Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚያም የሶስት ቀናት የኃጢያት ክፍያ እና ትንሳኤ ድርጊቶች ኢየሱስ ይህን በማድረግ ካጋጠማቸው ጋር፣ ይህም ከሁሉም በላይ አስፈላጊ የሆኑ ጊዜዎችን፣ ተመሳሳይ የሌለው መስዋዕትን፣ በአለም ታሪክ ውስጥ ተደርጎ ከሚታወቀው የመለኮታዊ ፍቅር የሚያሳይ ውጤትን አንድ ላይ የሚያጣምር ነው።
Bulgarian[bg]
Тази великденска последователност на Единението и Възкресението, наред с всичко, понесено от Исус, съставлява най-важният момент, най-забележителната жертва, най-смазващата болка и най-величествената проява на божествена любов, показвана някога в историята на света.
Cebuano[ceb]
Kana nga unang Pasko sa Pagkabanhaw nga nagsunod sa adlaw sa Pag-ula ug Pagkabanhaw naglangkob sa labing importanteng higayon, labing talagsaong sakripisyo, labing mahinungdanong pagpakita sa balaanong gugma nga sukad napakita sa kasaysayan sa kalibutan.
Czech[cs]
Tento sled událostí týkajících se Usmíření a Vzkříšení o prvních Velikonocích představuje nejdůležitější okamžik, nejštědřejší dar, nejmučivější bolest a nejvznešenější projev čisté lásky, která kdy byla v historii tohoto světa projevena.
Danish[da]
Dette forløb med forsoning og opstandelse denne første påske udgør det største og mest afgørende øjeblik, den mest overdådige gave, den mest forfærdelige smerte og den mest majestætiske demonstration af ren kærlighed, som nogen sinde er blevet vist i denne verdens historie.
German[de]
Diese erste, Ostern begründende Abfolge von Sühnopfer und Auferstehung stellt den allerwichtigsten Augenblick, das großzügigste Geschenk, den qualvollsten Schmerz und den erhabensten Beweis reiner Liebe dar, der im Laufe der Weltgeschichte jemals erbracht worden ist.
Greek[el]
Εκείνη η πρώτη σειρά του Πάσχα της εξιλέωσης και της αναστάσεως αποτελεί την πιο σημαντική στιγμή, το πιο γενναιόδωρο δώρο, τον πιο έντονο πόνο και την πιο μεγαλοπρεπή εκδήλωση αγνής αγάπης που φανερώθηκε ποτέ στην ιστορία αυτού του κόσμου.
English[en]
That first Easter sequence of Atonement and Resurrection constitutes the most consequential moment, the most generous gift, the most excruciating pain, and the most majestic manifestation of pure love ever to be demonstrated in the history of this world.
Spanish[es]
Esa primera secuencia de la Pascua de la Expiación y la Resurrección, constituye el momento más trascendental, el sacrificio más generoso, el dolor más terrible y la manifestación más majestuosa de amor puro que jamás se haya manifestado en la historia del mundo.
Estonian[et]
See esimese ülestõusmispüha lepituse ja ülestõusmise protsess on kõige olulisem periood, kõige heldem and, kõige piinavam valu ja kõige üllam puhta armastuse ilming, mida on maailma ajaloos üles näidatud.
Persian[fa]
آن اوّلین سلسلۀ عید پاک، کفّاره و رستاخیز شامل مهم ترین لحظۀ پی آمد دار است، سخاوتمندانه ترین هدیه، مشقّت بار ترین درد، و والاترین اظهار عشق پاک که تا بحال در تاریخ دنیا نشان داده شده است.
Fanti[fat]
Dɛm Easter odzi kan a Werdambɔ na Wusoɛr a ɔtoa do esiado esiado no, nye mber tsitsir a, ayamuyie akyɛdze kɛse, yaw nwenwen mbordo no, na ɔdɔ mapã ɔdaa edzi enyimnyam mu a, bi nnsii wɔ wiadze yi abakɔsɛm mu pɛn no.
Finnish[fi]
Tuo ensimmäisen pääsiäisen sovituksen ja ylösnousemuksen jakso muodostaa kaikkein tärkeimmän hetken, kaikkein jaloimman lahjan, kaikkein tuskallisimman piinan ja kaikkein merkittävimmän ilmaisun puhtaasta rakkaudesta, mitä tämän maailman historiassa on koskaan osoitettu.
Fijian[fj]
Na siga tolu veitaravi ni Veisorovaki kei na Tucaketale kei na veika kece sara a sotava o Jisu ena ituvatuva sa mai yaco kina na gauna bibi duadua, na solibula duadua sara ga vakaikoya, na ivakaraitaki bibi duadua ni loloma vakalou ka se qai bau vakaraitaki ena itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Cette première séquence pascale d’expiation et de résurrection constitue le moment le plus lourd de conséquences, le don le plus généreux, la souffrance la plus intense et la manifestation la plus majestueuse d’amour divin qui aient jamais été montrés dans l’histoire de ce monde.
Guarani[gn]
Upe primera parte pe Pascua Expiasiõ ha Resurrección rehegua, ha’e pe ára imba’eguasuvéva, pe jehasa’asy iporãvéva, pe mba’e’asy ivaivéva ha mborayhu potĩ rechaukaha tuichavéva araka’eve ojehechaukáva pe mundo historia-pe.
Hmong[hmn]
Thawj thawj lub caij Easter thaum muaj Kev Theej Txhoj thiab Kev Sawv Rov Los yog tib lub sij hawm tseem ceeb tshaj plaws, tib lub txiaj ntsim zoo kawg nkaus, qhov uas qhia txog Nws tej kev mob, qhov uas qhia tias Vajtswv hlub peb zoo tshaj txhua yam uas Nws muab rau peb nyob hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Taj prvi uskrsni slijed pomirenja i uskrsnuća predstavlja najvažniji trenutak, najvelikodušniji dar, najneizdržljiviju bol, neusporedivu žrtvu i najveličanstvenije očitovanje božanske ljubavi što će ikada biti ukazana u povijesti svijeta.
Hungarian[hu]
Az engesztelés és a feltámadás ama első húsvéti eseménysorozata a világ történelmében valaha is előforduló legfontosabb következményekből álló pillanatból, a legnagylelkűbb ajándékból, a legszörnyűbb fájdalomból és a szeretet legnemesebb megnyilvánulásából állt.
Indonesian[id]
Rangkaian tiga hari Pendamaian dan Kebangkitan, dengan semua yang Yesus alami dalam prosesnya, membentuk momen yang paling penting, pengurbanan yang paling berdiri sendiri, perwujudan yang paling berkonsekuensi dari kasih ilahi yang pernah diperagakan sepanjang sejarah dunia.
Icelandic[is]
Þessi atburðaröð friðþægingar og upprisu á hinum fyrstu páskunum eru þeir atburðir sem standa fyrir afdrifaríkustu andartökin, örlátustu gjöfina, mestu kvalirnar og tignarlegustu birtingarmynd sannrar elsku sem nokkru sinni hefur verið auðsýnd í sögu þessa heims.
Italian[it]
La sequenza dell’Espiazione e della Resurrezione della prima Pasqua costituisce il momento più importante, il dono più generoso, il dolore più profondo e la manifestazione più maestosa di amore puro mai visti nella storia di questo mondo.
Georgian[ka]
ეს აღდგომის პირველი თანმიმდევრული მოვლენები – გამოსყიდვა და მკვდრეთით აღდგომა, შეადგენს ყველაზე მნიშვნელოვან მომენტს, ყველაზე გულუხვ ძღვენს, ყველაზე საშინელ ტკივილს და ყველაზე დიდებულ, სუფთა, ღვთიური სიყვარულის გამომჟღავნებას, რომელიც ოდესმე ასახულა სამყაროს ისტორიაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een Paswa ki’ux wi’ lix tojb’al rix li maak ut li wakliik chi yo’yo, a’an li jun chi na’leb’ li q’axal nim xwankil, li maatan q’axal nim, li rahilal q’axal ra, li jun xk’utunik lix rahom li Dios q’axal aajel ru li wanjenaq chalen chaq xtiklajik li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Сол бірінші Пасха, Өтелу мен Қайта тірілудің жалғасы жанама түрде көрінсе де, бұл ауыр азаптың ең жомарт сыйлығы және осы әлем тарихындағы күндердің-күнінде көрсетілген ең ұлы адал сүйіспеншіліктің көрінісі болып табылады.
Kosraean[kos]
Tahkiyacn Istuh se emet ke Iwaclah ac Sifil Moulyak sac oraclah pacl yohk srihpac emet uh, mwet sang wowo emet, ngal kweok emet, ac mwe fahkwack yohk srihpac emet ke luhngse nwacsnwacs ma tuh ahkkahlwemyeyuck ke ma mahtuh luhn facluh se inge.
Lingala[ln]
Pasika ya yambo wana ya Bomikabi mpe Lisekwa ezali ntango ya motuya, likabo ya bolingo koleka, bolozi ya mpasi mingi koleka, mpe molulu monene mingi koleka ya bolingo ya peto ya kolakisa te na lisolo ya mokili oyo.
Lao[lo]
ວັນ ອິດສະ ເຕີ ເທື່ອ ທໍາ ອິດນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ໄດ້ ປະ ກອບ ເປັນ ເຫດ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເປັນຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເປັນການ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ເຖິງຄວາມ ຮັກອັນ ບໍລິສຸດ ທີ່ ເຄີຍ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Ta pirmoji Velykų Apmokėjimo ir Prisikėlimo seka yra svarbiausias momentas, dosniausia dovana, baisiausias skausmas ir didingiausias dieviškos meilės pasireiškimas per visą šio pasaulio istoriją.
Latvian[lv]
Šie pirmo Lieldienu Izpirkšanas un Augšāmcelšanās secīgie notikumi veidoja vissvarīgāko brīdi, visdāsnāko dāvanu, vismokošākās sāpes un vismajestātiskāko tīrās mīlestības izpausmi, kas jebkad ir parādīta šīs pasaules vēsturē.
Malagasy[mg]
Ireo andro nifanesy nahatanterahan’ny Sorompanavotana sy ny Fitsanganana amin’ny maty ireo no mandrafitra ilay fotoana manan-danja indrindra, ilay fanomezana tena goavana indrindra, ilay fijaliana lalina indrindra, ilay fanehoam-pitiavana madio lehibe indrindra izay naseho teo amin’ny tantaran’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Tōre eo ilo raan ko jilu an Pinmuur eo im Jerkakpeje eo kōn aolep men ko Jisōs eaar iooni ilo jekjek eo, ej kwaļok iien eo aorōk tata, en̄taan eo ekanooj makeļo̧k, ļamļam eo ej make wōt aorōk an iakwe kwojarjar eo kar kwaļo̧k ilo bwebwnato an laļ in.
Malay[ms]
Rangkaian Easter pertama termasuk Korban Tebusan dan Pembangkitan bersama telah menghasilkan saat yang sangat penting, rahmat yang termurah hati, sengsara yang teramat dan membuktikan kasih mulia abadi terhebat dalam sejarah dunia.
Norwegian[nb]
Denne første påskesekvensen av forsoning og oppstandelse utgjør det mest betydningsfulle øyeblikk, den mest generøse gave, den mest uutholdelige smerte og den mest majestetiske tilkjennegivelse av ren kjærlighet som noensinne vil bli vist i verdens historie.
Dutch[nl]
Die eerste Pasen, met de verzoening en de daaropvolgende opstanding, en met alles wat Jezus daarbij ervoer, vormt het gewichtigste moment, de ruimhartigste gave, de afschuwelijkste pijn, en de verhevenste manifestatie van zuivere liefde waar ooit in de geschiedenis van deze wereld blijk van is gegeven.
Papiamento[pap]
E sekuensha di e Promé Pasku di e Ekspiashon i Resurekshon, ta konstituí e momento di mas importante, e regalo di mas generoso, e doló di mas inkomprendibel, i e, manifestashon mas transedental di amor puro hamas demostrá den e historia di e mundu.
Polish[pl]
Ta seria wydarzeń, które miały miejsce pierwszej Wielkanocy, od Zadośćuczynienia po Zmartwychwstanie, stanowi najważniejszą chwilę, najhojniejszy dar, najpotworniejszy ból i najbardziej majestatyczną manifestację czystej miłości, jakie kiedykolwiek ujrzał świat.
Pohnpeian[pon]
Me wiawiher nan irair en rahn siluTomw oh Iasada patehng mehkoaros me Sises ketin ketier loalle wia ansou me keieu kesemwpwal, tohnmetei me wia inoandehn tohnmetei koaros, me kasalehda limpoak poatoapoat keieu laud me ahpwtehn wiawi nan poadoapoad en sampah.
Portuguese[pt]
Essa primeira sequência de Páscoa, da Expiação e Ressurreição, constitui o momento de maior efeito, o dom mais generoso, as dores mais excruciantes e a mais majestosa manifestação de puro amor já demonstrada na história deste mundo.
Romanian[ro]
Acea succesiune a ispăşirii şi învierii din timpul primului Paşte constituie cel mai important moment, cel mai generos dar, cea mai îngrozitoare durere şi cea mai frumoasă manifestare a dragostei pure care va fi arătată vreodată în istoria acestei lumi.
Russian[ru]
Та первая череда событий Искупления и Воскресения составляет самый весомый момент, самый щедрый дар, самую мучительную боль и чудесное подтверждение самой чистой любви когда-либо существовавшей в истории мира.
Slovak[sk]
Tento sled udalostí týkajúcich sa uzmierenia a vzkriesenia pri prvej Veľkej noci predstavuje najdôležitejší okamih, najštedrejší dar, najmučivejšiu bolesť a najvznešenejší prejav čistej lásky, ktorá kedy bola v histórii tohto sveta prejavená.
Samoan[sm]
I lena uluai Eseta o le faasologa o le Togiola ma le Toetu e aofia ai taimi e aupito sili ona taua, le meaalofa tulaga ese, le tiga aupito ogaoga, ma le faaaliga aupito taua o le alofa mama na faatino i le talafaasolopito o lenei lalolagi.
Serbian[sr]
Тај низ Помирења и Васкрсења првог Ускрса уз све кроз шта је Исус прошао представља најзначајнији моменат, неупоредиву жртву, најутицајнију манифестацију божанске љубави која је икада била испољена од настанка овог света.
Swedish[sv]
Den första påskens försoning och uppståndelse är den mest betydande stunden, den allra generösaste gåvan, den yttersta plågsamma smärtan och den mest majestätiska manifestationen av ren kärlek som någonsin skett i världshistorien.
Swahili[sw]
Mfuatano huu wa siku tatu za Upatanisho na Ufufuko na yale yote Yesu Alikumbana nayo katika mchakato yanajumuisha matukio muhimu, dhabihu ya kipekee, na ni maonyesho yenye matokeo ya upendo wa kiungu ambao haujawahi kuonyeshwa katika historia ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Ang unang magkasunod na Pagbabayad-sala at Pagkabuhay na Mag-uli sa Pasko ng Pagkabuhay ang bumubuo sa pinakamahalagang sandali, pinakabukas-palad na kaloob, pinakamatinding sakit, at pinakadakilang pagpapamalas ng dalisay na pag-ibig na ipinamalas sa kasaysayan ng mundong ito.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻi he fuofua faʻahitaʻu Pekia ʻi he Fakalelei mo e Toetuʻu ko iá, ʻa e momeniti kafakafa tahá, ʻa e meʻaʻofa maʻongoʻonga tahá, ʻa e mamahi taupotu tahá pea mo hono fakahaaʻi fakaʻeiʻeiki taha ʻo e ʻofa haohaoá, kuo faifaiangé pea fakahaaʻi ʻi he hisitōlia ʻo e māmani ko ʻení.
Turkish[tr]
Kefaret ve Diriliş’in ilk Paskalya bölümü, saf sevginin bu dünya tarihinde görülmüş en önemli anını, en cömert armağanını, en dayanılmaz acıyı ve en görkemli tabloyu teşkil eder.
Tahitian[ty]
Ua riro tera na taahiraa matamua no te Pasa, te Taraehara e te Tiʻa-faahou-raa, ei taime no te faahopearaa rahi roa aʻe, ei taoʻa rahi roa aʻe no te aau horoʻa, ei mauiui riʻariʻa roa aʻe e ei faaʻiteraa hanahana rahi roa aʻe no te aroha mau, tei pûpûhia aʻenei i roto i te tuaaai o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Та перша послідовність Великодніх подій Спокути і Воскресіння несе в собі найважливіший момент, найщедріший дар, найнестерпнішу біль і найвеличніший вияв чистої любові, яку будь-коли було продемонстровано в історії цього світу.
Vietnamese[vi]
Đó là chuỗi Phục Sinh đầu tiên của Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh tạo thành giây phút quan trọng nhất, ân tứ rộng rãi nhất, nỗi đau đớn cùng cực nhất, và sự biểu hiện uy nghi nhất về tình yêu luôn luôn thanh khiết để được cho thấy trong lịch sử của thế giới này.
Chinese[zh]
在那第一个复活日发生的赎罪和复活,构成世界史上最重要的一刻、最慷慨的献礼、最为严峻的痛苦,并最为壮阔地展现了纯正的爱。