Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дори и в такъв случай е възможно, при определени условия, да не бъдат налице предпоставки за прилагането на правната уредба на Съюза в областта на обществените поръчки.
Czech[cs]
I v takovém případě by tedy za určitých okolností nemohly být splněny podmínky pro použití unijních právních předpisů v oblasti veřejných zakázek.
Danish[da]
På visse betingelser finder bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter således selv i et sådant tilfælde ikke anvendelse.
German[de]
Auch in einem Fall dieser Art könnten also unter bestimmten Bedingungen die Voraussetzungen für die Anwendung der Vorschriften der Union über das öffentliche Auftragswesen nicht vorliegen.
Greek[el]
Ακόμη και σε μια τέτοια περίπτωση είναι επομένως δυνατό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μη συντρέχουν οι απαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης περί δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
Therefore, in a situation of that nature also, in certain conditions, the requirements for the application of EU procurement law might not be present.
Spanish[es]
Así pues, también en un caso de este tipo podrían no darse, en determinadas condiciones, los requisitos para la aplicación de las normas de la Unión en materia de contratos públicos.
Estonian[et]
Ka sellisel juhul võiksid seega teatud tingimustel puududa eeldused liidu riigihankealaste õigusnormide kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Myös tällaisessa tapauksessa voisi siis tietyin edellytyksin käydä niin, että julkisia hankintoja koskevien unionin oikeussääntöjen soveltamisedellytykset eivät täyty.
French[fr]
Ainsi, même dans un cas de ce genre, il pourrait ne pas être satisfait aux conditions d’application des règles de l’Union en matière de marchés publics.
Croatian[hr]
Stoga je i u takvom slučaju moguće da, pod određenim uvjetima, ne postoje pretpostavke za primjenu pravila Unije o sklapanju ugovora o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
Így tehát bizonyos feltételek mellett előfordulhat, hogy nem kell alkalmazni a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályokat.
Italian[it]
Anche in un caso di tal genere potrebbero quindi, a determinate condizioni, non sussistere i presupposti per l’applicazione delle norme dell’Unione in materia di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Tad ir tokiu atveju tam tikromis sąlygomis galėtų būti netaikoma viešojo pirkimo sritį reglamentuojanti Sąjungos teisė.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ievērojot zināmus nosacījumus, arī šādā gadījumā varētu nebūt izpildīti priekšnoteikumi, lai piemērotu Savienības tiesību normas publisko iepirkumu jomā.
Maltese[mt]
Anki f’każ bħal dak għalhekk, jista’ ma jkunux hemm, f’kundizzjonijiet speċifiċi, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni fuq il-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Ook in een dergelijk geval kan het dus zijn dat onder bepaalde omstandigheden niet is voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van de Unieregels inzake overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Zatem nawet w takim przypadku mogłyby, pod określonymi warunkami, nie wystąpić przesłanki zastosowania przepisów Unii w dziedzinie zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, também num caso deste tipo, em determinadas condições, poderiam não estar verificados os pressupostos de aplicação das normas da União em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
Prin urmare, și într‐un caz de acest gen este posibil, în condiții determinate, să nu fie întrunite cerințele pentru aplicarea normelor Uniunii în materie de contracte de achiziții publice.
Slovak[sk]
Aj v prípade tohto druhu by sa tak za určitých okolností mohli nenaplniť predpoklady pre uplatnenie pravidiel Únie v oblasti verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Tudi v takem primeru bi bilo torej v nekaterih okoliščinah mogoče, da niso podani pogoji za uporabo predpisov Unije s področja javnih naročil.
Swedish[sv]
På vissa villkor ska unionsbestämmelserna om offentlig upphandling inte heller tillämpas i ett sådant fall.