Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální politika – Pracovníci mužského a ženského pohlaví – Přístup k zaměstnání a pracovní podmínky – Rovné zacházení – Odchylky – Opatření na podporu rovných příležitostí pro muže i ženy – Nepoužitelnost věkových hranic pro přístup k zaměstnáním ve veřejném sektoru vztahující se pouze na znovu neprovdané vdovy – Nepřípustnost
Danish[da]
Socialpolitik – mandlige og kvindelige arbejdstagere – adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår – ligebehandling – undtagelser – foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder – fritagelse for aldersgrænsen for adgangen til stillinger i det offentlige gælder kun enker, der ikke har giftet sig igen – ikke tilladt
German[de]
Sozialpolitik – Männliche und weibliche Arbeitnehmer – Zugang zur Beschäftigung und Arbeitsbedingungen – Gleichbehandlung – Ausnahmen – Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit für Männer und Frauen – Befreiung von der Altersgrenze für den Zugang zu einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst, die allein nicht wiederverheirateten Witwen vorbehalten ist – Unzulässigkeit
Greek[el]
Κοινωνική πολιτική – Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι – Πρόσβαση στην απασχόληση και συνθήκες εργασίες – Ίση μεταχείριση – Παρεκκλίσεις – Μέτρα σκοπούντα στην προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών – Ευεργέτημα της μη εφαρμογής των ορίων ηλικίας για την πρόσβαση στις δημόσιες θέσεις το οποίο παρέχεται αποκλειστικά στις χήρες που δεν συνήψαν νέο γάμο – Δεν επιτρέπεται
English[en]
Social policy – Men and women – Access to employment and working conditions – Equal treatment – Derogations – Measures to promote equal opportunity for men and women – Benefit of an exemption from the age limit to enter public employment allowed only to widows who have not remarried – Not permissible
Spanish[es]
Política social – Trabajadores y trabajadoras – Acceso al empleo y condiciones de trabajo – Igualdad de trato – Excepciones – Medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres – Exención del límite de edad para ingresar en el empleo público reservada exclusivamente a las viudas que no se hayan vuelto a casar – Improcedencia
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Mees- ja naistöötajad – Töö saamine ja töötingimused – Võrdne kohtlemine – Erandid – Meetmed meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamiseks – Lesknaiste, kes ei ole uuesti abiellunud, vabastamine avalikus sektoris töö saamiseks ettenähtud vanusepiirangust – Lubamatus
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät – Mahdollisuudet työhön ja työsuhteen ehdot – Tasa-arvoinen kohtelu – Poikkeukset – Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävät toimenpiteet – Julkishallinnon palvelukseen ottamiselle asetettujen ikärajojen soveltamatta jättämistä ainoastaan sellaisiin leskeksi jääneisiin naisiin, jotka eivät ole solmineet uutta avioliittoa, ei voida hyväksyä
Hungarian[hu]
Szociálpolitika – Férfi és női munkavállalók – Munkavállalás és munkafeltételek – Egyenlő bánásmód – Eltérések – A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség elősegítését célzó intézkedések – Kizárólag az újra nem házasodott özvegy nők számára fenntartott, felvételi korhatár alóli mentesség kedvezménye közszolgálatban történő foglalkoztatásnál – Megengedhetetlenség
Italian[it]
Politica sociale — Lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile — Accesso al lavoro e condizioni di lavoro — Parità di trattamento — Deroghe — Misure volte a promuovere pari opportunità per uomini e donne — Beneficio dell’inopponibilità dei limiti di età per l’accesso agli impieghi pubblici riservato unicamente alle vedove non risposate — Inammissibilità
Lithuanian[lt]
Socialinė politika – Darbuotojai vyrai ir moterys – Įsidarbinimas ir darbo sąlygos – Vienodas požiūris – Išimtys – Priemonės, skatinančios vienodas vyrų ir moterų galimybes – Galimybė netaikyti amžiaus ribos reikalavimo įsidarbinant valstybės tarnyboje tik pakartotinai neištekėjusių našlių atveju – Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Sociālā politika – Vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmēji – Pieeja darbam un darba apstākļi – Vienlīdzīga attieksme – Atkāpes – Noteikumi, kuru mērķis ir veicināt vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm – Noteikumi, kas tikai attiecībā uz atraitnēm, kas nav no jauna laulājušās, nosaka izņēmumu no vecuma ierobežojumiem pieejai darbam valsts sektorā – Nepieļaujamība
Maltese[mt]
1 Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tikkonċerna l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE, tad-9 ta' Frar 1976, dwar l-implementazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għall-impjiegi, taħriġ professjonali, promozzjoni, u kundizzjonijiet tax-xogħol (ĠU L 39, p. 40, aktar 'il quddiem id-"Direttiva").
Dutch[nl]
Sociale politiek – Mannelijke en vrouwelijke werknemers – Toegang tot arbeidsproces en arbeidsvoorwaarden – Gelijke behandeling – Uitzonderingen – Maatregelen ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen – Maatregel volgens welke alleen jegens niet‐hertrouwde weduwen geen beroep kan worden gedaan op leeftijdsgrenzen voor toegang tot openbare ambten – Ontoelaatbaarheid
Polish[pl]
Polityka społeczna – Pracownicy płci męskiej i pracownicy płci żeńskiej – Dostęp do zatrudnienia oraz warunki pracy – Równość traktowania – Odstępstwa – Środki mające na celu promowanie równości szans kobiet i mężczyzn – Dobrodziejstwo niemożności powołania się na granice wieku w dostępie do stanowisk publicznych zastrzeżonych na rzecz wdów, które nie zawarły ponownie związku małżeńskiego – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Política social – Trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos – Acesso ao emprego e condições de trabalho – Igualdade de tratamento – Derrogações – Medidas que visam promover a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres – Benefício da isenção do limite de idade para o acesso aos empregos na função pública reservado apenas às viúvas que não tenham voltado a casar – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Sociálna politika – Muži a ženy – Prístup k zamestnaniu a pracovné podmienky – Rovnaké zaobchádzanie – Výnimky – Opatrenia na podporu rovnakej príležitosti pre mužov a ženy – Prospech vyňatím z vekového ohraničenia pre prístup k zamestnaniu vo verejnej správe vyhradený iba vdovám, ktoré sa znova nevydali – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Socialna politika – Delavci in delavke – Dostop do zaposlitve in delovni pogoji – Enako obravnavanje – Izjeme – Ukrepi, ki spodbujajo enake možnosti moških in žensk – Ugodnost izvzetja od starostne meje za dostop do javnih zaposlitev, pridržana vdovam, ki se niso ponovno poročile – Nedopustnost
Swedish[sv]
Socialpolitik – Manliga och kvinnliga arbetstagare – Tillgång till anställning och arbetsvillkor – Likabehandling – Undantag – Åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter för män och kvinnor – Förmånen att åldersgränsen för tillgång till offentlig anställning inte gäller för änkor som inte har gift om sig – Otillåten