Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ek tog dat Berta Weibel 80 jaar gelede met my pa getrou het en dat ek deur middel van haar voorbeeld en leiding Jehovah en sy eienskappe leer ken het!
Amharic[am]
ከ80 ዓመታት በፊት ቤርታ ቪብል አባባን በማግባቷ፣ ባሳየችው ምሳሌና ትሰጠኝ በነበረው መመሪያ በኩል ይሖዋንና የእርሱን ባሕርያት በማወቄ በጣም ደስተኛ ነኝ!
Arabic[ar]
كم انا سعيد لأنه منذ اكثر من ٨٠ سنة تزوجتْ بِرتا ڤيبِل بأبي ولأنه بسبب مثالها وإرشادها تعرَّفتُ بيهوه وصفاته!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an sakong kaogmahan na kaidtong labing 80 taon na an nakaagi, nagpaagom si Berta Weibel ki Tatay asin na paagi sa saiyang halimbawa asin paggiya namidbid ko si Jehova patin an saiyang mga kualidad!
Bemba[bem]
Fintu naba uwa nsansa pa kuti imyaka 80 iyapitapo, Berta Weibel aupene na Tata no kuti ukupitila mu ca kumwenako cakwe no kutungulula naishileishiba Yehova ne mibele yakwe!
Bulgarian[bg]
Колко съм щастлив, че преди повече от 80 години Берта Вайбел се омъжи за татко и че чрез нейния пример и ръководство се запознах с Йехова и неговите качества!
Bislama[bi]
Mi glad tumas se bitim 80 yia bifo, Berta Weibel i maredem papa blong mi. ! Eksampel blong hem mo ol advaes blong hem oli bin givhan long mi blong save Jeova mo ol fasin blong Hem!
Bangla[bn]
আমি কতই না খুশি হয়েছিলাম যে ৮০ বছর পূর্বে, বার্টা ভিবেল বাবাকে বিবাহ করেছিল আর তাই তার উদাহরণ ও পরিচালনার মাধ্যমে আমি যিহোবা এবং তার গুণাবলি জানতে পেরেছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nako nga kapin sa 80 ka tuig kanhi, si Berta Weibel naminyo kang Papa ug nga pinaagi sa iyang panig-ingnan ug giya nakaila ako kang Jehova ug sa iyang mga hiyas!
Czech[cs]
Jak jsem šťastný, že se před osmdesáti lety Berta Weibelová provdala za mého otce, a já jsem tak prostřednictvím jejího příkladu a vedení poznal Jehovu a jeho vlastnosti!
Danish[da]
Hvor er jeg dog glad for at Berta Weibel giftede sig med min far for 80 år siden, og at jeg som følge af hendes gode vejledning og eksempel kom til at kende Jehova og hans egenskaber.
German[de]
Wie froh bin ich doch, daß Berta Weibel vor über 80 Jahren meinen Vater geheiratet hat und ich durch ihr gutes Beispiel Jehova und seine Eigenschaften kennenlernen konnte!
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔa dzi nam enye esi be ƒe 80 kple edzivɔe nye esia la, Berta Weibel ɖe Papa eye eƒe kpɔɖeŋu kple mɔfiafia na meva nya Yehowa kple eƒe nɔnɔmewo!
Efik[efi]
N̄kop inemesịt didie ntem nte ke se ikande isua 80 ẹmi ẹkebede, Berta Weibel ama ọdọ Papa ndien nte ke ebede ke uwụtn̄kpọ ye ndausụn̄ esie ami mma ndifiọk Jehovah ye mme edu esie!
Greek[el]
Πόσο ευτυχισμένος είμαι για το ότι πριν από 80 και πλέον χρόνια η Μπέρτα Βάιμπελ παντρεύτηκε τον πατέρα μου, καθώς και για το ότι μέσω του παραδείγματός της και της καθοδήγησής της έφτασα στο σημείο να γνωρίσω τον Ιεχωβά και τις ιδιότητές του!
English[en]
How happy I am that over 80 years ago, Berta Weibel married Father and that by means of her example and guidance I came to know Jehovah and his qualities!
Spanish[es]
Me siento muy feliz de que hace más de ochenta años Berta Weibel se casara con mi padre y que, gracias a su guía y ejemplo, yo llegara a conocer a Jehová y sus cualidades.
Estonian[et]
Ma olen väga õnnelik, et Berta Weibel abiellus rohkem kui 80 aastat tagasi mu isaga ning et tänu tema eeskujule ja suunamisele olen õppinud tundma Jehoovat ja tema omadusi!
Finnish[fi]
Olen todella onnellinen siitä, että Berta Weibel meni yli 80 vuotta sitten naimisiin isäni kanssa ja että hänen esimerkkinsä ja ohjauksensa ansiosta opin tuntemaan Jehovan ja hänen ominaisuutensa.
French[fr]
Je suis heureux que Berta Weibel se soit mariée avec papa il y a 80 ans. C’est grâce à son exemple et à ses conseils que j’en suis venu à connaître Jéhovah et ses qualités.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni miyɔɔ, akɛ nɔ ni fe afii 80 ni eho nɛ lɛ, Berta Weibel kɛ Ataa bote gbalashihilɛ mli, ni ákɛ kɛtsɔ enɔkwɛmɔ nɔ kɛ eyelikɛbuamɔ nɔ lɛ, mibale Yehowa kɛ esui lɛ!
Hebrew[he]
מה מאושר אני שלפני יותר מ־80 שנה ברטה וייבל נישאה לאבי ובזכות דוגמתה והדרכתה למדתי על יהוה ועל תכונותיו!
Hindi[hi]
मैं कितना ख़ुश हूँ कि ८० साल से भी पहले, बर्टा वाइबल ने पिताजी से विवाह किया और कि उसके उदाहरण और मार्गदर्शन के द्वारा मैं यहोवा और उसके गुणों को जान पाया!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga sang nagligad nga kapin sa 80 ka tuig, ginpamana ni Berta Weibel si Tatay kag nga paagi sa iya huwaran kag panuytoy nakilala ko si Jehova kag ang iya mga kinaiya!
Croatian[hr]
Kako sam samo sretan što se prije više od 80 godina Berta Weibel udala za mog oca i da sam uz pomoć njenog primjera i vodstva upoznao Jehovu i njegova svojstva!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog vagyok, hogy Berta Weibel most már több mint 80 éve feleségül ment apához, és hogy a jó példája és irányítása révén megismertem Jehovát és a tulajdonságait!
Indonesian[id]
Betapa bahagianya saya bahwa 80 tahun yang lalu, Berta Weibel menikah dengan ayah dan karena teladan serta bimbingannya saya mengenal Yehuwa dan sifat-sifat-Nya!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko ta iti napalabas a 80 a tawenen, nakikallaysa ni Berta Weibel ken ni Tatang ket gapu iti ulidan ken panangiwanwanna naam-ammok ni Jehova ken dagiti galadna!
Italian[it]
Come sono felice che più di 80 anni fa Berta Weibel abbia sposato papà e che grazie al suo esempio e alla sua guida io abbia conosciuto Geova e le Sue qualità!
Japanese[ja]
80年余り前,ベルタ・バイベルが父と結婚し,その母の手本と導きを通して私がエホバとその特質を知るようになったのは何と幸いだったのでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად ბედნიერი ვარ, რომ 80 წელზე მეტი ხნის წინ მამაჩემი ბერტა ვაიბელზე დაქორწინდა. რომლის მაგალითისა და ხელმძღვანელობის საშუალებით იეჰოვასა და მის თვისებებს გავეცანი!
Korean[ko]
80여 년 전에 베르타 바이벨이 아버지와 결혼하고, 새어머니의 본과 인도를 통해 여호와와 그분의 특성들을 알게 되어 나는 참으로 행복합니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo nazali na yango ete esili koleka sikawa mibu 80, kobanda Tata abalaki Berta Weibel mpe na lisalisi ya ndakisa mpe litambwisi na ye nayebaki Yehova mpe bomoto na ye!
Lithuanian[lt]
Koks aš laimingas, kad daugiau kaip prieš 80 metų Berta Vaibel ištekėjo už tėčio ir kad, jai rodant pavyzdį bei vadovaujant, aš pažinau Jehovą ir jo savybes!
Latvian[lv]
Cik es esmu laimīgs, ka apmēram pirms 80 gadiem Berta Vaibela apprecējās ar manu tēvu un ka, pateicoties viņas piemēram un vadībai, es iepazinu Jehovu un viņa īpašības!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny hafaliako noho ny nanambadian’i Berta Weibel an’i Dada, 80 taona mahery lasa izay, sy noho ny nanjary nahafantarako an’i Jehovah sy ny toetrany tamin’ny alalan’ny ohatra sy ny tari-dalana nomen’i Berta!
Macedonian[mk]
Колку само сум среќен што пред 80-тина години, Берта Вајбел се омажи за татко ми и што преку нејзиниот пример и водство го запознав Јехова и неговите особини!
Malayalam[ml]
80-ലേറെ വർഷം മുമ്പ്, ബെർട്ട വൈബൽ എന്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്താലും മാർഗനിർദേശത്താലും എനിക്ക് യഹോവയെയും അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും അറിയാൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാണ്!
Marathi[mr]
बर्ता विबेल हिने सुमारे ८० वर्षांपूर्वी बाबांसोबत लग्न केले आणि तिच्या उदाहरणामुळे तसेच मार्गदर्शनामुळे मी यहोवाला व त्याच्या गुणांना समजू शकल्यामुळे मला होणारा आनंद गगनात मावत नाही!
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၈၀ ကျော်ကျော်မှာ ဘာတာ ဗိုင်ဘယ်လ်က အဖေ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့ပြီး သူမရဲ့ပုံနမူနာနဲ့ လမ်းညွှန်မှုကြောင့် ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်ဂုဏ်ရည်တော်များကို ကျွန်တော်သိလာရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så glad jeg er for at Berta Weibel giftet seg med far for over 80 år siden, og for at hun ved sitt eksempel og sin veiledning gjorde meg kjent med Jehova og hans egenskaper!
Dutch[nl]
Wat ben ik blij dat Berta Weibel, nu meer dan tachtig jaar geleden, met mijn vader getrouwd is en dat ik door haar voorbeeld en leiding Jehovah en zijn eigenschappen heb leren kennen!
Northern Sotho[nso]
Ke thabile gakaakang ka gore nywaga e fetago e 80 e fetilego Berta Weibel o ile a nyalana le tate le gore ka baka la mohlala wa gagwe le tlhahlo ke ile ka tseba Jehofa le dika tša gagwe!
Nyanja[ny]
Ndine wokondwa chotani nanga kuti zaka 80 kalelo, Berta Weibel anakwatirana ndi Atate ndi kutinso kupyolera mwa chitsanzo ndi chitsogozo chake ndinadziŵa Yehova ndi makhalidwe ake!
Papiamento[pap]
Ki contentu mi ta cu mas cu 80 aña pasá, Berta Weibel a casa cu Tata i cu pa medio di su ehempel i guia mi a yega na conocé Jehova i su cualidadnan!
Polish[pl]
Jakże się cieszę, że przeszło 80 lat temu Berta Weibel wyszła za mojego tatę i że dzięki jej przykładowi oraz wskazówkom poznałem Jehowę i Jego przymioty!
Portuguese[pt]
Como fico feliz de que, mais de 80 anos atrás, Berta Weibel casou-se com papai e que, por meio do seu exemplo e orientação, vim a conhecer Jeová e suas qualidades!
Romanian[ro]
Ce fericit sunt că, în urmă cu peste 80 de ani, Berta Weibel s-a căsătorit cu tata şi că, graţie exemplului şi îndrumării ei, am ajuns să-l cunosc pe Iehova şi calităţile sale!
Russian[ru]
Как же я счастлив, что более 80 лет тому назад Берта Вайбель вышла замуж за моего отца и что благодаря ее примеру и помощи я познакомился с Иеговой и его качествами.
Slovak[sk]
Aký som šťastný, že pred vyše 80 rokmi sa Berta Weibelová vydala za môjho otca a že vďaka jej príkladu a vedeniu som spoznal Jehovu a jeho vlastnosti!
Slovenian[sl]
Kako zelo sem vesel, da se je pred več kot 80 leti Berta Weibel poročila z očetom ter da sem z njenim zgledom in vodstvom spoznal Jehova, pa tudi njegove lastnosti!
Samoan[sm]
Maeu loʻu fiafia ona ua silia nei ma le 80 tausaga ua tuanai, na faaipoipo atu ai Berta Weibel ia Tamā ma e ala i lana faaaoaoga lelei ma taiala sa oo ai ina ou iloa Ieova ma ona uiga!
Shona[sn]
Ndinofara sei kuti mumakore 80 apfuura, Berta Weibel akaroorwa naBaba uye kuti kupfurikidza nomuenzaniso wake nenhungamiro ndakasvika pakuziva Jehovha nemavara ake!
Albanian[sq]
Sa i lumtur jam që mbi 80 vjet më parë, Berta Uibël u martua me babain dhe që nëpërmjet shembullit dhe drejtimit të saj, arrita të njoh Jehovain dhe cilësitë e tij!
Serbian[sr]
Kako sam samo srećan što se pre više od 80 godina, Berta Vajbel udala za oca i što sam putem njenog primera i vođstva upoznao Jehovu i njegove osobine!
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti troetroe taki moro leki 80 jari pasa kaba, Berta Weibel ben trow nanga papa èn taki na eksempre nanga a tiri foe en ben jepi mi foe kon sabi Jehovah nanga den eigifasi foe en!
Southern Sotho[st]
Ke thabile hakaakang hore ebe lilemong tse fetileng tse fetang 80, Ntate o ile a nyala Berta Weibel le hore ka thuso ea mohlala oa hae le tataiso ke ile ka tseba Jehova le litšoaneleho tsa hae!
Swedish[sv]
Jag är mycket lycklig över att Berta Weibel gifte sig med far för över 80 år sedan och att jag tack vare hennes föredöme och hjälp har fått lära känna Jehova och hans egenskaper!
Swahili[sw]
Mimi ni mwenye shukrani kama nini kwamba zaidi ya miaka 80 iliyopita, Berta Weibel aliolewa na baba yangu na kwamba kupitia kielelezo chake na uongozi wake nilikuja kumjua Yehova na sifa zake!
Tamil[ta]
பெர்டா வைபல் 80-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கும் முன்பாக அப்பாவை திருமணம் செய்துகொண்டதற்காகவும் அவர்களுடைய முன்மாதிரி மற்றும் வழிநடத்துதலின் மூலமாக யெகோவாவையும் அவருடைய குணங்களையும் அறிய வந்ததற்காகவும் நான் எத்தனை சந்தோஷமாயிருக்கிறேன்!
Telugu[te]
దాదాపు 80 సంవత్సరాల క్రితం బెర్టా వీబల్ మా నాన్నను వివాహం చేసుకున్నందుకు ఆమె ఉదాహరణా నడిపింపు మూలంగా నేను యెహోవాను, ఆయన లక్షణాలను నేర్చుకోగలిగినందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను!
Thai[th]
ผม เป็น สุข เบิกบาน สัก เพียง ไร ที่ กว่า 80 ปี มา แล้ว เบอร์ทา ไวเบิล ได้ แต่งงาน กับ คุณ พ่อ และ โดย ตัว อย่าง และ การ ชี้ นํา ที่ ดี ของ เธอ ผม ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
Maligayang-maligaya ako na mahigit na 80 taón na ang nakalipas, nagpakasal si Berta Weibel kay Itay at na dahil sa kaniyang halimbawa at patnubay ay nakilala ko si Jehova at ang kaniyang mga katangian!
Tswana[tn]
A bo ke itumela jang ne go bo mo dingwageng tse di fetang 80 tse di fetileng, Berta Weibel a ne a nyalwa ke Rre le gore ka ntlha ya sekao sa gagwe le kaelo ya gagwe ke ne ka simolola go itse Jehofa le dinonofo tsa gagwe!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem inap 80 yia i go pinis, Berta Weibel i maritim Papa. Em i stap olsem gutpela piksa na i soim rot long mi, olsem na mi kisim save long Jehova na ol gutpela pasin bilong em!
Turkish[tr]
Berta Weibel babamla 80 yılı aşkın bir süre önce evlendiği için, ayrıca onun örneğiyle rehberliği sayesinde Yehova’yı ve niteliklerini öğrendiğim için çok mutluyum!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona hikwalaho ka leswi Berta Weibel u tekane na Tatana eka malembe ya 80 lama hundzeke, naswona hikwalaho ka xikombiso ni nkongomiso wa yena lowunene ndzi tive Yehovha ni timfanelo ta yena!
Twi[tw]
Anigye bɛn ara na manya sɛ wɔ mfe 80 a atwam no, Berta Weibel waree Paapa na denam ne nhwɛso ne n’akwankyerɛ so no mihuu Yehowa ne ne su ahorow!
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au i te mea e, hau atu i te 80 matahiti i teie nei, ua faaipoipo o Berta Weibel i to ’u papa, e na roto i to ’na hi‘oraa e ta ’na aratairaa, ua itea mai ia ’u e o vai o Iehova e i to ’na atoa mau huru!
Ukrainian[uk]
Який же я щасливий, що понад 80 років тому Берта Вайбель вийшла заміж за мого батька і що завдяки її прикладу і керівництву я познайомився з Єговою та його рисами!
Vietnamese[vi]
Tôi thật vui mừng làm sao là cách đây hơn 80 năm, Berta Weibel đã lấy cha và nhờ gương mẫu cùng sự dẫn dắt của người mà tôi đã biết rõ Đức Giê-hô-va và các đức tính của ngài!
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia ʼaupito ʼi te ʼu taʼu e 80 kua hili, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼohoana ai ia Berta Weibel mo taku matuʼa, pea ʼaki tana faʼifaʼitaki pea mo tana ʼu tokoni neʼe ʼau ʼiloʼi ai ia Sehova pea mo tona ʼu kalitate!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endivuya ngayo ngokuba ngaphezu kweminyaka engama-80 eyadlulayo, uBerta Weibel watshata noTata yaye ngenxa yomzekelo wakhe nokhokelo lwakhe ndamazi uYehova neempawu zakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó pé ní èyí tí ó ju 80 ọdún lọ, Berta Weibel fẹ́ Bàbá mi, àti pé nípasẹ̀ àpẹẹrẹ àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀, mo di ẹni tí ó mọ Jèhófà àti àwọn ànímọ́ rẹ̀!
Chinese[zh]
我多么庆幸八十多年前,贝尔塔·魏贝尔嫁给爸爸;凭着她的引导和所立的优良榜样,我得以认识耶和华和他的各种特质!
Zulu[zu]
Yeka indlela engijabula ngayo ukuthi eminyakeni engaphezu kuka-80 edlule, uBerta Weibel washada nobaba nokuthi ngenxa yesibonelo nesiqondiso sakhe ngamazi uJehova nezimfanelo zakhe!