Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Volgens Japan se Federasie van Balieverenigings “moet bejaarde slagoffers selfs meer aandag ontvang as slagoffers van kindermishandeling of ander gesinsgeweld”, berig The Japan Times.
Amharic[am]
• “በልጆች ላይ ከሚደርስ በደልም ሆነ በቤት ውስጥ ከሚፈጸሙ ሌሎች ጥቃቶች በበለጠ አረጋውያን ላይ እየደረሰ ያለው ግፍ ትኩረት ያሻዋል” በማለት የጃፓን የሕግ ባለሙያዎች ማኅበር ሐሳብ እንዳቀረበ ዘ ጃፓን ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
• اشار اتحاد نقابات المحامين في اليابان بأن «الإساءة الى المسنين ينبغي ان تسترعي اهتمامنا اكثر من الإساءة الى الاولاد او اي شكل آخر من العنف المنزلي»، حسبما تذكر ذا جاپان تايمز (بالانكليزية).
Baoulé[bci]
• Zapɔn lɔ zronali kun waan be lɔ jɔlɛ difuɛ’m be seli kɛ: “Ɔ nin i fata kɛ be nian sran oke nga be kle be ɲrɛnnɛn’n be lika tra ba kanngan nga be osufuɛ’m be nin be la kekle nun’n annzɛ be kle be ɲrɛnnɛn wafa uflɛ wie mun ekun’n.” ?
Central Bikol[bcl]
• An Japan Federation of Bar Associations nagsasadol na “an may edad nang mga biktima nangangaipo nin mas dakol pa nganing atension kisa sa mga biktima nin pagmaltrato sa aki o iba pang kadahasan sa laog kan pamilya,” an ibinareta kan The Japan Times.
Bemba[bem]
• Inyunshipepala ya The Japan Times yalandile ukutila, akabungwe kamo aka ku Japan kakoseleshe abantu ukuti “abakote abo bacusha balakabila sana ukusakamanwa ukucila ne fyo mwingasakamana abana abo bacusha nelyo abantu bambi abasungwa bulukubuluku.”
Bulgarian[bg]
• Във вестник „Джапан Таймс“ се съобщава, че от Японската федерация на адвокатските колегии казват, че на „възрастните хора, които са малтретирани, трябва да се обърне дори повече внимание, отколкото на малтретирането на децата или другите форми на домашно насилие“.
Bangla[bn]
• জাপান ফেডারেশন অভ্ বার এসোসিয়েশনস্ পরামর্শ দিয়েছিল যে, “শিশুদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার অথবা ঘরোয়া যুদ্ধের শিকার ব্যক্তিদের চেয়ে, বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন,” দ্যা জাপান টাইমস রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
• Ang Japan Federation of Bar Associations nag-ingon nga “ang mga biktima nga mga tigulang nagkinahanglan ug mas dakong pagtagad kay sa mga biktima sa pag-abuso sa mga bata o sa ubang kapintasan diha sa panimalay,” nagtaho ang The Japan Times.
Chuukese[chk]
• A wor pworaus lon eü simpung, The Japan Times, seni ewe mwichen sou allük lon Japan, The Japan Federation of Bar Associations, pwe “chinnap mi feiengaü ra osupwangen älillis lap seni semirit are chon pwüpwülü mi feiengaü.”
Seselwa Creole French[crs]
• The Japan Times i fer resorti ki dapre Japan Federation of Bar Associations, “dimoun aze ki ganny abize i bezwen plis latansyon ki bann viktim labi zanfan oubyen vyolans domestik.”
Czech[cs]
• Japonské sdružení advokátních komor upozornilo, že „oběti mezi letitými lidmi potřebují dokonce více pozornosti než zneužívané děti nebo oběti jiného domácího násilí,“ uvádí The Japan Times.
Danish[da]
• Ifølge den japanske advokatorganisation „er der behov for at være mere opmærksom på overgreb mod ældre end mod børn og andre ofre for vold i hjemmet,“ rapporterer avisen The Japan Times.
German[de]
• Die japanische Anwaltskammer sei der Meinung, dass „betagte Opfer noch mehr Aufmerksamkeit brauchen als Opfer von Kindesmisshandlung oder anderen Formen häuslicher Gewalt“, schreibt die Japan Times.
Ewe[ee]
• Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Japan Times gblɔ be Japan Dukɔa ƒe Senyalawo ƒe Habɔbɔ ɖo aɖaŋu be “ele be woatso ɖe ame tsitsiwo ƒe nyawo gbɔ kpɔkpɔ ŋu kaba wu ŋlɔmi wɔwɔ le ɖeviwo ŋu alo dzrewɔwɔ ƒe nyawo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.”
Efik[efi]
• Magazine The Japan Times ọdọhọ ke N̄ka Mme Ekpeibet Idụt Japan ẹteme ẹte “ẹnen̄ede ẹnọ n̄kani owo oro ẹdiọkde ukama ntịn̄enyịn ẹkan nte ẹnọde nditọwọn̄ oro ẹfiomode m̀mê ke nte ẹnọde ke mme afai eken ke ubon.”
Greek[el]
• Η Ιαπωνική Ομοσπονδία Δικηγορικών Συλλόγων προειδοποίησε ότι «τα ηλικιωμένα θύματα χρειάζεται να λάβουν ακόμη περισσότερη προσοχή από ό,τι τα θύματα παιδικής κακοποίησης ή άλλων μορφών ενδοοικογενειακής βίας», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τζαπάν Τάιμς (The Japan Times).
English[en]
• The Japan Federation of Bar Associations advised that “elderly victims need to receive even more attention than victims of child abuse or other domestic violence,” reports The Japan Times.
Spanish[es]
• La Federación Japonesa de Colegios de Abogados aconsejó que “los mayores que han sido maltratados deben recibir aún más atención que las víctimas de maltrato infantil o de otro tipo de violencia doméstica”, informa The Japan Times.
Estonian[et]
• Jaapani advokaatide liitude ühendus on seisukohal, et „eakad kuritegevuse ohvrid vajavad enamgi tähelepanu kui laste väärkohtlemise või muud liiki koduvägivalla ohvrid”, teatab „The Japan Times”.
Finnish[fi]
• Japanin asianajajayhdistysten liitto tähdensi, että väkivallan kohteeksi joutuneisiin ”vanhuksiin täytyy kiinnittää jopa enemmän huomiota kuin kaltoinkohdeltuihin lapsiin tai muihin perheväkivallan uhreihin”, kertoo The Japan Times.
Fijian[fj]
• E veivakasalataki na isoqosoqo na Japan Federation of Bar Associations ni “dodonu mera kauaitaki vakalevu cake na itabaqase era vakalolomataki ni vakatauvatani kei ira na gone era vakacacani, se o ira era sotava e so tale na ivakarau kaukaua e vale,” e tabaka na ivola na Japan Times.
French[fr]
• La Fédération des associations des avocats du Japon recommande d’“ accorder encore plus d’attention aux personnes âgées qui subissent des sévices qu’aux enfants agressés ou aux victimes d’autres formes de violence domestique ”, rapporte le Japan Times.
Ga[gaa]
• The Japan Times adafitswaa wolo lɛ bɔ amaniɛ akɛ Japan Mlalelɔi Akui lɛ wo ŋaa akɛ “esa akɛ agbala jwɛŋmɔ kɛya mɛi ni egbɔlɔ lɛ ní afee amɛ niseniianii lɛ nɔ babaoo fe jwɛŋmɔ ni agbalaa kɛyaa gbekɛbii ni afee amɛ niseniianii loo weku mli bii krokomɛi ni afee amɛ yiwalɛ nii lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
• Pipli Whẹ̀yidọtọ Japon-nu lẹ tọn na ayinamẹ dọ “ayidonugo dona yin nina yọnhonọ he go onú jọ do lẹ hugan ovivu he yin yasana lẹ kavi mẹhe jiya danuwiwa whégbè tọn wunmẹ devo lẹ,” wẹ linlinwe The Japan Times dọ.
Hausa[ha]
• Ƙungiyar lauyoyi ta ƙasar Japan ta ba da shawara cewa “tsofaffi da aka wulakanta ya kamata mu mai da musu hankali fiye ma da yara da aka zalunta ko kuma wasu da aka zalunta,” in ji The Japan Times.
Hebrew[he]
• לדעת התאחדות לשכות עורכי הדין ביפן, ”הקורבנות הקשישים זקוקים לתשומת לב רבה יותר מנפגעי התעללות בילדים או אלימות במשפחה”, נאמר בג’פאן טיימס.
Hindi[hi]
• द जपैन टाइम्स् की एक रिपोर्ट कहती है: ‘जापान के वकीलों का संघ,’ यह सलाह देता है कि “दुर्व्यवहार के शिकार बच्चों या घर पर मार-पीट के शिकार लोगों से ज़्यादा, सताए गए बुज़ुर्गों पर ध्यान देने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
• Ang Japan Federation of Bar Associations naglaygay nga “ang biktima nga mga tigulang dapat hatagan sing mas daku nga igtalupangod sangsa mga biktima sang pag-abuso sa bata ukon sang iban pa nga mga kasingki sa panimalay,” report sang The Japan Times.
Croatian[hr]
• Japansko udruženje odvjetničkih komora izjavilo je da “slučajevima maltretiranja ostarjelih treba posvetiti čak više pažnje nego zlostavljanju djece ili drugim oblicima nasilja u obitelji”, izvijestio je časopis The Japan Times.
Hungarian[hu]
• A Japán Ügyvédi Kamarák Szövetsége azt javasolta, hogy „az idős áldozatokra még jobban figyeljenek oda, mint a gyermekek elleni erőszak vagy az otthoni erőszak áldozataira” — olvasható a The Japan Times című újságban.
Armenian[hy]
• Ըստ «Ջափան թայմս» թերթի՝ փաստաբանների ասոցիացիաների ճապոնական ֆեդերացիան նշում է, որ «տուժած տարեցներին նույնիսկ ավելի շատ ուշադրություն է պետք դարձնել, քան շահագործվող երեխաներին եւ ընտանեկան բռնության մյուս զոհերին»։
Indonesian[id]
• Federasi Asosiasi Pengacara Jepang menyatakan bahwa ”korban yang sudah lansia perlu lebih diperhatikan daripada korban penganiayaan anak atau kekerasan lainnya dalam rumah tangga”, lapor The Japan Times.
Igbo[ig]
• Akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na Japan na-akọ na ndị Òtù Ọkàiwu nke Mba Japan na-atụ aro na e kwesịrị “ileba anya n’okwu banyere ndị agadi a na-emeso mmeso ọjọọ ngwa ngwa karịa ka e kwesịrị ileba anya n’okwu banyere ụmụaka ma ọ bụ ndị ọzọ a na-emeso mmeso ọjọọ n’ezinụlọ.”
Iloko[ilo]
• Imbalakad ti Japan Federation of Bar Associations a “dagiti biktima a nataengan kasapulanda ti ad-adu a panangasikaso ngem kadagiti ubbing wenno dadduma a kameng ti pamilia a biktima ti panangabuso,” impadamag ti The Japan Times.
Isoko[iso]
• Obe-usi na The Japan Times o ta inọ ukoko nọ a re se Japan Federation of Bar Associations o kẹ ohrẹ nọ, “u fo nọ a rẹ tubẹ mae dhogbo enọ e kpako no nọ a be lahiẹ vi emaha nọ a be jọ uwou gboja kẹ.”
Italian[it]
• In Giappone l’Ordine degli Avvocati ha affermato che “le persone anziane vittime di abusi hanno bisogno di ricevere ancor più assistenza delle vittime di abusi all’infanzia o di altre forme di violenza domestica”, scrive il Japan Times.
Japanese[ja]
● ジャパン・タイムズ紙(英語)によれば,日本弁護士連合会は,「虐待の被害に遭っている高齢者には,児童虐待や他の家庭内暴力の犠牲者以上に注意を払わなければならない」と忠告した。
Georgian[ka]
• იაპონიის ადვოკატთა ასოციაცია ხაზგასმით ამბობს, რომ „ხანდაზმულთა შეურაცხყოფა გაცილებით სერიოზული პრობლემაა, ვიდრე ბავშვების ან ოჯახის სხვა წევრების შეურაცხყოფა; ამიტომ, ხანდაზმულთა პრობლემის გადაჭრა უფრო სერიოზული ზომების მიღებას საჭიროებს“, — იუწყება „ჯაპან ტაიმსი“.
Kongo[kg]
• Kimvuka mosi ya Japon kuzabisaka nde, “minunu ya bo kepesa mpasi kele na mfunu ya dikebi mingi kuluta nkutu bana yina bantu kelalaka na kingolongolo mpi bankwelani yina bo kebulaka.”
Kalaallisut[kl]
• Japanimi eqqartuussissuserisut peqatigiiffiat naapertorlugu „utoqqaat ajortumik pineqartartut meeqqanit allanilluunniit angerlarsimaffimmi nakuuserfigineqartunit soqutigineqarnerusariaqartut,“ aviisimi The Japan Times-imi nalunaarutigineqarpoq.
Kannada[kn]
• “ಶೋಷಿತರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಇಲ್ಲವೆ ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಿಗಿಂತ ಶೋಷಿತರಾದ ವೃದ್ಧರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು” ಎಂದು ವಕೀಲರ ಸಂಘಗಳ ಜಪಾನ್ ಫೆಡರೇಷನ್ ಸಲಹೆನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಜಪಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
• 일본 변호사 연합회의 조언에 따르면 “노인 학대의 피해자들은 아동 학대나 기타 가정 폭력의 피해자보다 훨씬 더 많은 관심을 받을 필요가 있다”고 「저팬 타임스」지는 보도합니다.
Kaonde[kqn]
• Pepala wa byambo wa Japan Times washimuna’mba kije kya Japan Federation of Bar Associations kyakambizha’mba “bakote babena kumanyikwa kikebewa kwibatako bingi muchima kukilatu ne baana babena kumanama nangwa lumanamotu lukwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
• Buka kitalanga mambu m’anunu kuna Japão, kiavova vo “anunu ana bebangikwanga bafwete sadiswa kwayingi vioka e tezo kia lusadisu luvewanga kwa wan’akete ana belekwanga mu ngolo yovo kotwa nsoki kwa esi nzo zau,” i wasonama muna zulunalu ya Japan Times.
Ganda[lg]
• Olupapula oluyitibwa The Japan Times lwagamba nti ekibiina ekifuga bannamateeka mu Japan kyawa amagezi nti “ensonga za bannamukadde abayisibwa obubi zisaanidde okukolwako ennyo n’okusinga n’ezo ezikwata ku kuyisa obubi abaana oba ku bikolwa ebirala eby’obukambwe ebiri mu maka.”
Lingala[ln]
• Zulunalo moko (The Japan Times) elobi ete lisangá ya baavoka ya Japon balobaki boye: “Esengeli tófungola miso makasi na likambo ya mibange oyo bazali konyokwama koleka kutu bana oyo bazali konyokwama to mpe makambo mosusu ya mobulu oyo ezali kosalema na mabota.”
Lozi[loz]
• Mutende wa The Japan Times u biha kuli kopano ya Japan Federation of Bar Associations ne i akalelize kuli “basupali ba ba nyandiswa ba swanela ku isezwa hahulu pilu ku fita banana ba ba nyandiswa kamba batu ba ba nyandiswa ki be ba pila ni bona mwa lapa.”
Lithuanian[lt]
• Japonijos teisininkų asociacijų sąjunga mano, jog „kenčiantiems pagyvenusiesiems reikia skirti netgi daugiau dėmesio nei skriaudžiamiems vaikams ar kitoms smurto namuose aukoms“, — pranešama The Japan Times.
Luba-Katanga[lu]
• Kitango kya bafundi ba bajila kya mu Jampani kyaletele madingi amba “banunu bamweshibwa malwa bafwaninwe kutebwa mutyima bininge kutabuka ne bana bonwa nansha besongele bekupila ku mobo,” mo mulombwela julunale The Japan Times.
Luba-Lulua[lua]
• Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: Kasumbu ka balumbuluishi ba mu Japon kadi kaleja ne: “Badi ne bua kutabalela bakulakaje badibu bakengesha kupita bana badibu bakuata ku bukole anyi bakaji badibu batuta.”
Luvale[lue]
• Liuka lyaJapan Federation of Bar Associations lyavulukile mazu amulipapilo lyaThe Japan Times akwamba ngwavo, “milonga yakuyanjisa tushinakaji vatela kuyitala chikuma kuhambakana yakuyanjisa vanyike chipwe yaulyanyi.”
Latvian[lv]
• Japānas advokātu kolēģiju federācija paziņoja, ka ”veciem cilvēkiem, kas cieš no sliktas izturēšanās, jāpievērš pat vairāk uzmanības nekā bērniem un citiem vardarbības upuriem ģimenē”, teikts laikrakstā The Japan Times.
Malagasy[mg]
• Nilaza toy izao tao amin’ny gazety iray ny Fikambanan’ny Mpisolovava any Japon: ‘Mila fiahiana bebe kokoa ny zokiolona iharan’ny herisetra, raha mitaha amin’ny ankizy ampijalina na ny olona vonoin’ny vadiny.’
Marshallese[mh]
• Japan Federation of Bar Associations ej kakabilek bwe “ritto ro rej kajorrãn ak kaeñtan ir elaplok air aikwij jibañ jen ajiri ro rej kokkure ak kajorrãn ir ak jorrãn ko jet relej nae ro uan juõn family,” The Japan Times ej report.
Macedonian[mk]
• Јапонскиот сојуз на здруженијата на адвокатите советува дека „малтретирањето на постарите лица заслужува да му се посвети поголемо внимание дури и од злоупотребата на деца или другите видови семејно насилство“, известува списанието The Japan Times.
Malayalam[ml]
• “ബാലപീഡനത്തിനോ വീട്ടിൽ അരങ്ങേറുന്ന മറ്റ് അക്രമത്തിനോ ഇരയാകുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഗണന, ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിന് ഇരയാകുന്ന പ്രായമായവർക്കു ലഭിക്കണം” എന്ന് ‘ദ ജപ്പാൻ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ബാർ അസ്സോസിയേഷൻസ്’ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതായി ദ ജപ്പാൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
• Zʋrnall a ye (The Japan Times) wilgame tɩ Zapõ siglg a yembr (La Fédération des associations des avocats du Japon) taoor dãmb yeelame tɩ “b segd n gesa nin-kẽemb la pʋg-yãans nins b sẽn namsdã yell n yɩɩd kambã la pagb nins b sẽn namsdã.”
Maltese[mt]
• Il-Federazzjoni Ġappuniża taʼ l- Assoċjazzjonijiet taʼ l- Avukati tagħti l- parir li “l- vittmi anzjani għandhom bżonn jingħataw saħansitra iktar attenzjoni minn vittmi taʼ l- abbuż tal- minorenni jew taʼ vjolenza domestika oħra,” tirrapporta The Japan Times.
Burmese[my]
• “မတရားပြုမူဆက်ဆံခံရသူ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို မတော်မတရားပြုခံနေရသောကလေးများ သို့မဟုတ် အခြားသော အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုခံနေရသူများထက် ပို၍ဂရုစိုက်ပေးဖို့လိုအပ်နေကြောင်း” ဂျပန်တရားရေးဝန်ထမ်းများအဖွဲ့ချုပ်က အကြံပြုသည်ဟု ဂျပန်တိုင်းမ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
• Japans fellesorganisasjon for advokatforeninger har uttalt at det er nødvendig å være mer oppmerksom på overgrep mot eldre enn på barnemishandling og andre former for vold i hjemmet, melder The Japan Times.
Ndonga[ng]
• Oshifokundaneki The Japan Times osha kundaneke kutya Ehangano lyOoahende muJapani olya gandja omayele kutya “aakulupe mboka taya ningwa nayi oya pumbwa okupewa nokuli eitulomo olindji shi vulithe paanona mboka ya ninga iihakanwa yokuningwa nayi nenge pelongitho lyoonkondo lilwe megumbo.”
Niuean[niu]
• Ne talahau he Japan Federation of Bar Associations ko e “tau tagata momotua ne ekefakakelea kua lata ke mua hake e mataala ki ai ke he tau fanau ne ekefakakelea po ke falu favale he loto kaina,” he hokotaki mai he The Japan Times.
Dutch[nl]
• De Japanse Federatieve Advocatenorde liet weten dat „aan oudere slachtoffers nog meer aandacht besteed moet worden dan aan slachtoffers van kindermishandeling of ander huiselijk geweld”, bericht The Japan Times.
Northern Sotho[nso]
• The Japan Times e bega gore Mokgatlo wa Japan Federation of Bar Associations o ile wa eletša ka gore, “batšofadi bao ba hlasetšwego ba swanetše go fiwa tlhokomelo e oketšegilego go feta bana bao ba tlaišitšwego goba bao ba wetšwego ke bošoro bjo bongwe bja ka gae.”
Nyanja[ny]
• Bungwe lina lotchedwa Federation of Bar Associations la ku Japan linanena kuti “okalamba amene akuzunzidwa akufunika kusamalidwa kwambiri kuposa ana amene amagwiriridwa kapena ena amene amachitiridwa nkhanza zina panyumba,” inatero nyuzipepala ya The Japan Times.
Panjabi[pa]
• ਦ ਜਪਾਨ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਕੀਲ-ਵਰਗ ਅਨੁਸਾਰ “ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਿਰਧਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
• Impaamta na Japan Federation of Bar Associations a “saray maedad lan biktima so mankaukolan na nagkalalon atension nen saramay biktima na panangabuso’d ugaw odino arum nin karamsakan ed loob na ayaman,” so inreport na The Japan Times.
Papiamento[pap]
• E Federashon Hapones di Asosiashonnan di Bar a rekomendá pa “víktimanan di edat avansá risibí asta mas atenshon ku víktimanan di maltrato di mucha òf otro violensia doméstiko,” segun The Japan Times.
Polish[pl]
• Japońska Federacja Stowarzyszeń Prawników uważa, że „ofiary w podeszłym wieku potrzebują więcej uwagi niż dzieci lub ci, którzy doznali innych form przemocy w rodzinie” — napisano w gazecie Japan Times.
Pohnpeian[pon]
• The Japan Times koasoia me The Japan Federation of Bar Associations kasalehda me “kitail anahne tehk kahpwal en wiakaulahn aramas mah laudsang atail kin tehk duwen wiakaulahn seri oh kahpwal teikan koaros nan peneinei.”
Portuguese[pt]
• A Ordem dos Advogados do Japão advertiu que “os idosos vítimas de maus-tratos precisam receber ainda mais atenção do que as crianças vítimas de abuso ou do que as vítimas de outro tipo de violência doméstica”, noticia o jornal The Japan Times.
Rundi[rn]
• Ikinyamakuru kimwe co mu Buyapani (The Japan Times) kivuga yuko Urunani rw’amashirahamwe y’ivy’ubutungane rwo mu Buyapani rwavuze yuko “abageze mu zabukuru bafatwa nabi bakeneye kwitwararikwa cane kuruta mbere uko abana bagirirwa nabi bitwararikwa canke uko abandi bantu bagirirwa ivy’ubukazi mu rugo”.
Ruund[rnd]
• Jurnal umwing (Japan Times) ulondil anch, Ditenchik dia in Kwilej Yijil dia mu Japon diayula anch “amapal ameshinau mar aswiridin kuyibangin nakash kupandakanamu mutapu ukatau kumubangin mwan umeshinau mar ap yisal yikwau ya chisum yidinga mu majuku.”
Romanian[ro]
• Federaţia Japoneză a Barourilor este de părere că ar trebui „să li se acorde mai multă atenţie victimelor în vârstă decât copiilor abuzaţi ori altor victime ale violenţei în familie“, semnalează The Japan Times.
Russian[ru]
•Как сообщалось в «Джапан таймс», Федерация ассоциаций адвокатов Японии отметила, что «пожилым, пострадавшим от насилия, следует уделять даже больше внимания, чем другим жертвам насилия в семье, например детям».
Kinyarwanda[rw]
• Hari ikinyamakuru cyavuze ko Ihuriro ry’Amashyirahamwe y’Abacamanza yo mu Buyapani ryatanze inama igira iti “abageze mu za bukuru bagirirwa nabi bagomba kwitabwaho cyane kurusha ndetse n’abana bahohoterwa cyangwa abandi bantu bose bagirirwa urugomo mu miryango” (Japan Times).
Sango[sg]
• Mbeni mbeti-sango (The Japan Times) atene so ti bungbi ti awagbungo koko ti Japon, “a yeke nzoni ti bi bê mingi na ambakoro so a sara sioni na ala ahon amolenge wala azo ti sewa so a sara ye ti ngangu na ala.”
Slovak[sk]
• Japonská Federácia advokátskych komôr upozornila, že „obetiam z radov starších ľudí treba venovať ešte viac pozornosti než deťom, ktoré sú obeťou zneužívania či iného domáceho násilia,“ uvádzajú noviny The Japan Times.
Slovenian[sl]
• Združenje odvetniških zbornic na Japonskem je sporočilo, da je »zlorabam ostarelih treba posvetiti še celo več pozornosti kot zlorabi otrok ali drugemu nasilju v družini«, poroča The Japan Times.
Samoan[sm]
• Na lomia e le nusipepa o le The Japan Times, se fautuaga a le Japan Federation of Bar Associations e faapea, “e sili atu ona tāua le matuā amanaʻia o tagata matutua o loo faileagaina na i lo tamaiti e aafia i faiga sauā i le aiga.”
Shona[sn]
• Japan Federation of Bar Associations yakapa zano rokuti “vakwegura vanobatwa zvisina kukodzera vanofanira kuratidzwa hanya zvakanyanya kupfuura vana vanobatwa zvisina kukodzera kana kuti vanhu vanoitirwa chisimba mumhuri,” inodaro The Japan Times.
Albanian[sq]
• Një gazetë japoneze thotë se Federata Japoneze e Shoqatave të Avokatëve këshillon që «të moshuarve të keqtrajtuar t’u kushtojmë më tepër vëmendje sesa fëmijëve ose personave të tjerë të keqtrajtuar brenda familjes».
Serbian[sr]
• Japansko udruženje advokatskih komora iznosi mišljenje da „maltretiranje starijih osoba zaslužuje veću pažnju od zlostavljanja dece ili nasilja u kući“, izveštava The Japan Times.
Sranan Tongo[srn]
• Na ini Yapan, wan grupu afkati nanga sabiman, ben taki dati „sma musu poti moro prakseri na owrusma di trawan e meshandri, leki na pikin-nengre noso tra sma di e ondrofeni den sani dati”, na so wan tijdschrift e taki (The Japan Times).
Southern Sotho[st]
• The Japan Times e tlaleha hore Mokhatlo oa Japane oa Babuelli ba Molao o ile oa eletsa hore “batho ba hōlileng ba hlekefetsoang ba lokela ho eloa hloko ho feta bana ba hlekefetsoang kapa leha e le bafe ba bang ba tšoaroang hampe malapeng.”
Swedish[sv]
● Förbundet för advokatsamfund i Japan rekommenderade att ”äldre offer för misshandel skulle få ännu större uppmärksamhet än offer för barnmisshandel eller annat våld i hemmet”, rapporterar The Japan Times.
Swahili[sw]
• Shirikisho la Japani la Mashirika ya Mawakili lilisema kwamba “wazee wanaoteswa wanahitaji kushughulikiwa zaidi hata kuliko watoto wanaotendewa vibaya au watu wanaoathiriwa na jeuri yoyote ya nyumbani,” lasema gazeti moja (The Japan Times).
Congo Swahili[swc]
• Shirikisho la Japani la Mashirika ya Mawakili lilisema kwamba “wazee wanaoteswa wanahitaji kushughulikiwa zaidi hata kuliko watoto wanaotendewa vibaya au watu wanaoathiriwa na jeuri yoyote ya nyumbani,” lasema gazeti moja (The Japan Times).
Tamil[ta]
• “கொடுமைக்கு ஆளாகும் பிள்ளைகளுக்கோ மணத்துணைகளுக்கோ கொடுக்கப்படும் கவனிப்பைவிட, கொடுமைக்கு ஆளாகும் முதியோருக்கே அதிக கவனிப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும்” என்று ஜப்பான் வழக்கறிஞர் கழகங்களின் கூட்டரசு கூறியதாக த ஜப்பான் டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
• “అత్యాచారానికి గురైన పిల్లలకన్నా, మరోవిధంగా గృహ హింసకు గురైనవారికన్నా హింసింపబడుతున్న వృద్ధులకు మరింత శ్రద్ధ, ఆదరణ చూపించాల్సిన అవసరముంది” అని జపాన్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ బార్ అసోసియేషన్స్ ఉపదేశించిందని ద జపాన్ టైమ్స్ నివేదించింది.
Thai[th]
• เดอะ เจแปน ไทมส์ รายงาน ว่า สมาคม สหพันธ์ ทนาย ความ แห่ง ญี่ปุ่น ได้ แนะ นํา ว่า “ผู้ สูง อายุ ที่ ตก เป็น เหยื่อ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล มาก ยิ่ง กว่า เด็ก ที่ ตก เป็น เหยื่อ ซึ่ง ถูก ทํา ร้าย หรือ การ ใช้ ความ รุนแรง อื่น ๆ ใน ครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
• ዘ ጃፓን ታይምስ: ፈደረሽን ማሕበር ጠበቓታት ጃፓን “ካብቶም ህስያ ዚወርዶም ቈልዑ ወይ ካብ ካልእ ኣብ ቤት ዜጋጥም ዓመጻ ንላዕሊ: እቶም ግዳይ ዝዀኑ ኣረጋውያን እዩ ዝበለጸ ኣቓልቦ ዜድልዮም” ኢሉ ምሕባሩ ጸብጸበ።
Tiv[tiv]
• Ipipaabaver i̱ í yer ér Japan Times la kaa ér mzough u ken tar u Japan u i yer ér Japan Federation of Bar Associations la wa ior kwagh ér, “doo u a nengen sha mzeyol u nzughul a mbayev mba kiriki man mbamzeyol mbagen mba hen ya, kpa hemba doon u veren ishima sha mzeyol u nzughul a mbabeenyol la.”
Tagalog[tl]
• Ang Federation of Bar Associations ng Hapon ay nagpayo na “kailangang tumanggap ng higit na atensiyon ang mga may-edad nang biktima kaysa sa mga biktima ng pang-aabuso sa mga bata o iba pang karahasan sa pamilya,” ang ulat ng The Japan Times.
Tetela[tll]
• Jurunalɛ The Japan Times mbutaka dia tshunda dimɔtshi dia lo Japon diakate dia “pombaka mbidja yambalo ya lânde lo dikambo dia esombe wasoyama oleki lo dikambo dia ana weyanawɔ la wɔ la wolo ndo la ntondo k’awui akina wa ngala watomba lo nkumbo.”
Tswana[tn]
• The Japan Times e bega gore Japan Federation of Bar Associations ya re, “batsofe ba ba sotlwang ba tshwanetse go tlhokomelwa go feta bana ba ba sotlwang kana batho ba bangwe ba ba sotlwang ka tirisodikgoka mo malapeng.”
Tongan[to]
• Na‘e fale‘i ‘e he Ngaahi Kautaha Fakamaau‘anga Fakatahataha ‘a Siapaní ‘o pehē ko e “kau ta‘umotu‘a ma‘ukoviá ‘oku fiema‘u ke fai kia kinautolu ‘a e tokanga ‘oku toe lahi ange ia ‘i he kau ma‘ukovia ko ē ‘i hono ngaohikovi‘i ‘o e fānaú pe ko e fakamālohi kehe ‘i he fāmilí,” ko e līpooti ia ‘a e Japan Times.
Tonga (Zambia)[toi]
• The Japan Times yakaluula kuti mbunga itegwa Japan Federation of Bar Associations yakaamba kuti “twaambo tujatikizya kupenzya bacembeede tweelede kubikkilwa maano kapati kwiinda tooto tujatikizya kupenzya bana baniini naa kulwana kwabanabukwetene.”
Tok Pisin[tpi]
• Long nius The Japan Times, ripot bilong wanpela lain (Japan Federation of Bar Associations) i tok olsem “ol lapun i save kisim nogut long han bilong famili, yumi mas helpim ol moa yet, winim ol pikinini o ol narapela i save kisim nogut long han bilong famili.”
Turkish[tr]
• Japonya’da yayımlanan bir gazetenin bildirdiğine göre, Japonya Barolar Federasyonu, “çocuk istismarına ya da aile içi şiddete maruz kalan diğer kurbanlardan daha fazla yaşlı kurbanlara dikkat edilmesini” tavsiye etti.
Tsonga[ts]
• The Japan Times yi vika leswaku Nhlangano wa le Japani wa Mavandla ya Magqweta wu vule leswaku “vadyuhari lava xanisiwaka va fanele va tekeriwa enhlokweni swinene ku tlula vana lava xanisiwaka kumbe swirho swin’wana swa ndyangu leswi xanisiwaka hi tindlela tin’wana.”
Tumbuka[tum]
• Mwakuyana na The Japan Times, wupu wa The Japan Federation of Bar Associations ukati, “ŵacekuru ndiwo ŵakukhumbikwira kuŵavikilira comene kuluska ŵana panji ŵanthu ŵanyake awo ŵakusuzgika mu mbumba.”
Twi[tw]
• The Japan Times bɔɔ amanneɛ sɛ Japan Mmaranimfo Kuw no kae sɛ “ɛsɛ sɛ yɛhwɛ ka nkwakoraa ne mmerewa a wɔyɛ wɔn ayayade no ho asɛm sen mmofra a wɔyɛ wɔn ayayade anaa ayayade foforo a ɛkɔ so wɔ fie no.”
Ukrainian[uk]
• Як повідомила газета «Джапан таймс», Японська федерація адвокатів вважає, що «жертви похилого віку потребують навіть більше уваги, ніж постраждалі від насилля діти чи дорослі члени родини».
Venda[ve]
• The Japan Times i vhiga uri Dzangano ḽa Dzhapani ḽa Zwigwada zwa Vhoramilayo ḽo amba uri “vhalala vhane vha farwa luvhi vha fanela u dzhielwa nṱha vhukuma u fhira vhana vhane vha farwa luvhi kana muraḓo naho u ufhio wa muṱa une wa farwa luvhi nga nḓila naho i ifhio.”
Vietnamese[vi]
• Theo tờ The Japan Times, Liên Đoàn Luật Sư Nhật Bản cho biết: “Nạn nhân cao tuổi cần được quan tâm nhiều hơn ngay cả nạn nhân trẻ em bị ngược đãi hoặc những trường hợp bạo hành khác trong gia đình”.
Waray (Philippines)[war]
• An Japan Federation of Bar Associations nagsagdon nga an “lagas nga mga biktima kinahanglan kumarawat hin mas daku pa ngani nga atensyon kay ha mga biktima han pag-abuso ha bata o iba nga kamadarahog ha panimalay,” nagreport an The Japan Times.
Xhosa[xh]
• IJapan Times ithi, iJapan Federation of Bar Associations yacebisa ukuba “amaxhoba abantu abadala afanele anikwe ingqalelo ngaphezu kwabantwana abaxhatshazwayo okanye abo bangamaxhoba ogonyamelo lwasekhaya.”
Yapese[yap]
• Japan Federation of Bar Association e yog ni “girdi’ nib pilibthir e kab t’uf ni ngan tiyan’uy ngorad ko bitir ni yibe gafgownagrad ara cham ni be tay ngak yugu boch e girdi’ u tabinaw,” aram e n’en ni yog e The Japan Times.
Yoruba[yo]
• Ìwé ìròyìn The Japan Times sọ pé Ẹgbẹ́ Àwọn Agbẹjọ́rò Nílẹ̀ Japan sọ pé, “àwọn arúgbó tí wọ́n ń hùwà ìkà sí ló yẹ ká túbọ̀ fún láfiyèsí ju àwọn ọmọdé tí wọ́n ń hùwà àìdáa sí tàbí àwọn mìíràn tí wọ́n ń hùwà ìkà sí nínú ilé.”
Chinese[zh]
• 《日本时报》报道,日本律师总会指出,“被虐待的长者比受虐儿童或其他家庭暴力的受害者更需要得到关注”。
Zande[zne]
• Gu riigbu nga Federation of Bar Associations du Japan yo afu rugute rogo waraga apangbangaa ki yaa: “Si naida i moiberã wenengai fuo gu sosono aboro i arungosi yo susi gu i amaaberã yo fuo agu agude i arungosi yo watadu i amanga yo na kura ngbatunga zuũ kporo.”
Zulu[zu]
• I-Japan Times ithi i-Japan Federation of Bar Associations yeluleka ngokuthi “izisulu ezikhulile kudingeka zinakwe nakakhulu ukudlula izingane ezihlukunyezwayo noma obunye ubudlova basekhaya.”