Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het deur die telefoongids gegaan en lyste gemaak van maatskappye wat dalk werk gehad het maar dit nog nie geadverteer het nie, en dan met hulle in aanraking gekom.
Amharic[am]
የስልክ ማውጫውን ጥሩ አድርጌ ተመለከትኩና ማስታወቂያ ያላወጡ ሆኖም ሠራተኛ ሊፈልጉ እንደሚችሉ የገመትኳቸውን ድርጅቶች በዝርዝር ጻፍኩ፤ ከዚያም አነጋገርኳቸው።
Arabic[ar]
كما تفحصت دليل الهاتف وأعددت قائمة بالشركات التي قد يكون لديها وظائف شاغرة لم تعلن عنها، واتصلت بها.
Bemba[bem]
Nalibebetele ibuuku lya manambala ya mafoni kabili nalilembele amashina ya twampani uto nalemona ukutila kuti twafwaya aba ncito isho bashilati basabankanye, kabili nalelanshanya na bo, nalelembelako, nelyo ukuyako fye ne mwine.
Bulgarian[bg]
Четях подробно телефонния указател и си правех списък на фирми, които евентуално имат работни места, но още не са ги обявили, и след това им се обаждах.
Cebuano[ceb]
Gisusi nako ang direktoryo sa mga numero sa telepono ug gilista ang mga kompaniya nga tingalig adunay ikatanyag nga mga trabaho apan wala pa mag-anunsiyo niana, ug gikontak kini.
Czech[cs]
Z telefonního seznamu jsem si vypsala firmy, v nichž mohla být vhodná místa, která se v inzerátech ještě neobjevila, a s těmito firmami jsem se zkontaktovala.
Danish[da]
Og ved hjælp af telefonbogen lavede jeg lister over firmaer der kunne have ledige stillinger som endnu ikke var opslået.
German[de]
Außerdem suchte ich die Gelben Seiten nach Firmen ab, die nicht ausgeschriebene Arbeitsstellen haben könnten, und nahm mit ihnen Kontakt auf.
Greek[el]
Έψαχνα στον τηλεφωνικό κατάλογο, έφτιαχνα λίστες με εταιρίες όπου ίσως υπήρχαν θέσεις αλλά δεν είχαν δημοσιευτεί ακόμη σε αγγελίες και κατόπιν ερχόμουν σε επαφή μαζί τους.
English[en]
I studied the phone book and made lists of companies that might have jobs that were not yet advertised, and then I contacted them.
Spanish[es]
Examiné detenidamente la guía telefónica e hice una lista de las compañías que pudieran disponer de puestos de trabajo que aún no hubieran anunciado, y me puse en contacto con ellas.
Estonian[et]
Uurisin telefoniraamatut ja kirjutasin endale välja ettevõtted, kellel võis minu arvates olla vabu töökohti, mida polnud seni avalikustatud, ning võtsin nendega ühendust.
Finnish[fi]
Tutkin puhelinluetteloa ja tein listan yrityksistä, joilla saattaisi olla tarjolla työpaikkoja, joista ei ollut ilmoitettu, ja sitten otin niihin yhteyttä.
French[fr]
J’ai pris le bottin et j’ai dressé la liste des entreprises susceptibles de proposer des postes qui ne faisaient pas encore l’objet d’une annonce dans les journaux, et j’ai pris contact avec elles.
Hebrew[he]
פתחתי ספר טלפונים ועשיתי רשימות של חברות שאולי יש להן משרות שטרם התפרסמו, ויצרתי איתן קשר.
Hiligaynon[hil]
Gin-id-iran ko ang direktoryo sang telepono kag ginpanglista ang mga kompanya nga basi may mga trabaho nga wala pa mapasayod, kag pagkatapos ginpangkontak ko sila.
Croatian[hr]
Pretraživala sam telefonski imenik i sastavila popis poduzeća u kojima bi moglo biti slobodnih radnih mjesta za koja još nije raspisan javni natječaj.
Hungarian[hu]
A telefonkönyv alapján listát készítettem azokról a cégekről, ahol lehetnek meg nem hirdetett állások, és kapcsolatba léptem ezekkel a társaságokkal.
Armenian[hy]
Զննում էի հեռախոսագիրքը՝ կազմելով այն ձեռնարկությունների ցուցակը, որտեղ կարող են թափուր աշխատատեղեր լինել, եւ ապա կապ էի հաստատում նրանց հետ։
Indonesian[id]
Saya memeriksa buku telepon dan membuat daftar perusahaan yang mungkin mempunyai lowongan pekerjaan yang belum diiklankan, dan kemudian saya menghubungi mereka.
Igbo[ig]
Agara m n’akwụkwọ a na-edepụta nọmba fon nweta aha ụlọ ọrụ ndị pụrụ inwe ọrụ ndị ha na-emebeghị ka ọhaneze mara, ma kpọtụrụ ha.
Iloko[ilo]
Sinukimatko dagiti listaan ti numero ti telepono ket inlistak dagiti kompania a di pay nagyanunsio a mabalin a pakaalaan iti panggedan, saak nakiuman kadakuada.
Italian[it]
Usando l’elenco telefonico preparavo elenchi di ditte che potevano avere posti di lavoro non ancora pubblicizzati e poi le contattavo.
Korean[ko]
그뿐 아니라 전화번호부를 자세히 조사해서 아직 구인란에 나오지는 않았지만 일자리가 있을 만한 회사들을 목록으로 만든 다음, 그러한 회사들에 연락해 보았지요.
Latvian[lv]
Tāpat es pētīju telefona grāmatu un pierakstīju uzņēmumus, kuros varētu būt brīvas darbavietas, par kurām vēl nav bijis ziņots, un sazinājos ar šiem uzņēmumiem.
Malagasy[mg]
Nojereko tsara ny boky misy ny anaran’ny olona manana telefaonina, ka nataoko lisitra izay orinasa mety hisy asa mbola tsy nanaovana filazana. Nanontany azy ireo aho avy eo.
Macedonian[mk]
Темелно го разгледав телефонскиот именик и си направив список со фирми што би можеле да имаат слободни работни места за кои сѐ уште немаше распишано конкурс, и потоа контактирав со нив.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းလမ်းညွှန်စာအုပ်ကို သေချာလေ့လာပြီးနောက် အလုပ်နေရာတွေရှိပြီး မကြော်ငြာရသေးတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေကို စာရင်းလုပ်ပြီး သူတို့နဲ့ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sjekket telefonkatalogen og laget lister over virksomheter som kunne tenkes å ha ledige stillinger som ennå ikke hadde vært utlyst, og så tok jeg kontakt med dem.
Dutch[nl]
Ik bestudeerde het telefoonboek en maakte lijstjes van bedrijven die banen zouden kunnen hebben waarvoor nog geen advertentie was geplaatst, en dan zocht ik contact met hen.
Nyanja[ny]
Ndinayang’anitsitsa buku la manambala a mafoni n’kulemba m’ndandanda wa makampani amene angakhale ndi ntchito zomwe anali asanazilengeze, kenaka ndinawaimbira mafoni.
Polish[pl]
Przewertowałam książkę telefoniczną i wypisałam zakłady mogące dysponować interesującym mnie etatem, po czym się z nimi skontaktowałam.
Portuguese[pt]
Examinei a lista telefônica e fiz uma relação das empresas que poderiam ter vagas que ainda não tinham sido anunciadas, e então as contatei.
Romanian[ro]
Am căutat atent în cartea de telefoane şi am făcut liste cu companiile care ar putea avea posturi vacante nemediatizate, iar apoi am luat legătura cu ele.
Russian[ru]
А с помощью телефонного справочника составила список компаний, в которых, на мой взгляд, могли быть вакансии. Затем я туда обращалась.
Sinhala[si]
මම දූරකථන නාමාවලියෙන් ආයතනවල අංක සොයාගෙන රැකියා ඇබෑර්තු තිබෙනවාද කියා සොයා බැලුවා.
Slovak[sk]
Prešla som si telefónny zoznam a vytvorila si zoznam firiem, kde by mohli mať voľné miesta, ktoré ešte neboli uverejnené, a potom som tam zavolala.
Slovenian[sl]
Skrbno sem preiskala telefonski imenik in naredila seznam podjetij, ki bi lahko imela še nerazpisana delovna mesta, nato pa sem jih poklicala.
Shona[sn]
Ndaitsvaka mubhuku renhamba dzenhare ndonyora pasi mazita emakambani andaifungira kuti ane mabasa aangadaro asati ashambadzira, ndobva ndataura nawo.
Albanian[sq]
Pashë me kujdes numëratorin telefonik dhe bëra një listë të kompanive që mund të kishin vende pune të lira, por ende nuk i kishin reklamuar, dhe fola me to.
Serbian[sr]
Pažljivo sam pregledala telefonski imenik i napravila spisak firmi koje bi mogle imati radna mesta za koja još nisu tražile radnike putem oglasa, i zatim sam kontaktirala s njima.
Southern Sotho[st]
Ke ile a hlahloba buka ea lithelefono eaba ke etsa lethathamo la lik’hamphani tse ka ’nang tsa e-ba le mesebetsi e e-song ho phatlalatsoe, ebe ke iteanya le tsona.
Swedish[sv]
Jag letade i telefonkatalogen och gjorde en lista över företag som kunde ha jobb som ännu inte var utannonserade, och sedan tog jag kontakt med dem.
Swahili[sw]
Nilichunguza kitabu cha simu na kuandika orodha ya kampuni ambazo zingeweza kuwa na nafasi za kazi ambazo bado hazikuwa zimetangazwa, kisha nikawasiliana nazo.
Congo Swahili[swc]
Nilichunguza kitabu cha simu na kuandika orodha ya kampuni ambazo zingeweza kuwa na nafasi za kazi ambazo bado hazikuwa zimetangazwa, kisha nikawasiliana nazo.
Thai[th]
ดิฉัน ดู สมุด โทรศัพท์ อย่าง ละเอียด และ เขียน ราย ชื่อ บริษัท ที่ อาจ มี ตําแหน่ง งาน ว่าง แต่ ยัง ไม่ ได้ ลง โฆษณา แล้ว ก็ ติด ต่อ บริษัท เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinuri kong mabuti ang talaan ng mga numero ng telepono at inilista ko ang mga kompanya na maaaring may mga trabahong hindi pa nailalathala sa anunsiyo, at saka ako nakipag-ugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke batla dinomore tsa difouno mo bukaneng ya difouno mme ka itirela lenaane la dikhampani tse di ka tswang di na le ditiro tse di iseng di phasaladiwe, mme ka ikgolaganya le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Mi skelim telefon buk na raitim lista bilong ol kampani em mi ting ol i gat wok ol i no edvetaisim yet, na mi ringim o go lukim ol.
Turkish[tr]
Telefon rehberini titizlikle gözden geçirdim ve henüz ilan vermemiş olsa bile iş bulabileceğim şirketlerin listesini çıkarıp onlarla görüştüm.
Tsonga[ts]
Ndzi kambisise buku ya tinqingho kutani ndzi tsala nxaxamelo wa tikhampani leti swi nga ha endlekaka ti ri ni mintirho kambe ti nga si yi navetisa, hiloko ndzi ti bela riqingho.
Ukrainian[uk]
Крім того, за допомогою телефонного довідника склала список підприємств, на яких могли бути вакансії.
Xhosa[xh]
Ndajonga neencwadi zemfonomfono ndaza ndenza uludwe lweenkampani ezisenokuqesha kodwa ezingekenzi zibhengezo, ndaza ndazitsalela umnxeba.
Yoruba[yo]
Mo wo inú àwọn ìwé tí wọ́n máa ń kọ nọ́ńbà tẹlifóònù sí, mo sì kọ àdírẹ́sì àwọn iléeṣẹ́ tó ṣeé ṣe kí wọ́n nílò òṣìṣẹ́ àmọ́ tí wọn ò tíì kéde ẹ̀, mo sì kàn sí wọn lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngabheka ibhuku lezingcingo futhi ngenza izinhlu zezinkampani ezingase zibe nemisebenzi engakhangisiwe, ngabe sengithintana nazo.