Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis Fællesskabets retsakter udvidedes til også at omfatte dette, ville der, ud over at det i mangel af en til formålet bestemt revision af EF-traktaten ville være svært at begrunde, opstå ikke så få vanskeligheder med hensyn til koordineringen med afsnit VI i EU-traktaten.
German[de]
Würden sich gemeinschaftliche Rechtsnormen auch darauf erstrecken, so wären sie nicht nur schwer zu begründen, weil keine entsprechende Änderung des EG-Vertrags vorliegt, sondern dies würde auch nicht wenige Schwierigkeiten bei der Abstimmung mit Titel VI des EU-Vertrags aufwerfen.
Greek[el]
Εάν το κοινοτικό δίκαιο επεκτεινόταν και σε αυτό τον τομέα, τότε πέρα από το ότι τούτο δεν θα δικαιολογούνταν εύκολα χωρίς τη δέουσα αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, θα προκαλούσε και μεγάλες δυσκολίες στο συντονισμό με τον Τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ.
English[en]
If Community legislation were to embrace those aspects also - although it would be difficult to justify any such extension of Community powers in the absence of a corresponding revision of the EC Treaty - it would cause considerable problems of coordination with Title VI of the EU Treaty.
Spanish[es]
La cobertura de este último aspecto por los textos comunitarios, además de ser difícilmente justificable sin una previsión revisión de lo dispuesto sobre este punto por el Tratado CE, plantearía numerosas dificultades de coordinación con lo previsto en el título VI del Tratado UE.
Finnish[fi]
Mikäli yhteisön teksteissä käsitellään myös tätä näkökohtaa, asia on vaikeasti perusteltavissa paitsi siksi, että EY:n perustamissopimuksessa tätä kohtaa ei ole tarkistettu, myös siksi, että sen yhteensovittaminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston kanssa aiheuttaa monia vaikeuksia.
French[fr]
Si les textes communautaires en venaient à couvrir aussi cet aspect, outre que d'être difficilement justifiable en l'absence d'une révision sur ce point du traité CE, cela poserait nombre de difficultés quant à la coordination avec le titre VI du traité UE.
Italian[it]
Se le norme comunitarie si estendessero anche a questo, oltre ad essere difficilmente giustificabile in assenza di un’apposita revisione del Trattato CE, ciò porrebbe non poche difficoltà di coordinamento con il Titolo VI del Trattato UE.
Dutch[nl]
Indien de communautaire wetteksten zich ook tot dit aspect zouden uitstrekken, zou dat veel problemen opleveren uit een oogpunt van coördinatie met titel VI van het EU-Verdrag, nog afgezien van het feit dat het moeilijk te rechtvaardigen valt zolang het EG-Verdrag niet in die zin is herzien.
Portuguese[pt]
Além de dificilmente justificável na ausência de uma revisão específica do Tratado CE, a extensão da cobertura da legislação comunitária a este último aspecto colocaria numerosas dificuldades no que se refere à coordenação com o Título VI do Tratado UE.
Swedish[sv]
Det skulle vara svårt att motivera att gemenskapstexterna skulle omfatta även denna aspekt om man inte samtidigt ser över denna punkt i EG‐fördraget. Många problem skulle dessutom uppstå kring samordningen med avdelning VI i EU-fördraget.