Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak hulle hoop al hoe helderder en die weg wat hulle moet bewandel al hoe duideliker.
Amharic[am]
ተስፋቸውን ይበልጥ ብሩህ ከማድረጉም በላይ የሚሄዱበትን መንገድ ግልጽ ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
ويجعل رجاءهم اكثر اشراقا والدربَ الذي يجب ان يمشوا فيه اكثر وضوحا.
Central Bikol[bcl]
Orog na pinaliliwanag kaiyan an saindang paglaom asin pinalilinaw an dalan na dapat nindang lakawan.
Bemba[bem]
Cilaya cilelenga isubilo lyabo ukubengeshima kabili cilaya cilebuutusha inshila intu bali no kwendamo.
Bulgarian[bg]
Това прави надеждата им още по–светла и още по–ясен пътя, по който да вървят.
Bislama[bi]
Hem i mekem se rod we oli mas wokbaot long hem, i stap kam moa klia, mo i mekem hop blong olgeta i strong moa.
Bangla[bn]
এটা তাদের তাদের আশাকে প্রাণবন্ত করে এবং যাত্রাপথকে আরও পরিষ্কার করে।
Cebuano[ceb]
Kini labaw pang magpadan-ag sa ilang paglaom ug labaw pang magpasanag sa dalan nga ilang pagalaktan.
Czech[cs]
Díky tomu mohou křesťané stále zřetelněji vidět cestu, po níž by měli jít, a jejich naděje je stále zářivější.
Danish[da]
Deres håb bliver stadig stærkere, og deres sti bliver stadig mere oplyst.
German[de]
So wird ihre Hoffnung immer strahlender und der Weg, den sie gehen sollen, immer deutlicher.
Ewe[ee]
Ena be woƒe mɔkpɔkpɔ la kple mɔ si dzi woato la dzi nɔa kɔkɔm ɖe edzi ɖaa.
Efik[efi]
Enye esinam idotenyịn mmọ ototịm ayama onyụn̄ anam usụn̄ oro mmọ ẹyomde ndisan̄a ototịm an̄wan̄a.
Greek[el]
Καθιστά όλο και πιο λαμπρή την ελπίδα τους και όλο και πιο ευδιάκριτη την οδό στην οποία πρέπει να προχωρούν.
English[en]
It makes ever brighter their hope and ever clearer the pathway they are to tread.
Spanish[es]
Hace cada vez más brillante nuestra esperanza y cada vez más clara la senda por la que debemos andar.
Estonian[et]
Niimoodi muutub nende lootus üha säravamaks ja jalgrada järjest selgemaks.
Persian[fa]
امید آنان را روشنتر میسازد و راهی را که باید در آن گام بردارند صافتر میکند.
Finnish[fi]
Se kirkastaa entisestään heidän toivoaan ja valaisee entisestään polkua, jota heidän on kuljettava.
French[fr]
Elle rend toujours plus éclatante leur espérance et éclaire toujours plus le chemin qu’ils doivent suivre.
Ga[gaa]
Ehaa amɛhiɛnɔkamɔ lɛ mli tseɔ keŋkeŋ ni tempɔŋ ni amɛaanyiɛ nɔ lɛ mli feɔ faŋŋ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
היא ממשיכה להבהיר את תקוותם והופכת את הדרך שבה עליהם להתהלך ברורה מתמיד.
Hindi[hi]
यह उनकी आशा को पहले से भी ज़्यादा उज्ज्वल करता है और जिस मार्ग पर उन्हें चलना है उसे पहले से भी ज़्यादा स्पष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Labi nga nagasanag ang ila paglaum kag labi nga nagaathag ang banas nga ila ginalaktan.
Croatian[hr]
Ona čini njihovu nadu sve svjetlijom i put kojim trebaju ići sve jasnijim.
Hungarian[hu]
Egyre ragyogóbbá válik így a reményük, az ösvény pedig, amelyen járniuk kell, egyre világosabb lesz.
Indonesian[id]
Hal ini menjadikan harapan mereka semakin cemerlang dan menjadikan jalan yang mereka harus tempuh semakin jelas.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna a kanayon a naranraniag ti namnamada ken nalawlawag ti dalan a pagnaanda.
Icelandic[is]
Það gerir von þeirra æ bjartari og götu þeirra æ greinilegri.
Italian[it]
Rende sempre più fulgida la loro speranza e sempre più chiaro il sentiero da seguire.
Japanese[ja]
希望はいよいよ明るいものになり,歩むべき道はいよいよはっきりします。
Georgian[ka]
ის ადრინდელზე უფრო ნათელს ხდის იმედსა და გზას, რომლითაც უნდა იარონ.
Korean[ko]
그 진리는 그들의 희망을 더욱더 밝게 해주며 그들이 걸어가야 할 길을 더욱더 분명하게 해줍니다.
Lingala[ln]
Engɛngisaka ntango nyonso nzela oyo basengeli kotambola mpe ekopelisaka elikya na bango ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku hulisa sepo ya bona ni ku twekisa nzila ye ba lukela ku zamaya.
Lithuanian[lt]
Dėl to jų viltis darosi vis šviesesnė, o kelias, kuriuo jie turi žengti, — vis aiškesnis.
Latvian[lv]
Tā viņu cerība kļūst arvien gaišāka un viņu taka — arvien skaidrāka.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny fanantenany hihamamirapiratra kokoa hatrany izany, ary ny lalana tokony halehany hazava kokoa hatrany.
Macedonian[mk]
Тоа ја прави сѐ посветла нивната надеж и сѐ појасна патеката по која треба да чекорат.
Malayalam[ml]
അതു തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ കൂടുതൽ ശോഭയുള്ളതാക്കുകയും തങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കേണ്ടുന്ന പാതയെ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
ते त्यांची आशा अधिक तेजस्वी करते आणि त्यांना अनुसरण्याचा मार्ग अधिक स्पष्ट करते.
Burmese[my]
ယင်းက သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်ကို ပိုမိုတောက်ပစေပြီး သူတို့ကျော်ဖြတ်ရမည့်လမ်းခရီးကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Den stien de skal følge, trer derved stadig tydeligere fram, og deres håp blir stadig lysere.
Niuean[niu]
Kua taute ai ha lautolu a amaamanakiaga ke kikila lahi mo e taute e puhala kua lata a lautolu ke o i ai ke maaliali lahi.
Dutch[nl]
Hun hoop wordt er steeds krachtiger door en het pad dat zij moeten bewandelen, wordt er steeds duidelijker door afgetekend.
Northern Sotho[nso]
E dira gore kholofelo ya bona e phadime kudu le gore tsela yeo ba swanetšego go sepela go yona e bonagale gabotse.
Nyanja[ny]
Chimaŵalitsabe mokulirapo chiyembekezo chawo ndi kuunikira mokulirapo njira imene iwo ayenera kuyendamo.
Portuguese[pt]
Torna mais brilhante sua esperança e mais claro o caminho que devem seguir.
Romanian[ro]
El le face tot mai luminoasă speranţa şi îi ajută să vadă tot mai bine cărarea pe care trebuie să umble.
Russian[ru]
Она делает еще более светлой их надежду и все больше проясняет тот путь, по которому им нужно идти.
Slovak[sk]
Stále zjasňuje ich nádej a robí stále jasnejším chodník, po ktorom majú kráčať.
Slovenian[sl]
Njihovo upanje je vse svetlejše, pot, po kateri hodijo, pa vse jasnejša.
Samoan[sm]
E faapupula atili ai lo latou faamoemoe ma faamanino atili ai le ala o latou savavali ai.
Shona[sn]
Inojekesa zvikuru nguva dzose tariro yavo ndokujekesa nguva dzose gwara ravanofanira kufamba naro.
Albanian[sq]
Ajo e bën edhe më të shkëlqyeshme shpresën e tyre dhe më të qartë shtegun nëpër të cilin duhet të kalojnë.
Serbian[sr]
Ona njihovu nadu čini sve svetlijom i njihovu stazu kojom treba da idu sve jasnijom.
Sranan Tongo[srn]
A e meki a howpoe foe den kon krin moro nanga moro èn a e meki a pasi di den moesoe waka na tapoe kon krin moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
E etsa hore tšepo ea bona e khanye haholoanyane le tsela eo ba lokelang ho tsamaea ka eona e hlake haholoanyane.
Swahili[sw]
Hiyo hufanya tumaini lao kuwa jangavu zaidi na kufanya njia wanayopasa kutembea kuwa wazi zaidi.
Tamil[ta]
அது அவர்களுடைய நம்பிக்கையை அதிக பிரகாசமானதாகவும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய பாதையை முன்னிருந்ததைவிட தெளிவாகவும் ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
వారు నడవాల్సిన త్రోవను అది మరింత స్పష్టంగానూ వారి నిరీక్షణను మరింత ప్రకాశవంతంగానూ చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เปิด เผย เช่น นั้น ทํา ให้ ความ หวัง ของ เขา แจ่ม ชัด ยิ่ง ขึ้น และ ทาง เดิน ซึ่ง พวก เขา จะ ก้าว ย่าง ต่อ ไป นั้น ยิ่ง สว่าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ginagawa nitong mas maningning higit kailanman ang kanilang pag-asa at mas maliwanag higit kailanman ang landas na kanilang tatahakin.
Tswana[tn]
Bo dira gore tsholofelo ya bone e phatsime thata go gaisa pele e bile bo dira gore tselana e ba tla e latelang e phepafale go feta le e leng pele.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ke toe ngingila lahi ange ai pē ‘enau ‘amanakí pea toe hā mahino ange ‘a e ‘alunga ke nau laka aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem lait i wok long kamapim klia moa long tingting bilong ol ol samting ol i bilip na wet long en, na i kamapim klia rot ol i mas wokabaut long en.
Turkish[tr]
İzleyecekleri yolu giderek belirginleştirip ümitlerini daha da parlak hale getirir.
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku vumundzuku bya vona byi va eku vonakaleni swinene ni ndlela leyi va fambaka ha yona yi basa hi ku hetiseka.
Twi[tw]
Ɛma wɔn anidaso hyerɛn bere nyinaa, na ɛma kwan a wɔnam so no so da hɔ fann.
Tahitian[ty]
E faaanaana hau atu â oia i to ratou tiaturiraa e e turama hau atu â i te e‘a ta ratou e rave ra.
Ukrainian[uk]
Вона робить їхню надію щораз яскравішою і все більше освітлює стежку, по якій їм слід іти.
Vietnamese[vi]
Nó làm hy vọng của họ càng sáng sủa hơn và cho đường lối họ phải đi trở nên càng rõ thêm.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼāsili gigila tanatou ʼamanaki pea mo fakaʼāsili mālamaʼi te ala ʼaē ʼe nātou ʼolo ai.
Xhosa[xh]
Ilenza liqaqambe ngakumbi ithemba lawo yaye iwenza ucace ngakumbi umendo aza kuhamba kuwo.
Yoruba[yo]
Ó túbọ̀ ń mú kí ìrètí wọn máa tànyòò síi kí ipa-ọ̀nà tí wọ́n sì túbọ̀ máa ṣe kedere síi.
Chinese[zh]
况且,逐步显露的真理可以持续不断地强化基督徒的信心,使他们的希望越来越光明,他们的道路越走越清晰。
Zulu[zu]
Lenza ithemba lawo liqhubeke likhanya nendlela okumelwe ahambe kuyo iqhubeke icaca.