Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die gees van die Wet onderskei, asook die noodsaaklikheid van barmhartigheid en medelye.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ከሕጉ በስተጀርባ ያለው መንፈስ ምን እንደሆነ ስለተረዳ ምሕረትና ርኅራኄ ማሳየት አስፈላጊ መሆኑን ተገንዝቧል።
Azerbaijani[az]
O, Qanunun məğzini başa düşürdü və anlayırdı ki, insanların şəfqətə və mərhəmətə ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Rasonable si Jesus minsan ngani dai nagibo kan mga parasunod nia an inaasahan nia sa sainda.
Bulgarian[bg]
Исус разбирал духа на Закона и необходимостта от милост и състрадание.
Bangla[bn]
যিশু ব্যবস্থার পিছনের মনোভাব আর সেইসঙ্গে করুণা ও সমবেদনার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús veia més enllà, veia l’esperit darrere de la Llei i la necessitat de ser misericordiosos i compassius.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang mga tawo nagkinahanglag kaluoy ug kahangawa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a zultu pawl nih a chimmi an zulh lo tikhmanh ah zaangfahnak a ngei.
Danish[da]
Han forstod ånden bag Loven og erkendte behovet for at være barmhjertig og medfølende.
German[de]
Statt auf den Buchstaben des Gesetzes zu pochen, erkannte er den tieferen Sinn dahinter und wie wichtig Barmherzigkeit und Mitgefühl sind.
Ewe[ee]
Enya susu si tae wode Sea ɖo eye wòde dzesii be ehiã be woaɖe nublanuikpɔkpɔ kple dɔmetɔtrɔ afia.
Greek[el]
Διέκρινε το πνεύμα που υπήρχε πίσω από το Νόμο και την ανάγκη για έλεος και συμπόνια.
English[en]
Jesus discerned the spirit behind the Law and the need for mercy and compassion.
Spanish[es]
Él se fijaba en lo que había detrás de la Ley, en las razones por las que Dios la había dictado, y comprendió la necesidad de ser compasivo.
Estonian[et]
Jeesus mõistis Jumala seaduste olemust ning seda, kui vajalik on halastus ja kaastunne.
Finnish[fi]
Hän tajusi Lain takana olevan hengen ja sen, että tarvittiin armoa ja sääliä.
French[fr]
Il en discernait l’esprit et comprenait toute l’importance de la miséricorde et de la compassion.
Ga[gaa]
Yesu yɔse yiŋtoo ni yɔɔ Mla lɛ sɛɛ kɛ bɔ ni mɔbɔnalɛ kɛ musuŋtsɔlɛ he hiaa lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ontende mbaʼérepa Jehová omoĩvaʼekue pe Léi ha avei ohechakuaa iñimportanteha japoroporiahuvereko.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ Osẹ́n lọ yin nina na gbẹtọ lẹ nido do lẹblanu po awuvẹmẹ po hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden mika nämene gare Kukwe biani yekwe aune ñobätä Ngöbökwe ükaninte, yebätä niara nämene ja töi mike aune ni mada mikadre tuin bobre jai ye nükani gare ie.
Hausa[ha]
Yesu yana da kirki, ko sa’ad da almajiransa suka ɓata masa rai.
Hiri Motu[ho]
Ia diba Dirava ia ura taunimanima ese ma haida dekenai hebogahisi do idia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Li te konprann rezon ki fè Jewova te bay Lalwa e li te konnen Bondye te vle pou pèp la gen mizèrikòd ak konpasyon.
Armenian[hy]
Նա ոչ թե կառչում էր Օրենքի տառից, այլ տեսնում էր Օրենքի ոգին եւ հասկանում ողորմածություն ու կարեկցանք դրսեւորելու անհրաժեշտությունը։
Indonesian[id]
Yesus memahami semangat di balik Hukum dan perlunya belas kasihan serta keibaan hati.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ni Jesus uray no saan a naaramid dagiti adalanna ti namnamaenna.
Italian[it]
Capiva lo spirito della Legge e il bisogno di mostrare misericordia e compassione.
Japanese[ja]
律法の背後にある精神と,憐れみや同情の必要性を理解していたのです。
Georgian[ka]
მას კარგად ესმოდა კანონის არსი და ის, რომ აუცილებელი იყო გულმოწყალება და თანაგრძნობა.
Kazakh[kk]
Ол Заңның рухын түсінді әрі Құдай адамдардан мейірімділік пен жанашырлықты күтетінін білді.
Korean[ko]
예수께서는 합리적이셨으며, 제자들이 그분의 기대를 저버렸을 때에도 그러하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Ga divire eyi za karerere po Veta ntani mulyo gokulikida nkenda.
Ganda[lg]
Yali akimanya nti Katonda ayagala abantu be booleke ekisa n’obusaasizi.
Lingala[ln]
Akangaki ntina ya Mibeko mpe ayebaki ntina ya komonisa motema mawa.
Lozi[loz]
Jesu naa li ya musa nihaike kuli balutiwa ba hae ne ba mu swabisize.
Lithuanian[lt]
Ir matė jis ne vien Įstatymo raidę — vadovavosi Įstatymo dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ujingulula tshivuabu bafidile mikenji ne mushinga wa kuikala ne luse.
Lunda[lun]
Yesu welukili chahosheleña Nshimbi nawa nindi Nzambi wakeñeleña antu amwekesheña luwi niwushona.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo gik ma ne dwarore kaluwore gi Chik, kaka kecho jomoko kendo bedo gi ng’wono.
Latvian[lv]
Jēzus saskatīja vairāk par likuma burtu — viņš izprata bauslības garu un vajadzību pēc žēlsirdības un līdzcietības.
Malagasy[mg]
Nandefitra izy, na dia rehefa nandiso fanantenana azy aza ny mpianany.
Marathi[mr]
आणि लोकांनी दया व करुणा दाखवावी ही देवाची इच्छा आहे याची त्याला जाणीव होती.
Malay[ms]
Yesus juga tahu pentingnya sifat belas kasihan.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာမှုရှိစေလိုတယ်ဆိုတာ သိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han skjønte hva som var Lovens ånd, og at det var behov for barmhjertighet og medfølelse.
Nepali[ne]
अनि परमेश्वर आफ्ना जनहरूले कृपा र दया देखाएको चाहनुहुन्छ भनेर पनि उहाँलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi kutya ohenda oya pumbiwa.
Niuean[niu]
Mailoga e Iesu e agaaga i tua he Fakatufono mo e lata ma e fakaalofa noa mo e fakaalofa hofihofi noa.
South Ndebele[nr]
UJesu wabona umoya ngemva koMthetho netlhogeko nomusa nesirhawu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba morero wa Molao woo gaešita le bohlokwa bja go bontšha kgaugelo le lešoko.
Oromo[om]
Hiika Seerichi qabu waan beekeef, ooʼaafi gara laafina qabaachuun barbaachisaa taʼuusaa hubateera.
Ossetic[os]
Йесо ӕмбӕрста, Хуыцауы закъӕттӕй алкӕцы дӕр ӕххӕст кӕнын цӕмӕн хъуыд, уый, ӕмӕ йӕ зыдта, Хуыцауы кӕй фӕнды, цӕмӕй адӕм уой фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг.
Polish[pl]
Rozumiał ducha Prawa oraz potrzebę okazywania miłosierdzia i współczucia.
Portuguese[pt]
Discernia o espírito por trás da Lei e a necessidade de misericórdia e compaixão.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa repararqa imanasqa chay Leyta Dios qellqachisqanmanta, hinaspam yacharqa llakipayakuq kayqa ancha allin kasqantapas.
Rundi[rn]
Yezu yaratahura intumbero y’Itegeko be n’uko abantu bakeneye kugira imbabazi n’impuhwe.
Romanian[ro]
Isus a privit dincolo de litera Legii; a înţeles spiritul ei, arătând importanţa îndurării şi a compasiunii.
Sango[sg]
Jésus ahinga ndani so Nzapa amû Ndia ni, na lo hinga so Nzapa aye si azo asara ye na nzoni bê nga na bango mawa ti zo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන් එකිනෙකාට දයාව හා කරුණාව පෙන්වයි කියා දෙවි බලාපොරොත්තු වන බවත් යේසුස් දැන සිටියා.
Slovenian[sl]
Prepoznal je duha, ki je vel iz Postave, ter potrebo po usmiljenju in sočutju.
Samoan[sm]
Na magafagafa Iesu e ui lava i le lē taulau o ona soo i nisi taimi.
Serbian[sr]
Razumeo je njegov duh, kao i potrebu da se pokazuju milosrđe i saosećanje.
Sranan Tongo[srn]
A ben frustan fu san ede Gado ben poti wèt èn a ben sabi taki Gado ben wani taki sma sori sari-ati nanga lobi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a utloisisa se boleloang ke Molao, ’me o ne a tseba hore Molimo o ne a batla hore batho ba bontše mohau le qenehelo.
Swedish[sv]
Han urskilde andan i lagen och förstod att barmhärtighet och medkänsla var viktigt.
Swahili[sw]
Yeye alitambua kusudi la Sheria na uhitaji wa rehema na huruma.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua sababu zilizofanya Sheria itolewe, na alionyesha kama jambo la lazima katika Sheria ni kuonyesha rehema na huruma.
Telugu[te]
అంతేకాక దయ, కనికరం చూపించడం అవసరమని గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ танҳо ба ҳарфи Қонун аҳамият намедод, балки рӯҳияеро, ки дар паси он меистод, медид ва муҳим будани марҳамату дилсӯзиро дарк мекард.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เข้าใจ เจตนารมณ์ ของ พระ บัญญัติ และ ทรง เข้าใจ ว่า ต้อง แสดง ความ เมตตา ปรานี.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ሰዓብቱ እንተ ኣጕሃይዎ፡ ሚዛናዊ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa diňe kanundaky ýazylan zatlary däl, eýsem, onuň düýp manysyna düşünip, rehimdarlyk we duýgudaşlyk bildirýärdi.
Tagalog[tl]
Naging makatuwiran siya kahit binigo siya ng kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Jesu o ne a lemoga gore lebaka la go bo Modimo a tlhomile Molao, e ne e le gore batho ba bontshe bopelotlhomogi le lorato.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e laumālie na‘e tu‘u mei mui ‘i he Laó pea mo e fiema‘u ki he mēsí mo e manava‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kwaamvwisya makanze aa Mulawo alimwi ambocakali kuyandika kuba aluse alimwi alweetelelo.
Tatar[tt]
Гайсә Канунның рухын аңлаган һәм мәрхәмәтлек белән кызгану кирәк икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga fundo iyo Dango likalembekera ndiposo kuti lusungu lukaŵa lwakukhumbikwa comene.
Twi[tw]
Ohui nso sɛ mmɔborɔhunu ne tema ho hia.
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ chakʼ venta kʼusitik yichʼoj li Mantale xchiʼuk snaʼoj ti kʼu yuʼun laj yakʼ li Diose, vaʼun laj yaʼibe smelolal ti skʼan xakʼ ta ilel li slekil yoʼontone.
Umbundu[umb]
Omo wa kuatele elomboloko liaco, wa limbuka okuti, wa sukilile oku lekisa ohenda locikembe komanu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không chỉ hiểu những điều luật ghi trên giấy, ngài còn hiểu tinh thần nằm sau Luật pháp và việc cần phải có lòng thương xót và trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon hiya bisan han waray mahimo han iya mga sumurunod an iya ginlalaoman ha ira.
Xhosa[xh]
UYesu wayesiqonda isizathu sokubekwa koMthetho nemfuneko yokuba nenceba nothando.
Yoruba[yo]
Ó fi òye mọ ohun tí Òfin wà fún àti ìdí tó fi yẹ kéèyàn máa fi àánú hàn kó sì bá àwọn míì kẹ́dùn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach ku yilik kaʼach baʼax oʼolal tsʼaʼab le Ley tumen Diosoʼ yéetel tu chʼaʼaj óotsil tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biénebe xi pur gudixhe Dios Ley que zaqué, ne laaca biénebe rinabaʼ Dios binni guiá stobi.
Chinese[zh]
他看出上帝要求自己的子民待人慈悲,有怜恤之情。
Zulu[zu]
UJesu wayekuqonda okwakushiwo uMthetho ngempela nesidingo sokubonisa isihe nobubele.