbega olekus (LPM), kui võimsus on kuni 10 vatti, ja arukalt üles ärgata, kui on vaja tööd jätkata (sh võrguühenduse säilitamiseks vajalikku juhuslikku töötlemist).
Finnish[fi]
3) Täysi verkkoliitettävyys: Tietokoneen kyky pysyä verkossa lepotilassa tai vaihtoehtoisessa virransäästötilassa (LPM), jossa virrankulutus on enintään 10 wattia, ja siirtyä älykkäästi aktiiviseen toimintatilaan, kun vaaditaan lisäkäsittelyä (mukaan luettuna ajoittainen käsittely, jota vaaditaan verkossa pysymiseksi).
Italian[it]
3) Piena connettività di rete: capacità del computer di mantenere una presenza in rete durante la modalità veglia o un'altra modalità di consumo ridotto, con potenza pari o inferiore a 10 watt, e di riattivarsi in modo intelligente quando è richiesta un'ulteriore elaborazione (compresa l'elaborazione occasionale necessaria per mantenere la presenza in rete).
Latvian[lv]
3) Pilnīga savienojamība ar tīklu: datora spēja uzturēt savu klātbūtni tīklā, datoram atrodoties miega režīmā vai citā energoekonomiskā režīmā, kad enerģijas patēriņš ir 10 W vai mazāk, un intelektiski iziet no miega režīma, ja nepieciešama datu apstrādes turpināšana (tostarp laiku pa laikam notiekoša datu apstrāde, kas vajadzīga, lai uzturētu datora klātbūtni tīklā).
Maltese[mt]
(3) Konnettività Sħiħa tan-Netwerk: Il-kapaċità tal-kompjuter li jżomm preżenza tan-netwerk waqt li jkun fil-Modalità Rieqed jew modalità alternattiva ta' enerġija baxxa (LPM) b'enerġija ta' 10 watts jew inqas u jirriattiva ruħu b'mod intelliġenti meta jkun hemm il-ħtieġa ta' iktar ipproċessar (inkluż l-ipproċessar okkażjonali mitlub għaż-żamma tal-preżenza tan-netwerk).
Polish[pl]
3) Pełna łączność z siecią: Zdolność komputera do utrzymania obecności w sieci w trybie uśpienia lub podobnym trybie niskiego poboru mocy (LPM) o mocy nie większej niż 10 watów oraz zdolność do inteligentnego wybudzenia, kiedy wymagane jest dalsze przetwarzanie danych (w tym okresowe przetwarzanie niezbędne do podtrzymania obecności w sieci).
Portuguese[pt]
3) Plena conectividade com a rede: A capacidade de o computador manter a presença na rede durante o modo latente ou um modo alternativo de baixo consumo (LPM — Low Power Mode), com potência inferior ou igual a 10 watts, e de despertar de maneira inteligente quando é exigido processamento adicional (incluindo o processamento ocasional exigido para manter a presença na rede).
Swedish[sv]
3) Fullständig nätanslutning: datorns förmåga att upprätthålla nätuppkopplingen i viloläge eller ett annat lågeffektläge (LPM, Low Power Mode) med effekt på högst 10 W, och att väckas på ett intelligent sätt när det krävs ytterligare bearbetning (inklusive tillfällig bearbetning som krävs för att upprätthålla nätuppkopplingen).