Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander migrasies is deur Florida en oor die Karibiese See, en hulle kan bestemmings bereik wat nog ontdek moet word in die Yucatanskiereiland of in Guatemala.
Amharic[am]
ሌሎች ቡድኖች ደግሞ በፍሎሪዳና ካሪቢያን በኩል አቋርጠው በዩካታን ልሳነ ምድር ወይም በጓቴማላ ውስጥ ገና በውል ወዳልታወቀ መድረሻቸው ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
وتجتاز مجموعات اخرى فلوريدا عند هجرتها وتعبر الكاريبي، وقد تصل الى اماكن لم تُكتشف بعد في شبه جزيرة يوكاتان او في ڠواتيمالا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga paglalin mahitabo agi sa Florida ug tabok sa Caribbeano, ug kini sila mahimong mosangko sa mga destinasyon nga diskobrehonon pa sa Yucatán Peninsula o sa Guatemala.
Czech[cs]
Další migrační lety vedou přes Floridu a Karibské moře a končí na místech, která ještě čekají na objevení — možná někde na Yucatánském poloostrově nebo v Guatemale.
Danish[da]
Andre flokke passerer Florida, krydser Det Caraibiske Hav og slår sig ned på hidtil ukendte steder, måske på Yucatánhalvøen eller i Guatemala.
German[de]
Andere Strecken ziehen sich durch Florida und über die Karibik und enden an noch unentdeckten Zielen, vielleicht auf der Halbinsel Yucatán oder in Guatemala.
Greek[el]
Άλλες μεταναστεύουν μέσω της Φλόριντα και κατά μήκος της Καραϊβικής, και μπορεί να φτάνουν σε προορισμούς που δεν έχουν ανακαλυφτεί ακόμα στη χερσόνησο Γιουκατάν ή στη Γουατεμάλα.
English[en]
Other migrations take place through Florida and across the Caribbean, and these may end up in destinations yet to be discovered in the Yucatán Peninsula or in Guatemala.
Spanish[es]
Otras rutas migratorias cruzan Florida y el Caribe y acaban, posiblemente, en destinos aún no descubiertos de la península de Yucatán o Guatemala.
Finnish[fi]
Toiset muuttoreitit kulkevat Floridan ja Karibianmeren kautta ja saattavat päättyä Jukatanin niemimaalle tai Guatemalaan paikkoihin, joita ei ole vielä löydetty.
French[fr]
D’autres monarques traversent la Floride et les Antilles vers des destinations que l’on croit être la péninsule du Yucatán ou le Guatemala.
Croatian[hr]
Drugi se sele preko Floride i Kariba, i ovi leptiri možda dospijevaju na odredišta koja tek treba otkriti na poluotoku Yucatanu ili u Gvatemali.
Hungarian[hu]
Más vándorutak Floridán át a Karib-szigeteken keresztül vezetnek, és talán a felfedezett célállomásaikhoz érnek a Yucatán-félszigetre vagy Guatemalába.
Indonesian[id]
Migrasi-migrasi lain terjadi melalui Florida dan melewati Karibia, dan mungkin berakhir di tempat tujuan yang masih harus ditemukan di Semenanjung Yucatán atau di Guatemala.
Iloko[ilo]
Dadduma nga iyaakar ti lumasat iti Florida ken bumallasiw iti Caribbean, ket agtungpal dagitoy kadagiti destinasionda a masarakanto pay laeng iti Yucatán Peninsula wenno idiay Guatemala.
Italian[it]
Altre migrazioni avvengono attraverso la Florida e il Mar delle Antille, e queste possono arrivare a destinazione in luoghi ancora da scoprire nella penisola dello Yucatán o in Guatemala.
Japanese[ja]
ほかに,米国フロリダ州経由でカリブ海を渡って移動する群れもあります。 これらの群れの最終目的地はまだ発見されていませんが,ユカタン半島やグアテマラにあるのかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე გადაფრენა ხდება ფლორიდის გავლითა და კარიბის გადაკვეთით და მთავრდება, როგორც ვარაუდობენ, იუკატან პენინსულაში ან გვატემალაში, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ არ არის საბოლოოდ აღმოჩენილი.
Korean[ko]
또 다른 이주 경로는 플로리다를 통과하여 카리브 해를 횡단하는 것인데, 이 이주가 끝나게 될 목적지는 유카탄 반도나 과테말라에서 머지않아 발견될 것으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Kiti per Floridą ir Karibų jūrą skrenda į vietas, kurias dar reikės surasti, — galbūt Jukatano pusiasalyje ar Gvatemaloje.
Latvian[lv]
Citi migrācijas ceļi iet caur Floridu un pāri Karību jūrai, un tie, iespējams, ved uz vēl neatklātu mērķi Jukatanas pussalā vai arī Gvatemalā.
Malagasy[mg]
Misy fifindra-monina hafa mitranga mamakivaky an’i Floride sy miampita an’ireo Caraïbes, ary mety hiafara any amin’ny toerana aleha mbola vao hozahana any amin’ny Saikinosy Yucatán na any Guatemala, izy ireny.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദേശാന്തരഗമനങ്ങൾ ഫ്ളോറിഡയിലൂടെയും കരീബിയൻകടലിനു കുറുകെയുമായി നടക്കുന്നു, ഇവ യുകാട്ടൻ ഉപദ്വീപിലോ ഗ്വാട്ടിമാലായിലോ ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലായിരിക്കാം അവസാനിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Andre trekk går gjennom Florida og over Det karibiske havet og ender muligens på hittil ukjente bestemmelsessteder på Yucatán-halvøya eller i Guatemala.
Dutch[nl]
Andere trekroutes lopen door Florida en over de Caribische Zee, en wellicht eindigen deze op nog te ontdekken bestemmingen op het schiereiland Yucatán of in Guatemala.
Polish[pl]
Inne trasy ich wędrówek wiodą przez Florydę i wyspy Morza Karaibskiego, a kończą się prawdopodobnie w jeszcze nie odkrytych miejscach na półwyspie Jukatan lub w Gwatemali.
Portuguese[pt]
Outros panapanás atravessam a Flórida e o Caribe, e esses podem acabar em destinos ainda desconhecidos, na península de Yucatán ou na Guatemala.
Romanian[ro]
Există şi unii fluturi care migrează prin Florida şi de-a lungul Arhipelagului Caraibian, destinaţia acestora putând fi, conform ultimelor descoperiri, peninsula Yucatán sau Guatemala.
Russian[ru]
Другие держат путь через Флориду и Карибское море к местам, которые еще предстоит обнаружить на полуострове Юкатан или в Гватемале.
Slovak[sk]
Iné migrujú cez Floridu a ponad Karibské more a tieto danausy azda doletia do ešte neobjaveného zimoviska na polostrove Yucatán alebo v Guatemale.
Slovenian[sl]
Drugi pa se selijo čez Florido in preko Karibov. Kam se selijo, morajo še odkriti, vendar najverjetneje na polotok Jukatan ali pa v Gvatemalo.
Serbian[sr]
Druge seobe se odigravaju preko Floride i Kariba i mogu završiti na odredištima koja tek treba otkriti na poluostrvu Jukatan ili u Gvatemali.
Swedish[sv]
Andra flyger över Florida och Karibien och slutar antagligen sin flyttning någonstans på Yucatánhalvön eller i Guatemala — på platser som man ännu inte känner till.
Swahili[sw]
Uhamaji mwingine hupitia Florida na kuvuka Karibea, nao huenda mahali ambapo hapajajulikana katika Peninsula ya Yucatán au katika Guatemala.
Tamil[ta]
மற்ற இடப்பெயர்வுகள், ப்ளாரிடா மூலமாகவும் கரிபியனைத் தாண்டியும் நடைபெற்று, யுகாடன் தீபகற்பத்திலோ குவாதமாலாவிலோ இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத இடங்களில் முடிவடையலாம்.
Telugu[te]
మరికొన్ని ఫ్లారిడా నుండి, కరబీయన్పైగా వలస వెళ్తాయి, మరియు యూకటన్ ద్వీపకల్పంలోని లేక గ్వాటమాలలోని ఇంకా కనుగొనబడవలసిన గమ్యాలకు అవి చేరుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pandarayuhan ay nangyayari sa Florida at sa ibayo ng Caribbean, at ang mga ito ay maaaring makarating sa mga patutunguhan na tutuklasin pa sa Yucatán Peninsula o sa Guatemala.
Ukrainian[uk]
Шляхи інших міграцій пролягають через Флориду та Карибське море, кінцеві ж їхні пункти ще не відомі, здогадно вони повинні бути на півострові Юкатан чи у Гватемалі.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣíkiri mìíràn ń ṣẹlẹ̀ la Florida já, àti jákèjádò òkun Caribbean, ó sì ṣeé ṣe kí àwọn wọ̀nyí máa parí sí ibì kan tí a kò tí ì mọ̀ ní ilẹ̀ Yucatán tí omi fẹ́rẹ̀ẹ́ yí ká tàbí ní Guatemala.
Chinese[zh]
此外,也有其他王蝶从佛罗里达州迁飞,横过加勒比海,然后来到尤卡坦半岛或危地马拉。
Zulu[zu]
Amanye afudukayo adlula eFlorida naseCaribbean, futhi lawa angase agcine ezindaweni ezingakatholakali eYucatán Peninsula noma eGuatemala.