Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنه هو الذي يحب أبنائه بكمالٍ لدرجة أنه قدم ابنه الوحيد الذي لن يهلك كل من سيتبعه بل سيحظى بالحياة الأبدية. ٧
Bulgarian[bg]
Това е Той, Който обича чедата Си толкова много, че пожертва Своя Единороден Син, така че всички, които го следват, да не погинат, а да имат вечен живот.7
Cebuano[ceb]
Siya kini kinsa hingpit nga nahigugma sa Iyang mga anak nga Iyang gihalad ang Iyang Bugtong Anak aron ang mga motuo dili malaglag kondili may kinabuhing dayon.7
Czech[cs]
To je Ten, který miluje své děti tak dokonale, že obětoval svého Jednorozeného Syna, aby všichni, kteří Ho následují, nezahynuli, ale měli život věčný.7
Danish[da]
Det er ham, der elsker sine børn så helt og fuldt, at han gav sin enbårne Søn, for at alle, som følger ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.7
German[de]
Er ist es, der seine Kinder so umfassend liebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn hingab, damit jeder, der ihm folgt, nicht zugrunde geht, sondern das immerwährende Leben hat.7
Greek[el]
Αυτός είναι Εκείνος που αγαπά τα τέκνα Του τόσο τέλεια, που προσέφερε τον Μονογενή Του Υιό, ώστε όλοι που Τον ακολουθούν να μη χαθούν, αλλά να έχουν ζωή αιώνια7.
English[en]
This is He who loves His children so completely that He offered His Only Begotten Son that all who follow Him will not perish but have everlasting life.7
Spanish[es]
Él es quien ama a Sus hijos de manera tan completa que ofreció a Su Hijo Unigénito para que todos los que lo sigan no se pierdan, sino que tengan vida eterna7.
Estonian[et]
Tema on see, kes armastab oma lapsi nii täielikult, et andis oma Ainusündinud Poja, et kõik, kes Teda järgivad, ei saaks hukka, vaid et neil oleks igavene elu.7
Finnish[fi]
Hän rakastaa lapsiaan niin täydellisesti, että Hän uhrasi ainoan Poikansa, jotta kaikki, jotka seuraavat Häntä, eivät joutuisi kadotukseen vaan saisivat iankaikkisen elämän.7
Fijian[fj]
Sai Koya oqo ka daulomani ira vakataucoko na Luvena me solia kina na Luvena e Duabau ga sa Vakatubura me ra kakua kina ni rusa ko ira kece era dau muri Koya ia me ra rawata ga na bula tawamudu.7
French[fr]
Tel est celui qui aime ses enfants au point d’avoir offert son Fils unique afin que ceux qui le suivent ne périssent point mais aient la vie éternelle7
Guarani[gn]
Ha’e ningo pe ohayhúva Ita’ýra ha tajyrakuérape “de tal manera que ofreció a Su Hijo Unigénito para que aquellos que crean, no se pierdan, sino que tengan vida eterna”7.
Fiji Hindi[hif]
Ye hai Woh jo Apne bachcho ko pure pyaar karte hai ki Woh Apni Ek Laute Putr ko bhent kiya ki jo vishwaas karega who nasht na ho parantu anant jiwan milega. 7
Hmong[hmn]
Nws yog tus uas hlub tag nrho Nws cov me nyuam Nws thiaj li txib Nws Tib Leeg Tub los thiab txhua tus uas coj raws li Nws yuav tsis tuag, tiam sis yuav tau txoj sia ntev dhawv mus ib txhis.7
Haitian[ht]
Se limenm ki sitèlman renmen pitit li yo ke li ofri Sèl Pitit Gason Literal Li a pou moun ki kwè nan li yo pa peri men pou yo gen lavi etènèl.7
Hungarian[hu]
Ő az, aki oly teljességgel szereti a gyermekeit, hogy felajánlotta Egyszülött Fiát, hogy mindazok, akik követik Őt, el ne vesszenek, hanem örök életük legyen.7
Armenian[hy]
Դա Նա է, ով այնքան կատարելապես սիրեց Իր զավակներին, որ Իր Միածին Որդուն տվեց, որ ամեն Նրան հետեւողը չկորչի, այլ հավիտենական կյանք ունենա։ 7
Indonesian[id]
Inilah Dia yang mengasihi anak-anak-Nya dengan begitu besar sehingga Dia mengaruniakan Putra Tunggal-Nya agar semua yang mengikuti-Nya tidak akan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.7
Icelandic[is]
Hann er sá sem elskar börn sín svo heitt, að hann fórnaði sínum eingetna syni, svo að þeir sem fylgja honum farist ekki, heldur hafi eilíft líf.7
Italian[it]
Egli è Colui che ama i Suoi figli in modo tanto completo che ha dato il Suo Unigenito Figliuolo, affinché chiunque Lo segue non perisca, ma abbia vita eterna7.
Japanese[ja]
この御方こそ,完全に子供たちを愛しておられるためにその独り子を差し出し,御子に従う者が滅びないで,永遠の命を得られるようにしてくださった御方です。 7
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’an li q’axal naxra li ralal xk’ajol, jo’kan naq a’an kixq’axtesi li Walal Junaj Chirib’il re naq chixjunileb’ li neke’taaqen re ink’a’ te’oso’q, taawanq b’an xyu’ameb’ chi junelik.7
Khmer[km]
នេះ គឺជា ទ្រង់ ដែល ស្រឡាញ់ កូន ចៅ របស់ទ្រង់ ទាំងស្រុង ហើយ បាន ប្រគល់ បុត្រា សំណព្វ តែ មួយគត់ ដើម្បី អ្នក ទាំងឡាយ ណា ដែល ដើរ តាម ទ្រង់ នឹង ពុំ ត្រូវ វិនាស ឡើយ តែ មានជីវិត ដ៏នៅ អស់កល្បជានិច្ច វិញ ។៧
Korean[ko]
이분이야말로 그 자녀들을 너무나 사랑하셔서 자신의 독생자를 주시고, 누구든지 그를 따르면 죽지 않고 영생을 얻게 하신 분입니다.7
Lao[lo]
ພຣະອົງ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ວາງ ໃຈ ເຊື່ອ ຈະ ບໍ່ ຈິບ ຫາຍ ແຕ່ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ.7
Lithuanian[lt]
Tai Jis mus taip myli, kad paaukojo savo Viengimį Sūnų, kad visi, kurie Juo seka, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą.7
Latvian[lv]
Tas ir Viņš, kurš mīl Savus bērnus tik pilnīgi, ka dāvāja Savu Vienpiedzimušo Dēlu, lai visi, kuri Viņam seko, nepazustu, bet iegūtu mūžīgo dzīvi.7
Marshallese[mh]
Ej E eo ej iakwe ajri ro Nejin bwe E eaar letok Nejin Emake wōt bwe ro rej tōmak rej jamin jako ak naaj mour indeeo.7
Mongolian[mn]
Энэ бол Өөрийн хүүхдүүддээ хязгааргүй хайртай учраас Түүнд итгэсэн хүмүүс устаж үгүй болохгүй харин мөнх амийг хүртэхийн тулд Өөрийн төрсөн Ганц Хүүг өгсөн Тэр юм.7
Norwegian[nb]
Det er han som elsker sine barn så fullstendig at han ga sin enbårne Sønn for at alle som følger ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.7
Dutch[nl]
Dit is Degene die zijn kinderen zo volledig liefheeft dat Hij zijn eniggeboren Zoon heeft geofferd, opdat al zijn volgelingen niet zullen vergaan, maar eeuwig leven zullen hebben.7
Navajo[nv]
Bí díí ba’áłchiní t’áa’ałtsoní yee’ ayóó’ayó’nóo eíí ́t’áá ła’í bíYe’ yizhchį́į́nii eíí t’áa’ałtso bikéé’ yikahígíí dóó dadínóoneeł da ńdi hool’áo iiná baa dahidoolyééł.7
Papiamento[pap]
Esaki E ku ta stima Su yunan asina kompleto ku El a ofresé Su Yu Unigénito ku tur ku ta sigui E lo no bai pèrdí pero tin bida eterno.7
Polish[pl]
On jest Tym, który kocha Swoje dzieci tak bardzo, że oddał Swego Jednorodzonego Syna, aby wszyscy, którzy za Nim pójdą, nie zginęli, ale mieli życie wieczne7.
Portuguese[pt]
É Ele que ama Seus filhos de tal maneira que ofereceu Seu Filho Unigênito para que todos os que O seguem não pereçam, mas tenham vida eterna.7
Romanian[ro]
Acesta este Cel care Îşi iubeşte copiii atât de mult, încât L-a dat pe Singurul Lui Fiu, pentru ca toţi cei ce-L urmează să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică7.
Russian[ru]
Именно Он так сильно любит Своих детей, что отдал Своего Единородного Сына, чтобы все, кто следует за Ним, не погибли, но имели жизнь вечную7.
Samoan[sm]
O Ia lea o le alofa i Lana fanau ma le atoatoa tele lea na Ia ofoina mai ai Lona Alo Pele e Toatasi ina ia le fano i latou o e talitonu ae maua le ola e faavavau.7
Swedish[sv]
Det är han som älskar sina barn så fullkomligt att han gav sin enfödde Son så att de som tror på honom inte ska gå förlorade utan ha evigt liv.7
Thai[th]
นี่คือพระองค์ผู้ทรงรักบุตรธิดาของพระองค์อย่างสมบูรณ์จนทรงมอบพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดของพระองค์เพื่อคนทั้งปวงที่ติดตามพระองค์จะไม่พินาศแต่มีชีวิตอันเป็นนิจ7
Tagalog[tl]
Siya ay lubusang nagmamahal sa Kanyang mga anak kaya ibinigay Niya ang Kanyang Bugtong na Anak upang ang lahat ng sumusunod sa Kanya ay hindi mamatay kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.7
Tongan[to]
Ko Ia ʻoku ʻofa kakato Heʻene fānaú naʻá Ne foaki ai Hono ʻAlo Tofu pē Taha Naʻe Fakatupú ke ʻoua naʻa ʻauha ʻa kinautolu ʻe tuí, ka ke nau maʻu e moʻui taʻengatá.7
Tahitian[ty]
O Oia tei here hope roa i Ta’na mau tamarii i horo’a mai ai Oia i Ta’na ra Tamaiti Fanau Tahi ia ore ia pohe tei faaroo Ia’na ia roaa râ te ora mure ore.7
Ukrainian[uk]
Він Той, Хто любить Своїх дітей настільки сильно, що віддав Свого Єдинонародженого Сина, щоб всі, хто наслідує Його, не згинули, але мали вічне життя7.
Vietnamese[vi]
Đây là Đấng yêu thương con cái của Ngài trọn vẹn đến nỗi đã ban cho Con Trai Độc Sinh của Ngài để những người tin sẽ không bị hư mất mà có được cuộc sống trường cửu.7