Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med undersøgelsen, som blev ledet af det spanske trafikministerium (Fomento), var at skabe klarhed over den formodede forbindelse mellem disse to ledere og de to virksomheder, der har fået tildelt to kontrakter om bygning af højhastighedsjernbanen mellem Madrid, Barcelona og den franske grænse, og den eventuelle særbehandling, som disse to virksomheder har fået.
German[de]
Mit diesen Ermittlungen des spanischen Verkehrsministeriums (Fomento) sollte festgestellt werden, welche Beziehungen zwischen den beiden Verdächtigen und zwei Bieterfirmen bestanden, die den Zuschlag für den Bau von zwei Teilabschnitten der Hochgeschwindigkeitstrasse Madrid Barcelona französische Grenze bekommen hatten, und ob diese beiden Unternehmen bevorzugt behandelt wurden.
Greek[el]
Η έρευνα αυτή, που διεξάγεται από το ισπανικό Υπουργείο Μεταφορών («Fomento»), θα πρέπει να προσδιορίσει τηνποτιθέμενη σχέση των εν λόγωπευθύνων με τις δύο ανάδοχες επιχειρήσεις των δύο συμβάσεων που αφορούν τη διεξαγωγή των έργων κατασκευής της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτη Βαρκελώνη γαλλικά σύνορα, καθώς και την ενδεχόμενη ευνοϊκή μεταχείριση των δύο επιχειρήσεων.
English[en]
This inquiry, conducted by the Spanish Ministry of Transport (Fomento), was intended to establish whether there was a link between these members of staff and the two companies awarded contracts for construction work on the high-speed railway line from Madrid to Barcelona and the French border and whether those companies received preferential treatment.
Spanish[es]
Dicha investigación, a cargo del Ministerio de Fomento español, debía determinar la presunta vinculación de esos responsables con dos empresas a las que se habían adjudicado dos contratos para la realización de las obras de construcción de la línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa, así como el posible trato de favor recibido por ambas empresas.
Finnish[fi]
Tämän Espanjan liikenneministeriön (Fomento) johdolla tehtävän tutkimuksen on määrä määritellä näiden viranomaisten oletettu yhteys kahteen tarjouskilpailun voittaneeseen yritykseen, joiden kanssa on tehty kaksi sopimusta, jotka koskevat Madridin, Barcelonan ja Ranskan rajan välisen suurten nopeuksien rautatien rakennustöitä sekä mahdollista näitä yrityksiä suosivaa kohtelua.
French[fr]
Cette enquête, conduite par le Ministère espagnol des transports (Fomento), devait déterminer le lien présumé de ces responsables avec deux entreprises adjudicataires de deux contrats portant sur la réalisation des travaux de construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse Madrid Barcelone frontière française, ainsi qu'un éventuel traitement de faveur pour ces entreprises.
Italian[it]
Scopo dell'inchiesta svolta dal ministero spagnolo dei trasporti (Fomento)- era accertare l'esistenza del presunto legame fra i dirigenti in questione e due imprese aggiudicatrici di due contratti d'appalto per la realizzazione dei lavori di costruzione della linea ferroviaria a grande velocità Madrid Barcellona frontiera francese, nonché di un eventuale trattamento di favore accordato alle imprese in parola.
Dutch[nl]
Dit door het Spaanse ministerie van Vervoer (Fomento) gevoerde onderzoek moet vaststellen of deze twee ambtenaren banden onderhielden met de twee aannemersbedrijven die belast zijn met de uitvoering van de werkzaamheden voor de aanleg van de hoge-snelheidslijn Madrid Barcelona Franse grens, alsmede of deze twee ondernemingen zijn begunstigd.
Portuguese[pt]
Este inquérito, conduzido pelo Ministério dos Transportes espanhol (Fomento), deverá determinar a presumível ligação destes responsáveis a duas empresas adjudicatárias de dois contratos para a realização dos trabalhos de construção da linha ferroviária de alta velocidade Madrid Barcelona fronteira francesa, bem como o eventual tratamento preferencial em relação a estas empresas.
Swedish[sv]
Utredningen som leddes av det spanska transportministeriet (Fomento) undersökte om det finns en koppling mellan de ansvariga tjänstemännen och två företag som tilldelats två kontrakt i anbudsförfarandet för genomförande av byggnadsarbeten på höghastighetsjärnvägen Madrid Barcelona franska gränsen, samt om dessa företag eventuellt behandlats förmånligt.