Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان هزم الاب الجليل ابرام (ابراهيم) كدرلعومر والملوك المتحالفين معه، اتى الى منخفض وادي شوى او «وادي الملك».
Cebuano[ceb]
Human mapildi ni Abram (Abraham) si Kedorlaomer ug ang iyang kaabin nga mga hari, ang patriarka miadto sa Ubos nga Patag sa Saveh o “ang Ubos nga Patag sa hari.”
Czech[cs]
Po porážce Kedorlaomera a králů, kteří s ním byli spolčeni, přišel patriarcha Abram (Abraham) k nížině Šave neboli ke „králově nížině“.
Danish[da]
Efter at patriarken Abram (Abraham) havde besejret Kedorlaomer og hans allierede, kom han til „Sjavedalen“ eller „Kongedalen“.
German[de]
Nachdem der Patriarch Abram (Abraham) Kedorlaomer und seine verbündeten Könige geschlagen hatte, kam er in die Tiefebene Schawe oder „die Tiefebene des Königs“.
Greek[el]
Όταν ο πατριάρχης Άβραμ (Αβραάμ) νίκησε τον Χοδολλογομόρ και τους συνασπισμένους με αυτόν βασιλιάδες, πήγε στην Κοιλάδα Σαυή, ή αλλιώς «στην Κοιλάδα του Βασιλιά».
English[en]
After Abram (Abraham) defeated Chedorlaomer and his confederate kings, the patriarch came to the Low Plain of Shaveh or “the king’s Low Plain.”
Spanish[es]
El patriarca Abrán (Abrahán) derrotó a Kedorlaomer y sus reyes confederados, y después llegó hasta la llanura baja de Savé o “la llanura baja del rey”.
Finnish[fi]
Kukistettuaan Kedorlaomerin ja tämän kanssa liittoutuneet kuninkaat patriarkka Abram (Abraham) tuli Saven alatasangolle eli ”Kuninkaan alatasangolle”.
French[fr]
Après avoir vaincu Kedorlaomer et les rois qui lui étaient alliés, le patriarche Abram (Abraham) se rendit à la Basse Plaine de Shavé ou “ Basse Plaine du roi ”.
Hungarian[hu]
Miután Ábrám (Ábrahám) patriarcha legyőzte Kédorlaomert és a vele szövetséges királyokat, a Sáve-völgybe, vagyis „a Király völgyébe” ment.
Indonesian[id]
Setelah Abram (Abraham) mengalahkan Khedorlaomer dan raja-raja sekutunya, sang patriark sampai di Lembah Syawe atau ”Lembah Raja”.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inabak ni Abram (Abraham) ni Kedorlaomer ken ti kakapponna nga ar-ari, dimteng daytoy a patriarka iti Nababa a Tanap ti Save wenno “ti Nababa a Tanap ti ari.”
Italian[it]
Dopo aver sconfitto Chedorlaomer e i re suoi alleati, il patriarca Abramo (Abraamo) giunse nel Bassopiano di Save o “Bassopiano del Re”.
Japanese[ja]
族長アブラム(アブラハム)は,ケドルラオメルとその同盟者の王たちを撃ち破った後,“シャベの低地平原”つまり「王の低地平原」に来ました。 そこでメルキゼデクは『パンとぶどう酒を携えて来て』アブラハムを祝福し,こう言いました。「 アブラムが祝福されるように。 至高の神,天地を作り出された方によって。
Georgian[ka]
ქედარლაომერისა და მისი მოკავშირე მეფეების დამარცხების შემდეგ აბრამი (აბრაამი) შავეს ველზე ანუ „მეფის ველზე“ მივიდა.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny Lemaka Ivan’i Save, izany hoe ny Lemaka Ivan’ny mpanjaka, i Abrama (Abrahama), rehefa avy nandresy an’i Kedorlaomera sy ireo mpanjaka mpiray dina taminy.
Norwegian[nb]
Etter at patriarken Abram (Abraham) hadde beseiret Kedorlaomer og de kongene som var med ham, kom han til Sjave-lavsletten, eller «kongens lavslette».
Dutch[nl]
Nadat de patriarch Abram (Abraham) Kedorlaomer en zijn bondgenoten had verslagen, kwam hij naar de Laagvlakte van Schave of „de Laagvlakte van de koning”.
Polish[pl]
Po pokonaniu Kedorlaomera i sprzymierzonych z nim królów patriarcha Abram (Abraham) przybył na nizinę Szawe, tj. „nizinę królewską”.
Portuguese[pt]
Depois de Abrão (Abraão) derrotar Quedorlaomer e seus reis confederados, o patriarca veio à Baixada de Savé, ou “à Baixada do rei”.
Russian[ru]
Одержав победу над Кедорлаомером и другими царями, его союзниками, патриарх Аврам (Авраам) пришел в долину Шаве, или «Царскую долину».
Albanian[sq]
Pasi mundi Kedorlaomerin dhe mbretërit që kishin lidhur aleancë me të, patriarku Abram (Abraham) shkoi në ultësirën e Shavehut ose «në ultësirën e mbretit».
Swedish[sv]
Efter det att patriarken Abram (Abraham) hade besegrat Kedorlaomer och de kungar som var allierade med honom kom han till Savelågslätten, ”kungens lågslätt”.
Tagalog[tl]
Matapos talunin ni Abram (Abraham) si Kedorlaomer at ang kaniyang mga kakamping hari, pumaroon ang patriyarka sa Mababang Kapatagan ng Save o “Mababang Kapatagan ng hari.”
Chinese[zh]
族长亚伯兰(亚伯拉罕)击败基度劳玛和结盟的诸王,来到沙微平原,也就是“君王平原”。