Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind uit hoe ons ondanks Satan se strikke en ons eie sondige neigings na Jehovah se stem kan luister.
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲሁም ያለብን የኃጢአት ዝንባሌ እንቅፋት ቢፈጥሩብንም የይሖዋን ድምፅ መስማት የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لذلك، ستعلمنا هذه المقالة كيف نسمع لصوت يهوه على الرغم من مكايد الشيطان والتأثير السلبي لميولنا الخاطئة.
Aymara[ay]
Supayasti janiw Diosar istʼayañ munkistuti, chuymasajj ukhamarakiw Diosar istʼañat jarkʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Şeytanın fəndlərinə və günahlı meyillərimizə baxmayaraq, Yehovanın səsinə necə qulaq asa biləcəyimizi öyrən.
Central Bikol[bcl]
Aramon kun paano ta madadangog an tingog ni Jehova sa ibong kan pag-ulang ni Satanas asin kan satong makasalan na mga tendensiya.
Bemba[bem]
Sambilileni ifyo twingalakutika kuli Yehova te mulandu macushi ayo Satana engaleta pali ifwe ukubikako fye no lubembu ulo twakwata.
Bulgarian[bg]
В тази статия ще разберем как можем да правим това въпреки коварствата на Сатана и собствените ни грешни склонности.
Bislama[bi]
Stadi ya bambae i givhan long yumi blong yumi blokem Setan, mo sin we i stap long yumi, nao yumi save gohed blong lesin long Jehova.
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা শয়তানের বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতা এবং নিজেদের পাপপূর্ণ প্রবণতা থাকা সত্ত্বেও যিহোবার রব শুনতে পারি, তা শিখুন।
Cebuano[ceb]
Sayra kon sa unsang paagi kita makapamati sa tingog ni Jehova bisan pa sa pagbabag ni Satanas ug sa atong makasasalang kiling.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann ki mannyer nou kapab ekout lavwa Zeova malgre lenfliyans Satan e nou prop lenperfeksyon.
Czech[cs]
Satan a naše hříšné sklony nám v tom ale mohou bránit.
Danish[da]
Lær hvordan vi kan lytte til Jehovas stemme trods „støj“ fra Satan og vores egne syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Hier geht es darum, wie wir auf seine Stimme hören können, auch wenn uns Satan und unsere eigenen sündigen Neigungen davon abhalten möchten.
Ewe[ee]
Míakpɔ ale si míate ŋu awɔ esia togbɔ be Satana kple míawo ŋutɔwo ƒe blibomademade nye mɔxenuwo na mí hã.
Efik[efi]
Se nte ikemede ndikpan̄ utọn̄ nnọ Jehovah kpa ye emi Satan ye ndiọi n̄kpọ emi ẹdọn̄de nnyịn ẹsidomode ndinam nnyịn ikûkop se Jehovah etịn̄de.
Greek[el]
Μάθετε πώς μπορούμε να ακούμε τη φωνή του Ιεχωβά παρά τα εμπόδια που φέρνουν ο Σατανάς και οι δικές μας αμαρτωλές τάσεις.
English[en]
Learn how we can listen to Jehovah’s voice despite interference from Satan and from our own sinful inclinations.
Spanish[es]
Este artículo nos mostrará cómo escuchar la voz de Jehová a pesar de los esfuerzos de Satanás por impedirlo y de nuestras malas inclinaciones.
Estonian[et]
Kuidas me saame kuulata Jehoova häält hoolimata takistustest, mida Saatan ja meie patused kalduvused meile seavad?
Persian[fa]
در این مقاله بررسی میشود که با وجود دخالت شیطان و تمایلات گناهآلود بشری چگونه میتوانیم به صدای یَهُوَه گوش دهیم.
Finnish[fi]
Miten voimme kuunnella hänen ääntään, vaikka Saatana ja omat syntiset taipumuksemme pyrkivät estämään sen?
Fijian[fj]
Vulica na sala eda rawa ni rogoca kina na domo i Jiova, dina ke vakadredretaka qori o Setani se na noda gagadre ca.
French[fr]
Apprends comment écouter sa voix malgré les interférences venant de Satan et de nos inclinations pécheresses.
Ga[gaa]
Wɔbaana nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee koni Satan, kɛ agbɛnɛ, sui gbohii ni yɔɔ wɔhe lɛ akagbala wɔjwɛŋmɔ kɛmiije Yehowa gbɛtsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Reiakini arora ni kakauongo nakoni bwanaan Iehova n aki ongea tukara iroun Tatan ao arora n tangira te bure.
Guarani[gn]
Jahecháta mbaʼéichapa ñahendu Ñandejára heʼíva, jepe ñaneimperfékto ha Satanás oñehaʼãmbaite ñanderesarea.
Gujarati[gu]
આપણે શીખીશું કે કઈ રીતે શેતાન અને આપણામાં રહેલી ખામીઓ યહોવાની વાત સાંભળવામાં અડચણ લાવી શકે.
Gun[guw]
Mí na plọnnu gando lehe mí sọgan dotoaina ogbè Jehovah tọn mahopọnna nuyiwadomẹji Satani tọn po ayilinlẹn ylando tọn mítọn lẹ po do go.
Ngäbere[gym]
Satana ñaka tö ni tuai kukwe ye nuainne aune ni ngite yebätä ñaka tä nemen nuäre nie Ngöbö kukwe nuin, akwa kukwe yebiti ta ni raba Jehová kukwe nuin ño ye mikai gare nie.
Hausa[ha]
Ka koyi yadda za mu iya bin umurnin Jehobah ko da yake muna rayuwa a duniyar Shaiɗan kuma muna fama da sha’awar yin zunubi.
Hebrew[he]
למד כיצד נוכל להקשיב לקולו של יהוה על אף הפרעות מצד השטן ומצד נטיותינו הפסולות.
Hindi[hi]
यह लेख हमें यह देखने में मदद देगा कि शैतान और अपनी पापी फितरत की वजह से हम यहोवा की आवाज़ अनसुनी करने से कैसे दूर रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hibalua kon paano kita makapamati sa tingog ni Jehova bisan ginabalabagan ini ni Satanas kag sang aton makasasala nga huyog.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai do ita itaia edena dala ai Iehova ita kamonai henia noho diba, ena be Satani ena koikoi karadia bona iseda ura dikadia ese Iehova kamonai henia karana idia koua toho.
Croatian[hr]
Ovaj članak govori o tome kako se možemo boriti protiv Sotone i svojih grešnih sklonosti koje nas sprečavaju da slušamo Jehovu.
Haitian[ht]
Aprann kòman nou ka rive koute vwa Jewova malgre tout manèv Satan yo e malgre pwòp tandans peche nou gen lakay nou.
Hungarian[hu]
Látni fogjuk, hogy Sátán és a bűnös hajlamaink ellenére hogyan tudjuk ezt megtenni.
Armenian[hy]
Կիմանանք, թե ինչպես կարող ենք լսել Եհովայի ձայնին՝ չնայած Սատանայի ստեղծած խոչընդոտներին եւ մեր մեղավոր հակումներին։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս թէ ինչպէս կրնանք Եհովայի ձայնը լսել, հակառակ Սատանային ու մեր մեղաւոր հակումներուն միջամտութեան։
Igbo[ig]
Isiokwu a ga-akụziri anyị ihe anyị ga-eme ka Setan na ezughị okè ghara igbochi anyị ige Jehova ntị.
Iloko[ilo]
Ammuentayo no kasano a mangngegtayo ti timek ni Jehova uray no laplapdan daytoy ni Satanas ken ti pagannayasantayo nga agbasol.
Icelandic[is]
Hvernig getum við hlustað á rödd Jehóva þó að Satan og ófullkomnar tilhneigingar okkar reyni að beina athygli okkar í aðra átt?
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oghẹrẹ nọ ma sae rọ gaviezọ kẹ urru Jihova dede nọ Setan gbe ikpehre isiuru mai e be gwọlọ ru omai tehe ezọ di kẹe.
Italian[it]
Scopriamo come possiamo ascoltare la sua voce nonostante l’influenza di Satana e delle nostre inclinazioni peccaminose.
Japanese[ja]
サタンの妨げがあっても,わたしたち自身の罪深い傾向があってもエホバの声に聞き従うには,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
წაიკითხეთ, როგორ შეგვიძლია იეჰოვას ხმის მოსმენა იმისდა მიუხედავად, რომ ამაში ხელს გვიშლის სატანა და ჩვენი ცოდვილი მიდრეკილებები.
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsye ũndũ tũtonya kwĩthukĩĩsya wasya wa Yeova o na twasiĩĩwa nĩ Satani, na wendi witũ wa kwĩka naĩ.
Kongo[kg]
Sosa kuzaba mutindu beto lenda widikila ndinga ya Yehowa ata Satana mpi nitu na beto ya kukonda kukuka ke kangaka beto nzila sambu na kuwidikila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Wĩrute ũrĩa tũngĩthikĩrĩria mũgambo wa Jehova o na kũrĩ na mĩhĩnga ĩrĩa ĩrehagwo nĩ Shaitani na mĩerekera itũ ya mehia.
Kuanyama[kj]
Lihonga nghee hatu dulu okupwilikina kondaka yaJehova nonande ope na omutondi Satana neamo letu loulunde tai tu kondjifa.
Kazakh[kk]
Шайтанның айла-амалдары мен күнәкар бейімділіктерімізге қарамастан, қалай Ехобаға құлақ аса аламыз?
Kimbundu[kmb]
Né muene Satanaji u mesena ku tu fidisa ni ukexilu uetu ua ku kamba o ku iuka, tu tena ku di longa kiebhi ki tuívua o dízui dia Jihova.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಅಡ್ಡಬಂದರೂ ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
사탄과 우리 자신의 죄짓는 경향으로 인한 방해에도 불구하고 어떻게 여호와의 음성을 잘 들을 수 있는지 알아보십시오.
Kaonde[kqn]
Tusakufunda byo twafwainwa kumvwinanga jiwi ja Yehoba nangwa kya kuba kimye kimo Satana witukatazha ne milanguluko yetu ya bundengamambo.
Kwangali[kwn]
Natu ka lironga omu natu purakena kezwi lyaJehova nampili ngomu Satana nomadowo getu gomadona ayi tu donganesa.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын тоскоолдуктарына жана өзүбүздүн жеткилеңсиздигибизге карабай канткенде Жахабанын үнүнө кулак кага аларыбыз тууралуу окуп көргүлө.
Ganda[lg]
Laba engeri gye tuyinza okuwuliriza eddoboozi lya Katonda wadde nga Sitaani n’obutali butuukirivu bwaffe bigezaako okutulemesa.
Lingala[ln]
Talá ndenge tokoki koyoka mongongo ya Yehova atako Satana mpe nzoto na biso ya masumu ezali koluka kopekisa biso.
Lithuanian[lt]
Panagrinėkime, kaip galime klausyti Jehovos balso, net kai trukdo Šėtonas ir mūsų nuodėmingi polinkiai.
Luba-Katanga[lu]
Wifunde muswelo otubwanya kwivwana diwi dya Yehova nansha byokudi kavutakanya ka Satana ne ka mifwatakanyo yetu ya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Manya mutudi mua kuteleja dîyi dia Yehowa nansha mudi Satana, ne meji mabi adi munda muetu bijinga kutupangisha.
Luvale[lue]
Natulinangula omu tunahase kwivwilila kulizu lyaYehova chamokomoko namutangule waSatana natutenga twayetu vavene.
Lunda[lun]
Tukudiza chitunateli kutiya izu daYehova hela chakwila twafwilaña kwila yuma yatama muloña wanshidi nawa Satana wakeñaña kutuhuñumuna.
Luo[luo]
Ne ane kaka wanyalo winjo dwond Jehova kata obedo ni Satan nyalo chochowa kendo kata obedo ni wan dhano morem.
Lushai[lus]
Setana leh sual tih duhna kan neihte’n min tibuai chung pawha Jehova aw kan ngaihthlâk theih dân zir ang che.
Latvian[lv]
Noskaidrosim, kā mēs varam uzklausīt Jehovas balsi, kaut arī mums traucē Sātans un mūsu pašu grēcīgās tieksmes.
Morisyen[mfe]
Aprann kouma nou kapav ekout lavwa Jéhovah malgre bann piez Satan ek nou bann tandans pou fer pese.
Malagasy[mg]
Resahina ao hoe ahoana no andrenesana foana ny feon’i Jehovah, na dia mamitaka aza i Satana sady mora manota isika.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме како може да го слушаме Божјиот глас и покрај влијанието на Сатана и на нашето измамливо срце.
Malayalam[ml]
സാത്താ നും നമ്മു ടെ തന്നെ പാപ പ്ര വ ണ ത ക ളും ശ്രദ്ധാ ശൈ ഥി ല്യ ങ്ങൾ സൃഷ്ടി ച്ചേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും യഹോ വ യു ടെ ശബ്ദത്തിന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെവി കൊ ടു ക്കാ നാ കും എന്ന് പഠിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сатаны нөлөөнд авталгүй, төгс бус байдалдаа дийлдэлгүй Еховаг хэрхэн сонсож болохыг мэдэж аваарай.
Marathi[mr]
सैतानाच्या कुयुक्त्यांवर आणि आपल्या स्वतःच्या पापी प्रवृत्तींवर मात करून आपण कशा प्रकारे यहोवाच्या आवाज नेहमी ऐकत राहू शकतो याविषयी जाणून घ्या.
Malay[ms]
Pelajarilah bagaimana kita dapat mendengar suara Yehuwa walaupun dihalang oleh Syaitan dan keinginan berdosa.
Norwegian[nb]
Lær om hvordan vi kan lytte til Jehovas røst selv om Satan og våre egne syndige tilbøyeligheter kan gjøre dette vanskelig for oss.
Ndonga[ng]
Otatu ki ilonga nkene tatu vulu okupulakena kewi lyaJehova, nonando Satana ote tu makele nenge omahalo getu gopanyama otage tu imbi tu shi nenge.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we naar Jehovah’s stem luisteren ondanks Satans listen en onze eigen zondige neigingen?
South Ndebele[nr]
Funda ngendlela esingalalela ngayo ilizwi lakaJehova naphezu kweenthikamezo ezibangelwa nguSathana nokutjhigamela kwethu esonweni.
Northern Sotho[nso]
Ithute kamoo re ka theetšago lentšu la Jehofa go sa šetšwe ditšhitišo tša Sathane le ditshekamelo tša rena tša sebe.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi tiphunzira zimene tingachite kuti tizimvetsera mawu a Yehova ngakhale kuti Satana akuyesetsa kutisokoneza komanso tikulimbana ndi zilakolako zoipa.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi ɛbahola wɔadie Gyihova ane ɔnva nwo kɛzi Seetan nee yɛ ahonle ne mɔɔ tɔ kɔ ɛtane zo la maa ɔyɛ se la.
Oromo[om]
Seexanniifi cubbuun keessa keenya jiru utuu dhiibbaa nurraan geessisuu, sagalee Yihowaa dhaggeeffachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe baradhu.
Ossetic[os]
Базон, нӕ бон куыд у Йегъовӕйы хъӕлӕсмӕ хъусын, кӕд нӕ Хӕйрӕг ӕмӕ нӕ тӕригъӕдджын фӕндтӕ фӕхъыгдарынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਅ ਦੇ ਅਸਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aralen no panon tayon narengel itan anggano aamperen nen Satanas tan walay makasalanan ya tendensia tayo.
Papiamento[pap]
Kon nos por obedesé Yehova apesar di Satanas su trampanan i nos deseonan pekaminoso ku por stroba nos di hasi esei?
Polish[pl]
Dowiedz się, jak możemy wsłuchiwać się w Jego głos mimo przeszkód ze strony Szatana i naszych grzesznych skłonności.
Portuguese[pt]
Saiba como podemos escutar a voz de Jeová apesar da influência de Satanás e de nossas tendências pecaminosas.
Quechua[qu]
Satanas michëkämashqa y mana alli munënintsik michëkämashqapis, Jehoväta wiyakïta puëdinqantsiktam yachakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuymi qawachiwasun Satanas harkakuptinpas hinaspa mana allin munaykuna intuwaptinchikpas Jehova Diospa nisqankunata imayna uyarinamanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudion yanapawasun Diosta uyarinanchispaq, Saqraña otaq pantaq runa kasqanchisña hark’awasunman chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temaca Diablo jarcajpipash, nali munaicuna ricurijpipash Jehová Diosta uyashpa catingapaj imata ruranata ali intindichunmi ayudanga.
Rundi[rn]
Raba ukuntu dushobora kwumviriza ijwi rya Yehova naho Shetani be n’impengamiro zacu zo gukora igicumuro bituma tutaryumva neza.
Romanian[ro]
Vom vedea cum putem asculta glasul lui Iehova în pofida influenţei lui Satan şi a înclinaţiilor noastre păcătoase.
Russian[ru]
Мы узна́ем, как можно слушать голос Иеговы, несмотря на уловки Сатаны и наши грешные наклонности.
Kinyarwanda[rw]
Menya uko dushobora kumva ijwi rya Yehova nubwo tuba duhanganye na Satani na kamere yacu ibogamira ku cyaha.
Sango[sg]
Article so ayeke mû maboko na e ti bâ ye so e lingbi ti sara ti tene e zia pëpe si Satan nga na anzara ti bê ti e so ayeke pusu e ti sara siokpari asara si e mä Jéhovah nzoni ape.
Slovak[sk]
V tomto článku sa dozvieme, ako môžeme počúvať Jehovov hlas napriek tomu, že nám to sťažuje Satan a naše hriešne sklony.
Slovenian[sl]
Izvedeli bomo, kako lahko ta glas poslušamo kljub temu, da nas pri tem ovirajo Satan in naša grešna nagnjenja.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻoina le auala e tatou te faalogo ai i le siʻufofoga o Ieova, e ui i mailei a Satani ma o tatou lava tuʻinanauga agasala.
Shona[sn]
Ona kuti tingateerera sei inzwi raJehovha pasinei nezvinoitwa naSatani uye chivi chatiinacho.
Albanian[sq]
Mëso si mund ta dëgjojmë zërin e Jehovait pavarësisht nga pengesat e Satanait dhe nga prirjet tona mëkatare.
Serbian[sr]
U ovom članku će biti reči o tome kako možemo ostati poslušni Jehovi uprkos Sataninim spletkama i našim grešnim sklonostima.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa wi kan arki a sten fu Yehovah, awinsi wi e kisi tesi fu Satan èn awinsi wi abi sondu firi di kan meki wi go du ogri.
Swati[ss]
Fundza kutsi singalilalela njani livi laJehova nangetulu kwekuphatanyiswa nguSathane netifiso tetfu tesono.
Southern Sotho[st]
Ithute kamoo re ka mamelang lentsoe la Jehova kateng ho sa tsotellehe litšitiso tsa Satane le litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe.
Swedish[sv]
Läs hur vi kan lyssna till Jehovas röst trots att vi har Satan och vår egen ofullkomlighet att kämpa mot.
Swahili[sw]
Jifunze jinsi tunavyoweza kuisikiliza sauti ya Yehova licha ya vikengeusha-fikira kutoka kwa Shetani na mielekeo yetu ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tuone namna tunaweza kusikiliza sauti ya Yehova ijapokuwa tunashawishiwa na Shetani na hali yetu ya kutokamilika kwetu.
Tetun Dili[tdt]
Maski Satanás ka ita rasik nia fraku tenta ita atu halo sala, haree toʼok oinsá mak ita bele rona nafatin ba Jeová nia liafuan.
Telugu[te]
సాతాను, మన పాపపు ఆలోచనలు అడ్డుపడుతున్నా, మనం యెహోవా స్వరాన్ని ఎలా వినవచ్చో తెలుసుకోండి.
Tajik[tg]
Аз ин мақола мефаҳмем, ки чӣ тавр нигоҳ накарда ба халали Шайтон ва майлу хоҳиши гунаҳкоронаамон мо метавонем ба овози Яҳува гӯш диҳем.
Tigrinya[ti]
ጽልዋ ሰይጣንን ዘይፍጽምናናን እናሃለወ ኽነሱ፡ ንድምጺ የሆዋ ብኸመይ ክንሰምዖ ኸም እንኽእል ተምሃር።
Tiv[tiv]
Hen fa er se fatyô u ungwan imo i Yehova, aluer Satan man asaren a ase a bo aa lu yangen se je kpaa yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Şeýtanyň we günäli höweslerimiziň täsir edýändigine garamazdan, Ýehowanyň sesine nädip gulak asyp bolýandygyny bileliň.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano natin mapakikinggan ang tinig ni Jehova sa kabila ng paghadlang ni Satanas at ng ating di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, tayɛna woho wakokaso mpokamɛ dui dia Jehowa kaanga mbakoka Satana ndo mbekelo yaso y’anto wele keema kokele todjɛ wekamu.
Tswana[tn]
Le fa Satane mmogo le dikeletso tsa rona tsa boleo di ka re kgoreletsa, ithute kafa re ka kgonang ka gone go reetsa lentswe la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he kupu ko ení ke sio ki he founga ‘e lava ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono faka‘atā ‘a Sētane mo ‘etau ngaahi hehema angahala‘iá ke fakalelu‘i kitautolu mei he fanongo kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nkhani iyi, tiwonengi vo tingachita kuti tivwengi vo Yehova wakamba chinanga kuti titimbanyizgika ndi Satana ndipuso chifukwa chakuti te ambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbotukonzya kuswiilila kujwi lya Jehova nokuba kuti tulanyonganizyigwa a Saatani alimwi atumpenda twesu twakuyanda kucita cibi.
Papantla Totonac[top]
Uma artículo nakinkamasiyaniyan la nakgaxmatniyaw Jehová maski Satanás lhuwa tuku tlawa xlakata ni nakgaxmatniyaw Dios chu maski makglakgalhinanin akinin.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olsem wanem yumi inap putim gut yau long nek bilong Jehova maski Satan na ol pasin kranki bilong yumi i laik pasim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Peki Şeytan’ın yol açtığı engellere ve günahkâr eğilimlerimize rağmen Yehova’nın sesine nasıl kulak verebiliriz?
Tsonga[ts]
Twana ndlela leyi hi nga yingisaka rito ra Yehovha ha yona ku nga khathariseki swihinga swa Sathana ni mukhuva lowu hi nga na wona wo endla xidyoho.
Tswa[tsc]
Gonza lezi hi nga ingisisako zona a gezu ga Jehova hambu lezi hi nga colopetelwako hi Satani ni kubyekelela ka hina ka kuonha.
Tatar[tt]
Шайтанның комачаулавына һәм үзебезнең гөнаһлы теләкләребезгә карамастан, без Йәһвә тавышын ничек ишетә алабыз? Моңа игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Manyani umo tingacitira kuti Satana na makhumbiro ghithu ghaheni vileke kutitondeska kupulika mazgu gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tauloto ki te auala e mafai ei tatou o faka‵logo ki te leo o Ieova faitalia me e fakalavelave mai a Satani mo ‵tou manakoga agasala.
Twi[tw]
Yɛbɛhwɛ kwan a yɛbɛfa so atie Yehowa nne na Satan anaa yɛn sintɔ antwetwe yɛn ankɔ asiane mu.
Tzotzil[tzo]
Jchantik kʼuxi xuʼ xkaʼitik kʼusi chalbutik Jeova akʼo mi tskʼan tsmak ta be li Satanase xchiʼuk ta skoj ti jpas mulilutike.
Ukrainian[uk]
Як ми можемо прислухатися до голосу Єгови попри спроби Сатани перешкодити нам і попри наші грішні схильності?
Umbundu[umb]
Lilongisa ndomo tu pondola oku yevelela ondaka ya Yehova, ndaño Satana o seteka oku tu yapuisa omo liekandu tua piñala.
Urdu[ur]
شیطان کے ہتھکنڈے اور ہماری اپنی غلط خواہشات خدا کی آواز سننے میں رُکاوٹ بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhalani uri ri nga thetshelesa hani ipfi ḽa Yehova hu sa londwi zwithithisi zwa Sathane na nḓowelo dzashu mmbi.
Vietnamese[vi]
Xem làm sao chúng ta có thể nghe tiếng của Đức Giê-hô-va dù bị Sa-tan và khuynh hướng tội lỗi cản trở.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne nagaraa oottiyo koshshay nuuni hegaadan oottennaadan xubbikkokka, nuuni Yihoowa cenggurssaa waati siyana danddayiyaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi kon paonan-o kita makakapamati ha tingog ni Jehova bisan pa han mga ulang nga ginhihimo ni Satanas ngan han aton tendensya nga makasala.
Xhosa[xh]
Funda ngendlela esinokuliphulaphula ngayo ilizwi likaYehova nakuba uSathana ezama ukusithintela yaye sinotyekelo lwesono.
Yoruba[yo]
Kẹ́kọ̀ọ́ nípa bí a ò ṣe ní jẹ́ kí Sátánì àti àìpé dí wa lọ́wọ́ láti máa tẹ́tí sí ohùn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ yaan u yeʼesiktoʼon bix jeʼel k-uʼuyik u tʼaan Jéeoba kex j-kʼeban wíinikoʼon yéetel kex ka u túunt k-óol Satanaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadúʼyanu ximodo zanda gucaʼdiáganu ridxi stiʼ Jiobá neca gacalaʼdxiʼ Binidxabaʼ gucueeza laanu ne guiráʼ ca cosa ni riquiiñeʼ.
Chinese[zh]
本文会讲讲,尽管受到撒但和自己的不良倾向所妨碍,我们仍能听从耶和华的声音。
Zulu[zu]
Funda ukuthi singalilalela kanjani izwi likaJehova naphezu kwezithikamezo ezibangelwa uSathane nokuthambekela kwethu siqu kwesono.