Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 S ohledem na budoucí členy tohoto sboru uvedl Ježíš podmínky nebo předpoklady pro ty, kteří se chtějí stát učedníky.
Danish[da]
4 Det var med de fremtidige medlemmer af denne menighed i tanke at Jesus nævnte de betingelser der er forbundet med at være en discipel.
German[de]
4 Im Hinblick auf die voraussichtlichen Glieder dieser Versammlung erwähnte Jesus die Bedingungen oder Voraussetzungen für die Jüngerschaft.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς, έχοντας υπ’ όψιν τα μελλοντικά μέλη αυτής της εκκλησίας, εμνημόνευσε τους όρους που συνδέονται με την ιδιότητα του μαθητού.
English[en]
4 It was with the prospective members of this congregation in mind that Jesus mentioned the terms or conditions attached to discipleship.
Spanish[es]
4 Jesús tenía presentes a los miembros en perspectiva de esta congregación cuando mencionó las estipulaciones o condiciones conectadas con el discipulado.
Finnish[fi]
4 Mielessään tämän seurakunnan tulevat jäsenet Jeesus mainitsi opetuslapseuteen liittyvät ehdot.
French[fr]
4 C’est en pensant aux futurs membres de cette congrégation que Jésus mentionna les conditions requises pour être du nombre de ses disciples.
Italian[it]
4 Rivolgendo la mente ai futuri componenti di questa congregazione, Gesù menzionò i termini o le condizioni che si dovevano osservare per divenire discepoli.
Japanese[ja]
4 イエスはこの会衆の成員となる見込みのある人々を念頭において,弟子となる者が必ず果たさねばならない条項もしくは条件を述べられました。 三つの事項が守られなければなりません。
Korean[ko]
4 예수께서 제자가 되는 조건들을 말씀하신 것은 이 회중의 성원이 될 사람들을 염두에 두고 말씀하신 것입니다.
Norwegian[nb]
4 Det var med tanke på dem som skulle bli medlemmer av denne menighet, at Jesus nevnte betingelsene for disippelskap.
Dutch[nl]
4 Jezus had de toekomstige leden van deze gemeente in gedachten toen hij de voorwaarden of condities noemde die aan het discipelschap zijn verbonden.
Polish[pl]
4 Jezus właśnie z myślą o przyszłych członkach tego zboru wspomniał o warunkach lub wymaganiach, jakie należało spełnić, aby się stać jego uczniem.
Portuguese[pt]
4 Foi pensando nos prospectivos membros de tal congregação que Jesus mencionou os termos ou as condições relacionadas com o discipulado.
Slovenian[sl]
4 Glede na predvidene člane te skupščine je Jezus navedel pogoje za učence.
Swedish[sv]
4 Det var med de blivande medlemmarna av denna församling i tankarna som Jesus omnämnde villkoren som är förknippade med lärjungaskapet.