Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Apokripal nga mga sinulat napuno sa bakak, hinanduraw nga mga sugilanon, sama sa sugilanon bahin sa pagpatay ni Daniel sa usa ka dakong dragon pinaagig sinagol nga bulitik, mantika, ug buhok (Gidugang diha sa Daniel 14: 22-26, Dy), ug ang lain maoy bahin sa mga gahom ni Tobias sa pagpanambal ug sa pagpalayas ug demonyo nga iyang nakuha gikan sa kasingkasing, apdo, ug atay sa usa ka dako kaayong isda. —Tobias 6: 2-9, 19, Dy.
Czech[cs]
Apokryfní spisy obsahují mnoho nepravdivých, vymyšlených příběhů, jakým je například příběh o tom, že Daniel zabil velkého draka směsí smůly, tuku a chlupů (Přídavky k Danielovi 14:23–27, ČEP), a příběh o tom, jak ze srdce, žluči a jater nestvůrné ryby Tóbijáš získal léčivou moc a moc vyhnat démona. (Tóbit–Tobijáš 6:2–9, 17, ČEP)
Danish[da]
I de apokryfe skrifter vrimler det med usande, frit opfundne historier, som for eksempel beretningen om hvordan Daniel slog en stor drage ihjel med en blanding af tjære, fedt og hår (Tilføjelser til Daniels Bog, 14:23-27, DA53), og om Tobias der fik kraft til at helbrede og til at uddrive dæmoner ved hjælp af hjertet, galden og leveren af en kæmpemæssig fisk. — Tobits Bog 6:2-9, DA53.
German[de]
In den apokryphen Schriften trifft man auf eine Fülle von unwahren, ersonnenen Geschichten, wie zum Beispiel auf die Geschichte von Daniel, der mit einer Mixtur aus Pech, Fett und Haaren einen großen Drachen tötet (Zusätze zu Daniel [14:22-26, He]), oder auf die Erzählung von Tobias, der aus dem Herzen, der Galle und der Leber eines großen Fisches Kräfte erhält, mit denen er heilen und einen Dämon austreiben kann (Tobias 6:2-9, 19, He).
Greek[el]
Τα απόκρυφα συγγράμματα βρίθουν από ψεύτικες, φανταστικές ιστορίες, όπως αυτή που λέει ότι ο Δανιήλ σκότωσε έναν μεγάλο δράκο χρησιμοποιώντας μείγμα από πίσσα, λίπος και τρίχες (Βηλ και Δράκων 23-27), και κάποια άλλη που λέει ότι ο Τωβίας άντλησε θεραπευτικές και εξορκιστικές δυνάμεις από την καρδιά, τη χολή και το συκώτι ενός τεράστιου ψαριού.—Τωβίτ 6:2-9, 17.
English[en]
The Apocryphal writings abound in false, imaginary stories, such as the one about Daniel’s killing a great dragon with a mixture of pitch, fat, and hair (Addition to Daniel 14:22-26, Dy), and another about Tobias’ getting curative and demon-exorcising powers out of the heart, gall, and liver of a monstrous fish. —Tobias 6:2-9, 19, Dy.
Spanish[es]
Los escritos apócrifos están repletos de relatos imaginarios, como aquel que cuenta que Daniel mató a un gran dragón con una mezcla de pez, grasa y pelos (Daniel 14:23-27, NC, porción añadida), y otro que menciona que Tobías obtuvo poderes para curar y exorcizar demonios del corazón, la hiel y el hígado de un pez monstruoso. (Tobías 6:2-9, 19, NC.)
Finnish[fi]
Apokryfisissä kirjoituksissa on runsaasti valheellisia mielikuvituskertomuksia, esimerkiksi kertomus siitä, miten Daniel tappoi suuren lohikäärmeen pien, rasvan ja karvojen sekoituksella (Lisäyksiä Danielin kirjaan, Beel ja lohikäärme 23–27), sekä kertomus siitä, miten Tobias sai valtavan kalan sydämestä, sapesta ja maksasta voimaa parantaa ja ajaa ulos demoneja (Tobias 6:2–9, 18).
French[fr]
Les écrits apocryphes abondent en récits mensongers, imaginaires, tels celui où Daniel tua un grand dragon avec une mixture de poix, de graisse et de poils (supplément au livre de Daniel, 14:23-27, TOB), et celui où Tobie tira du cœur, du fiel et du foie d’un énorme poisson les pouvoirs de guérir et d’exorciser les démons. — Tobie 6:2-9, 17, 18, Jé.
Hungarian[hu]
Az apokrif iratokban rengeteg a valótlan, kitalált történet. Az egyik például arról szól, hogy Dániel megöl egy nagy kígyót, méghozzá szurok, háj és szőr keverékével (Dániel, függ., 14:22–26, Kat.). Egy másik történetben arról olvasunk, hogy Tóbiás egy nagy hal szívének, epéjének és májának köszönhetően képes volt gyógyítani és démonokat kiűzni (Tóbiás 6:2–9, 19, Kat.).
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan Apokrifa penuh dengan cerita-cerita yang tidak benar dan bersifat khayalan, misalnya cerita tentang Daniel membunuh seekor naga besar dengan adukan ter, lemak, dan rambut (Tambahan-Tambahan pada Kitab Daniel 14:22-26, Deuterokanonika terbitan LBI), dan cerita lain tentang Tobia yang memperoleh kekuatan untuk menyembuhkan dan mengusir hantu dengan menggunakan jantung, empedu, dan hati ikan raksasa yang ia tangkap.—Tobit 6:2-9, 19, Deuterokanonika terbitan LBI.
Iloko[ilo]
Ti Apokripa a sursurat ket aduan kadagiti ulbod, parparbo a sarsarita, a kas iti daydiay panangpapatay ni Daniel iti maysa a dakkel a dragon babaen ti napaglalaok nga alkitran, taba, ken buok (Kanayonan ti Daniel 14:22-26, Dy), ken kasta met ti maipapan iti panangala ni Tobias iti makaagas ken makaparuar-sairo a pannakabalin manipud iti puso, apro, ken dalem ti maysa a nakadakdakkel nga ikan. —Tobias 6:2-9, 19, Dy.
Italian[it]
Gli scritti apocrifi abbondano di storie false, immaginarie, come quella di Daniele che uccise un gran dragone con una mistura di pece, grasso e pelo (un’aggiunta al libro di Daniele, 14:22-26, Ma), e quella di Tobia che trasse poteri curativi ed esorcistici dal cuore, dal fiele e dal fegato di un pesce mostruoso. — Tobia 6:2-9, 19, Ma.
Korean[ko]
경외서 기록들에도 거짓되고 상상에 근거한 이야기들이 많은데, 이를테면 다니엘이 역청과 비계와 머리털을 섞은 것으로 거대한 용을 죽였다는 이야기(다니엘 추가 부분 14:22-26, Dy), 토비아스가 괴물 같은 물고기의 염통과 쓸개와 간에서 병 고치는 능력과 악귀를 쫓아내는 능력을 얻었다는 이야기가 있다.—토비아스 6:2-9, 19, Dy.
Malagasy[mg]
Eo, ohatra, ny tantara momba ny nampiasan’i Daniela ditin-kazo sy jabora ary volo mba hamonoana dragona lehibe iray (Fanampiny amin’ny Daniela: Da 14:22-26, Kat.). Eo koa ny tantara momba an’i Tobia izay afaka nanasitrana sy namoaka demonia tamin’ny alalan’ny fo sy ny aty ary ny aferon’ny hazandrano makadiry iray.—Tobia 6:2-9, 19, Kat.
Norwegian[nb]
De apokryfiske skrifter inneholder en mengde usanne, oppdiktede historier. To eksempler er historien om at Daniel drepte en stor drage ved hjelp av en blanding av bek, fett og hår, og historien om at Tobias fikk makt til å helbrede og til å drive ut demoner ved hjelp av hjertet, galleblæren og leveren fra en kjempestor fisk. – Tillegg til Daniels bok, 14: 23–27; Tobit 6: 2–9, 18; Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1988.
Dutch[nl]
De apocriefe geschriften bevatten tal van onware, verzonnen verhalen, zoals het verhaal van Daniël, die een grote draak doodt met een mengsel van pek, vet en haren (toevoegsel op Daniël [14:22-26, PC]), of het verhaal van Tobias, die uit het hart, de gal en de lever van een grote vis krachten put waarmee hij kan genezen en boze geesten kan uitdrijven. — Tobias 6:2-9, 19, PC.
Polish[pl]
Podobnie w tekstach apokryficznych roi się od fałszywych, wymyślonych historii; jedna z nich opowiada o tym, jak Daniel uśmiercił wielkiego smoka przy użyciu mieszaniny smoły, łoju i sierści (dodatek do Księgi Daniela [14:23-27, Bp]); inna wspomina o Tobiaszu, któremu serce, żółć i wątroba pewnej niezwykłej ryby dały moc uzdrawiania ludzi oraz wypędzania demonów (Tobiasza 6:2-9, 19, BT).
Portuguese[pt]
Os escritos apócrifos abundam em histórias falsas, fictícias, tais como aquela sobre Daniel matar um grande dragão com uma mistura de breu, gordura e pêlos (Apêndices a Daniel 14:22-26, CBC), e outra sobre Tobias conseguir do coração, do fel e do fígado dum enorme peixe poderes para curar e para exorcismar demônios. — Tobias 6:2-9, 19, CBC.
Russian[ru]
Выдуманными, лживыми историями изобилуют апокрифы. Например, в них есть рассказ о том, как Даниил с помощью смеси из смолы, жира и волос умертвил большого дракона (Дан 14:23—27, СП [дополнение к книге Даниила]), а также о том, как Товия получил силу исцелять недуги и изгонять демонов с помощью сердца, печени и желчи рыбы (Товит 6:3—9, 17, 18, СП).
Swedish[sv]
De apokryfiska skrifterna innehåller en mängd osanna, uppdiktade historier. Två exempel är berättelsen om hur Daniel dödade en stor orm med hjälp av en blandning av tjära, talg och hår (Tillägg till Daniel C:23–27, 2000) och berättelsen om hur Tobias fick makt att driva ut demoner med hjälp av hjärtat, gallan och levern från en stor fisk (Tobit 6:2–9, 17, 18, 2000).
Tagalog[tl]
Ang mga akdang Apokripal ay sagana sa mga kuwentong di-totoo at likhang-isip, halimbawa ay ang pagpatay ni Daniel sa isang malaking dragon sa pamamagitan ng pinaghalu-halong alkitran, taba, at buhok (Dagdag sa Daniel 14:22-26, Dy), at ang pagkakaroon ni Tobias ng kapangyarihang manggamot at magpalabas ng demonyo, na nakuha niya sa puso, apdo, at atay ng isang dambuhalang isda. —Tobias 6:2-9, 19, Dy.