Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se sterk veroordeling van Baälaanbidding moet ons beweeg om weg te bly van die hedendaagse ekwivalente, naamlik materialisme, nasionalisme en geslagsonsedelikheid.—2:11-18.
Arabic[ar]
وإدانة يهوه الصارمة لعبادة البعل يجب ان تحملنا على الابتعاد عن الامور العصرية المعادلة للمادية، القومية، والفساد الادبي الجنسي. — ٢:١١-١٨.
Cebuano[ceb]
Ang mahait nga pagkondenar ni Jehova sa pagsimba kang Baal motukmod kanato sa pagbarog nga mahinlo sa modernong adlaw nga katugbang sa materyalismo, nasyonalismo, ug seksuwal nga imoralidad.—2:11-18.
Danish[da]
Jehovas strenge fordømmelse af ba’alsdyrkelsen bør få os til at holde os fra det der i dag svarer dertil, nemlig materialisme, nationalisme og kønslig umoralitet. — Dom. 2:11-18.
German[de]
Jehovas strenge Verurteilung des Baalskults sollte uns veranlassen, uns von dessen neuzeitlichen Gegenstücken — dem Materialismus, dem Nationalismus und der Unsittlichkeit — fernzuhalten (2:11-18).
Greek[el]
Το ότι ο Ιεχωβά κατέκρινε δριμύτατα τη λατρεία του Βάαλ θα πρέπει να μας υποκινεί να απέχουμε εντελώς από τα σύγχρονα αντίστοιχα, τον υλισμό, τον εθνικισμό και τη σεξουαλική ανηθικότητα.—2:11-18.
English[en]
Jehovah’s severe condemnation of Baal worship should impel us to stand clear of the modern-day equivalents of materialism, nationalism, and sexual immorality. —2:11-18.
Spanish[es]
El hecho de que Jehová condene severamente la adoración de Baal debe impelernos a evitar sus equivalentes actuales: el materialismo, el nacionalismo y la inmoralidad sexual (2:11-18).
Finnish[fi]
Sen, miten ankarasti Jehova tuomitsi Baalin palvonnan, tulisi saada meidät pysymään täysin erossa sen nykyaikaisista vastineista: materialismista, kansallismielisyydestä ja sukupuolisesta moraalittomuudesta. – 2:11–18.
French[fr]
La condamnation sévère du culte de Baal par Jéhovah devrait nous inciter à nous tenir à l’écart de ses équivalents modernes que sont le matérialisme, le nationalisme et l’immoralité sexuelle. — 2:11-18.
Croatian[hr]
Jehova je oštro osudio štovanje Baala i stoga trebamo ostati čisti od raznih oblika materijalizma, nacionalizma i spolnog nemorala koji su prisutni u današnje vrijeme (2:11-18).
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova oly szigorúan elítélte a Baál-imádatot, ösztönzésül kell hogy szolgáljon számunkra, hogy kiküszöböljük az anyagiasságnak, a nacionalizmusnak és a szexuális erkölcstelenségnek újkori megfelelőit (2:11–18).
Armenian[hy]
Այն, որ Եհովան խստորեն դատապարտեց Բահաղի երկրպագությունը, պետք է մղի մեզ հեռու մնալու նյութապաշտությունից, ազգայնամոլությունից եւ անառակ ապրելակերպից (2։ 11–18)։
Indonesian[id]
Kutukan Yehuwa yang keras terhadap ibadat Baal hendaknya mendorong kita untuk menjauhkan diri dari persamaannya pada zaman modern ini, yakni materialisme, nasionalisme dan hubungan seksual yang amoral.—2:11-18.
Iloko[ilo]
Ti grabe a panangkondenar ni Jehova iti panagrukbab ken Baal tignayennatay koma a mangilaksid iti moderno a katupagna a kas iti materialismo, nasionalismo, ken seksual nga imoralidad. —2: 11-18.
Italian[it]
La severa condanna da parte di Geova dell’adorazione di Baal dovrebbe indurci a non avere nulla a che fare con le espressioni attuali del materialismo, del nazionalismo e dell’immoralità sessuale. — 2:11-18.
Georgian[ka]
იეჰოვა მკაცრად განსჯიდა ბაალის თაყვანისმცემლობას, რამაც უნდა აღგვძრას, მოვერიდოთ მატერიალიზმს, ნაციონალიზმსა და სქესობრივ უზნეობას (2:11—18).
Korean[ko]
바알 숭배에 대한 여호와의 엄하신 단죄는 우리로 하여금 현대의 바알 숭배에 해당하는 물질주의, 국가주의 그리고 성적 부도덕에서 떠나 깨끗함을 유지하도록 강력히 권한다.—2:11-18.
Lingala[ln]
Kokweisama makasi ya losambo ya Baala na Yehova esengeli kopusa biso na koboya makambo oyo makokani na yango na mikolo na biso: ezaleli ya koluka kozala na biloko mingi ya mosuni, bolingi ekólo, mpe pite. —2:11-18.
Lozi[loz]
Ku nyaza ko ku tiile kwa Jehova kwa bulapeli bwa Baale ku swanela ku lu susumeza ku ikambusa kwa lika ze swana ni zona kacenu ze cwale ka lilato la ku lata sifumu, lilato ni ku itumba ka naha ya habo mutu, ni buhule.—2:11-18.
Malagasy[mg]
Ny fanamelohan’i Jehovah mafy ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala dia tokony hanosika antsika hisaraka tanteraka amin’izay mifanitsy aminy amin’izao andro maoderina izao, dia ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, ny fanindrahindram-pirenena ary ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy. — 2:11-18.
Malayalam[ml]
ബാലാരാധന സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ ശക്തമായ അപലപനം, ആധുനികനാളിലെ ഭൗതികത്വം, ദേശീയത്വം, ലൈംഗിക ദുർമാർഗം എന്നിങ്ങനെയുളള തത്തുല്യകാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.—2:11-18.
Norwegian[nb]
Jehovas sterke fordømmelse av Ba’al-dyrkelsen bør få oss til å holde oss borte fra det som svarer til den i vår tid, nemlig materialisme, nasjonalisme og seksuell umoral. — 2: 11—18.
Dutch[nl]
Jehovah’s strenge veroordeling van de Baälaanbidding dient ons ertoe aan te zetten ons afzijdig te houden van de hedendaagse equivalenten: materialisme, nationalisme en seksuele immoraliteit. — 2:11-18.
Polish[pl]
Jehowa surowo potępił kult Baala, co powinno nas skłaniać do trzymania się z dala od jego nowożytnych odpowiedników: materializmu, nacjonalizmu i niemoralności płciowej (2:11-18).
Portuguese[pt]
A condenação severa que Jeová pronunciou contra a adoração de Baal deve impelir-nos a nos resguardar dos seus equivalentes modernos: o materialismo, o nacionalismo e a imoralidade sexual. — 2:11-18.
Romanian[ro]
Asprimea cu care Iehova a condamnat închinarea la Baal ar trebui să ne îndemne să ne ţinem departe de manifestările care constituie un corespondent modern al acesteia, şi anume materialismul, naţionalismul şi imoralitatea sexuală (2:11–18).
Russian[ru]
То, что Иегова строго осуждает поклонение Ваалу, должно побуждать нас держаться в стороне от современных форм материализма, национализма и сексуальной безнравственности (2:11— 18).
Slovak[sk]
Jehovovo prísne odsúdenie Baalovho uctievania by nás malo podnecovať, aby sme sa vyhli jeho novodobým podobám — hmotárstvu, nacionalizmu a sexuálnej nemravnosti. — Sud. 2:11–18.
Shona[sn]
Shurikidzo yakakomba yaJehovha yokunamatwa kwaBhaari inofanira kutigombedzera kuti tiparadzane chose chose neenzanirano dzomuzuva razvino uno dzokudisa zvenyika, urudzi, uye dzounzenza hwevatano.—2:11-18.
Albanian[sq]
Dënimi i ashpër që i dha Jehovai adhurimit të Baalit, duhet të na nxitë të qëndrojmë të pandotur nga barasvlerësit e tij modernë: materializmi, nacionalizmi dhe imoraliteti seksual. —2:11-18.
Serbian[sr]
Jehova je oštro osudio obožavanje Vala i zato treba da ostanemo čisti od raznih oblika materijalizma, nacionalizma i polnog nemorala koji su zastupljeni u današnje vreme (2:11-18).
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea Jehova e boima holim’a borapeli ba Baale e lokela ho re susumelletsa ho emella thōko le lintho tse lekanang le bona kajeno e leng lerato la lintho tse bonahalang, moea oa bochaba, le boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali.—2:11-18.
Swedish[sv]
Jehovas kraftiga fördömande av Baalsdyrkan bör förmå oss att hålla oss borta från de nutida motsvarigheterna — materialism, nationalism och sexuell omoraliskhet. — 2:11—18.
Swahili[sw]
Laana kali ya Yehova ya ibada ya Baali yapasa kutusukuma tujiepushe kabisa na vilinganisho vya kisasa vya kufuatia mali, uzalendo, na ukosefu wa adili za kingono.—2:11-18.
Tamil[ta]
இது, தற்காலத்தில் அதற்குச் சமமாயுள்ள பொருளாசை, நாட்டுப்பற்று, பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு ஆகியவற்றிற்கு முற்றிலும் விலகியிருக்கும்படி நம்மை தூண்ட வேண்டும். —2: 11-18.
Thai[th]
การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตําหนิ อย่าง รุนแรง ต่อ การ นมัสการ พระ บาละ ควร กระตุ้น เรา ให้ อยู่ ห่าง จาก คู่ เทียบ ใน สมัย ปัจจุบัน คือ ลัทธิ วัตถุ นิยม, ชาติ นิยม, และ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.—2:11-18.
Tagalog[tl]
Ang matulis na paghatol ni Jehova sa pagsamba kay Baal ay dapat mag-udyok sa atin na umiwas sa modernong mga katumbas na materyalismo, nasyonalismo, at imoralidad. —2:11-18.
Tswana[tn]
Go kgala ga ga Jehofa kobamelo ya ga Baale a menne phatla go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re emele kgakala le ditshwani tsa segompieno tsa jone eleng lorato lwa dilo tse di bonalang, bomorafe, le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.—2:11-18.
Turkish[tr]
Yehova’nın Baal tapınmasını şiddetle mahkûm etmesi, bizim bu tapınmanın özelliği olan ve çağımızda da görülen maddiyatçılık, milliyetçilik ve cinsel ahlaksızlıktan uzak durmamızı sağlamalı (2:11-18).
Tsonga[ts]
Ku avanyisa ka Yehova loku vavaka ka vugandzeri bya Baal ku fanele ku hi susumetela ku va lava ntshunxekeke eka swilo leswi fanaka swa manguva lawa swa ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, vutiko ni rigangugangu.—2:11-18.
Tahitian[ty]
Ia turai te faautuaraa etaeta a Iehova i te haamoriraa a Baala, ia tatou ia faataa ê mai i te mau mea e tuea ra i te reira i teie tau apî, oia te nounou tao‘a, te here ai‘a, e te peu taatiraa tia ore i te pae morare.—2:11-18.
Xhosa[xh]
Ukulugweba kukaYehova ngokuqatha unqulo lukaBhahali kufanele kusishukumisele ukuba sime ngokwahlukileyo nxamnye nezinto zanamhlanje ezifana nalo ezinjengokuthanda izinto eziphathekayo, ubuhlanga nokuziphatha okubi ngokwesini.—2:11-18.
Chinese[zh]
耶和华对巴力崇拜的严厉谴责应该在今日促使我们远避现代与巴力崇拜相若的物质主义、国家主义和性不道德。——2:11-18。
Zulu[zu]
Ukukulahla kukaJehova kanzima ukukhulekelwa kukaBali kumelwe kusishukumisele ukuba sizihlukanise ngokuphelele nemifuziselo yosuku lwanamuhla yokuthanda izinto ezibonakalayo, ubuzwe, nokuziphatha okubi kobulili. —2: 11-18.