Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Също както болният човек в къпалнята Витесда се нуждае от някой, по-силен от него, за да бъде изцелен (вж. Йоан 5:1-9), така и ние зависим от чудесата на Единението на Христос, за да може душите ни да бъдат изцелени от скръб, мъка и грях.
Cebuano[ceb]
“Sama nga ang bakul nga tawo sa may Tubod sa Betsata nagkinahanglan og tawo nga mas lig-on kay kaniya aron mamaayo (tan-awa sa Juan 5:1–9), kita usab mag-agad sa mga milagro sa pag-ula ni Kristo kon ang atong mga kalag kinahanglang mamaayo gikan sa kagul-anan, kasubo, ug kasal-anan.
Czech[cs]
„Právě tak jako onen ochrnutý muž u rybníka Bethesda potřeboval někoho silnějšího, než byl on sám, aby ho uzdravil (viz Jan 5:1–9), tak jsme i my závislí na zázracích Kristova Usmíření, má-li se naše duše uzdravit ze zármutku, trápení a hříchu.
German[de]
„So wie der Gelähmte am Teich Betesda jemanden brauchte, der stärker war als er, um geheilt zu werden (siehe Johannes 5:1-9), sind wir darauf angewiesen, dass das Wunder des Sühnopfers Jesu Christi unsere Seele von Kummer, Leid und Sünde heilt.
English[en]
“Just as the lame man at the Pool of Bethesda needed someone stronger than himself to be healed (see John 5:1–9), so we are dependent on the miracles of Christ’s atonement if our souls are to be made whole from grief, sorrow, and sin.
Estonian[et]
„Nii nagu jalutu mees Betsata tiigi ääres vajas kedagi endast tugevamat, et terveks saada (vt Jh 5:1–9), nii sõltume meie Kristuse lepituse imedest, kui meie hing peab saama terveks murest, kurbusest ja patust.
Finnish[fi]
”Aivan kuten rampa Betesdan lammikon luona tarvitsi jonkun itseään vahvemman parantuakseen (ks. Joh. 5:1–9), mekin olemme riippuvaisia Kristuksen sovituksen ihmeistä, jotta meidän sielumme voitaisiin parantaa surusta, murheesta ja synnistä. – – Kristuksen kautta särjetyt sydämet parannetaan ja ahdistuksen ja murheen sijaan tulee rauha.”
French[fr]
« Tout comme le paralytique à la piscine de Béthesda avait besoin de quelqu’un de plus fort que lui pour être guéri (voir Jean 5:1-9), nous aussi nous dépendons des miracles de l’expiation du Christ pour que notre âme soit libérée de la douleur, du chagrin et du péché.
Hungarian[hu]
„Miként a Bethesda tavánál fekvő béna embernek is szüksége volt valaki nála erősebbre a gyógyuláshoz (lásd János 5:1–9), úgy a mi esetünkben is Krisztus engesztelésének csodáin múlik az, hogy lelkünk gyógyulást nyer-e a gyötrelemtől, a bánattól és a bűntől.
Indonesian[id]
“Sama seperti orang yang lumpuh di kolam Betesda membutuhkan seseorang yang lebih kuat daripada dirinya untuk disembuhkan (lihat Yohanes 5:1–9), begitu pula kita bergantung pada mukjizat Pendamaian Kristus jika jiwa kita harus dijadikan sembuh [pulih. murni] dari kesedihan, kesedihan, dan dosa .
Italian[it]
“Proprio come il paralitico alla vasca di Betesda aveva bisogno di qualcuno più forte di lui che lo guarisse (vedi Giovanni 5:1–9), così noi dobbiamo contare sui miracoli realizzati con l’Espiazione di Cristo se vogliamo che la nostra anima sia liberata dalla sofferenza, dal dolore e dal peccato.
Japanese[ja]
「ベテスダの池にいた足の不自由な人が,癒やされるために自分よりも強い人を必要としたように(ヨハネ5:1-9参照),わたしたちは嘆きや悲しみや罪から癒やされるために,キリストの贖罪の奇跡に頼るのです。
Korean[ko]
“베데스다라는 못에 있던 절름발이가 병 고침을 받기 위해 자신보다 더 강한 누군가를 필요로 했던 것처럼(요한복음 5:1~9 참조) 우리도 비통함과 슬픔과 죄로부터 우리 영혼을 온전해지게 하기 위해서는 그리스도의 속죄를 통한 기적에 의지해야 합니다.
Lithuanian[lt]
„Kaip luošam žmogui prie Betzatos maudyklės reikėjo už jį stipresnio pagalbos norint išgyti (žr. Jono 5:1–9), taip ir mums reikia Kristaus Apmokėjimo stebuklų, kad mūsų sielos būtų išgydytos nuo širdgėlos, sielvarto ir nuodėmės.
Latvian[lv]
„Gluži tāpat, kā slimajam cilvēkam pie Betzatas dīķa bija nepieciešams kāds spēcīgāks par viņu pašu, lai varētu tikt dziedināts (skat. Jāņa 5:1–9), tāpat arī mēs esam atkarīgi no Kristus Izpirkšanas brīnumiem, lai mūsu dvēseles varētu tikt dziedinātas no ciešanām, bēdām un grēka.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny nilàn’ilay lehilahy nalemy teo akaikin’ny farihin’i Betesda olona iray matanjaka kokoa noho izy mba hahasitrana azy (jereo ny Jaona 5:1–9), no hianteherantsika koa amin’ireo fahagagana avy amin’ny sorompanavotan’i Kristy raha tiantsika ho sitrana amin’ny alahelo sy ny fahotana ny fanahintsika.
Mongolian[mn]
“Бетзада цөөрмийн дэргэд байсан хазгар доголон хүн өөрөөс нь илүү хүчтэй нэгэн өөрийг нь эдгээхийг хүсэж байсан шиг (Иохан 5:1–9-ийг үзнэ үү), бид ч бас хэрвээ бодгаль маань уй гашуу, гуниг зовлон, нүглээс ангижран, бүрэн бүтэн болох хэрэгтэй бол Христийн Цагаатгалын гайхамшигт тулгуурладаг.
Norwegian[nb]
“Akkurat slik den lamme mannen ved Betesda-dammen trengte en som var sterkere enn ham selv for å bli helbredet (se Johannes 5:1-9), er også vi avhengige av miraklene ved Kristi forsoning hvis vår sjel skal bli helbredet for smerte, sorg og synd.
Dutch[nl]
‘Zoals de lamme bij het bad Bethesda voor zijn genezing iemand nodig had die machtiger was dan hijzelf (zie Johannes 5:1–9), zo zijn wij afhankelijk van het wonder van Christus’ zoenoffer om onze ziel van leed, smart en zonde te genezen.
Polish[pl]
Ew. Jana 5:1–9), tak my jesteśmy zależni od cudów zadośćuczynienia Chrystusa, by nasze dusze zostały uzdrowione od żalu, smutku i grzechu [...].
Portuguese[pt]
“Assim como o paralítico junto ao tanque de Betesda precisava de alguém mais forte do que ele para ficar curado (ver João 5:1–9), nós também dependemos dos milagres da Expiação de Cristo para que nossa alma se liberte da dor, do sofrimento e do pecado.
Samoan[sm]
“E pei lava ona manaomia e le tagata pipili i le Taelega i Petesa se tasi e malosi atu nai lo ia e faamaloloina ai (tagai Ioane 5:1–9), e faapena ona tatou faalagolago i vavega o le togiola a Keriso pe afai e fia faamaloloina o tatou agaga mai le tiga, faanoanoa, ma le agasala.
Swedish[sv]
”Den sjuke mannen som låg vid Betesdadammen behövde någon som var starkare än sig själv för att bli botad (se Joh. 5:1–9), och på samma sätt är vi också beroende av det underverk som Kristi försoning utgör, om våra själar ska botas från sorg, smärta och synd.
Tagalog[tl]
“Tulad ng pilay na lalaki na nasa Tangke ng Betesda na nangangailangan ng isang taong mas malakas sa kanya upang siya ay mapagaling (tingnan sa Juan 5:1–9), tayo rin ay umaasa sa mga himala ng pagbabayad-sala ni Cristo kung mapagagaling ang ating mga kaluluwa mula sa pighati, kalungkutan, at kasalanan.
Tongan[to]
“Hangē pē ko e fie maʻu ʻe he tangata pipiki ʻi he Anovai Petesetá ha taha ʻoku mālohi angé ke fakamoʻui iá (vakai, Sione 5:1–9), ʻoku pehē ʻetau fakafalala ki he ngaahi mana ʻo e fakalelei ʻa Kalaisí kapau ʻe moʻui ai hotau laumālié mei he mamahí, mo e angahalá.