Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኮንሳይስ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ክርስቲያን ወርልድ ሚሽን የተባለው መጽሐፍ የላቲን አሜሪካና የፊሊፒንስ ሕዝቦች ወደ “ክርስትና” መለወጥ ለይስሙላ ብቻ የተደረገ መሆኑን ካመነ በኋላ በመቀጠል “የእነዚህ አካበቢዎች ክርስትና በአጉል እምነቶችና በድንቁርና የተዋጠ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
والقاموس المختصر للعمل الارسالي المسيحي العالمي يعترف بأن اهتداء اميركا اللاتينية والفيليپين كان سطحيا جدا، مضيفا ان «مسيحية هذه المناطق اليوم تشوِّهها الخرافة والجهل.»
Cebuano[ceb]
Ang Concise Dictionary of the Christian World Mission miadmiter nga ang pagkabig sa Latin Amerika ug sa Pilipinas taphaw kaayo, nagdugang nga “ang Kristiyanidad niining mga lugara karong adlawa nalikban sa patuotuo ug pagkawalay-hibangkaagan.”
Danish[da]
Værket Concise Dictionary of the Christian World Mission indrømmer at omvendelsen af Latinamerika og Filippinerne var meget overfladisk, og tilføjer at „kristendommen i disse områder i dag er befængt med overtro og uvidenhed“.
German[de]
In Concise Dictionary of the Christian World Mission wird zugegeben, daß die Bevölkerung Lateinamerikas und der Philippinen nur oberflächlich bekehrt wurde und daß „das Christentum dieser Gebiete heute von Aberglauben und Unwissenheit durchsetzt ist“.
Greek[el]
Το Concise Dictionary of the Christian World Mission (Συνοπτικό Λεξικό της Χριστιανικής Παγκόσμιας Ιεραποστολής) παραδέχεται ότι η μεταστροφή των κατοίκων της Λατινικής Αμερικής και των Φιλιππίνων ήταν πολύ επιφανειακή, προσθέτοντας ότι «η Χριστιανοσύνη αυτών των περιοχών είναι σήμερα εντελώς διαβρωμένη από τη δεισιδαιμονία και την άγνοια».
English[en]
The Concise Dictionary of the Christian World Mission admits that the conversion of Latin America and the Philippines was very superficial, adding that “the Christianity of these regions today is riddled with superstition and ignorance.”
Spanish[es]
El Concise Dictionary of the Christian World Mission reconoce que la conversión de América Latina y de las Filipinas fue muy superficial y añade que “hoy día el cristianismo de estas regiones está infestado de superstición e ignorancia”.
Finnish[fi]
Concise Dictionary of the Christian World Mission -teoksessa myönnetään, että Latinalaisen Amerikan ja Filippiinien kääntymys oli hyvin pinnallinen, ja lisätään, että ”nykyään näiden alueiden kristillisyyttä vaivaavat taikausko ja tietämättömyys”.
French[fr]
Le Dictionnaire de la Mission chrétienne (angl.) reconnaît que la conversion de l’Amérique latine et des Philippines fut très superficielle. Et l’ouvrage d’ajouter: “Aujourd’hui, le christianisme de ces régions est un tissu de superstition et d’ignorance.”
Hungarian[hu]
A Concise Dictionary of the Christian World Mission elismeri, hogy Latin-Amerika és a Fülöp-szigetek megtérítése nagyon felszínes volt és hozzáteszi, hogy „napjainkban ezen területek kereszténységét babona és tudatlanság szövi át”.
Italian[it]
Il Concise Dictionary of the Christian World Mission ammette che la conversione dell’America Latina e delle Filippine fu molto superficiale, aggiungendo che “il cristianesimo di queste regioni è oggi impregnato di superstizione e ignoranza”.
Japanese[ja]
「コンサイス: キリスト教の世界布教辞典」は,中南米とフィリピン人の改宗はごく表面的なものであることを認め,「今日,それらの地域のキリスト教は迷信と無知で満ちている」と付け加えています。
Korean[ko]
「그리스도교 세계 선교 소사전」(Concise Dictionary of the Christian World Mission)은 라틴 아메리카와 필리핀의 개종이 매우 피상적인 것이었음을 시인하면서, “오늘날 이 지역의 그리스도교는 미신과 무지투성이”라고 부언한다.
Malayalam[ml]
ദി കൺസൈസ ഡികഷനറി ഓഫ ദി ക്രിസററ്യൻ വേൾഡ മിഷൻ, ലാററിൻ അമേരിക്കയിലെയും ഫിലിപ്പീൻസിലെയും മതപരിവർത്തനം അങ്ങേയററം ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, “ഇന്ന് ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം അന്ധവിശ്വാസങ്ങളാലും അജ്ഞതയാലും അഗ്രാഹ്യമായിത്തീർന്നിരിക്കയാണ്.”
Norwegian[nb]
Concise Dictionary of the Christian World Mission innrømmer at omvendelsen av Latin-Amerika og Filippinene foregikk på en svært overfladisk måte, og legger til at «dagens kristendom i disse områder er gjennomsyret av overtro og uvitenhet».
Dutch[nl]
De Concise Dictionary of the Christian World Mission geeft toe dat de bekering van Latijns-Amerika en de Filippijnen zeer oppervlakkig was en voegt eraan toe dat „het christendom van die streken thans doorspekt is met bijgeloof en onwetendheid”.
Polish[pl]
Dzieło pt. Concise Dictionary of the Christian World Mission (Mały słownik światowych misji chrześcijańskich) przyznaje, że nawrócenie Ameryki Łacińskiej i Filipin miało nader powierzchowny charakter i że „chrześcijaństwo na tych terenach jest dziś przesiąknięte niewiedzą i przesądami”.
Portuguese[pt]
O Concise Dictionary of the Christian World Mission (Dicionário Conciso da Missão Cristã Mundial) admite que a conversão da América Latina e das Filipinas foi muito superficial, acrescentando que “o Cristianismo destas regiões, hoje em dia, é crivado de superstição e de ignorância”.
Shona[sn]
Concise Dictionary of the Christian World Mission rinobvuma kuti kutendeutswa kweLatin America nePhilippines kwakanga kusingasviki mwoyo zvikuru, richiwedzera kuti “chiKristu cheidzi nyika nhasi chizerwe nokudavira mashura uye kusaziva.”
Southern Sotho[st]
Concise Dictionary of the Christian World Mission e lumela hore ho fetoloa ha Latin America le Philippines ho ne ho sa teba, ’me e phaella ka hore “Bokreste ba malumeli ana kajeno bo tletse ka litumela-khoela le ho hloka tsebo.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket Concise Dictionary of the Christian World Mission medger att omvändelsen av folken i Latinamerika och Filippinerna var mycket ytlig och tillägger att ”kristendomen i dessa områden i våra dagar är genomsyrad av vidskepelse och okunnighet”.
Swahili[sw]
Concise Dictionary of the Christian World Mission hukiri kwamba uongofu wa Amerika ya Kilatini na Ufilipino ulikuwa wa kijuu-juu sana, ikiongezea kwamba “Ukristo wa majimbo haya leo umetatanishwa na ushirikina na ukosefu wa maarifa.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ உலக சமயபரப்புக் குழுவின் சுருக்க அகராதி, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் மதமாற்றம் வெகுவாக மேலீடானது என்றும் “இந்தப் பகுதிகளின் கிறிஸ்தவம் இன்று மூடநம்பிக்கையாலும் அறியாமையாலும் ஒவ்வொரு பாகமும் பாதிக்கப்பட்டதாயுமுள்ளது.”
Thai[th]
คอนไซส์ ดิกชันนารี ออฟ เดอะ คริสเตียน เวิลด์ มิชชัน ยอม รับ ว่า การ เปลี่ยน ศาสนา ของ ชาว ลาติน อเมริกา และ ฟิลิปปินส์ นั้น เป็น แค่ ผิว เผิน และ เพิ่ม เติม ว่า “ศาสนา คริสเตียน ของ แถบ นี้ ใน ปัจจุบัน จะ เต็ม ไป ด้วย ความ เชื่อถือ ทาง ไสยศาสตร์ และ ความ ไม่ รู้.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng Concise Dictionary of the Christian World Mission na ang pagkakumberte sa Latin Amerika at sa Pilipinas ay panlabas lamang, sabi pa na “ang Kristiyanismo sa mga rehiyong ito ngayon ay punô ng pamahiin at kawalang-alam.”
Ukrainian[uk]
Стислий словник місії християнського світу визнає, що навернення мешканців Латинської Америки й Філіппінських островів, було дуже поверхове, і додає, що «християнство цих країн сьогодні є насичене забобонами й неуцтвом».
Chinese[zh]
《基督教世界布道简明辞典》承认拉丁美洲人和菲律宾人只是在表面上归信基督教而已,“今日在这些地区里,基督教充满了迷信和无知。”
Zulu[zu]
lConcise Dictionary of the Christian World Mission iyavuma ukuthi ukuguqulwa kweLatin America kanye nePhilippines kwakukhohlisa kakhulu, enezela ngokuthi “namuhla ubuKristu balezifunda buxutshwe nenkolelo-ze kanye nokungazi.”