Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dick en Daisy en hulle twee oudste dogters is op dieselfde tyd as ek in Rangoen gedoop.
Amharic[am]
ዲክ እና ዴዚ እንዲሁም ሁለቱም ትልልቅ ልጆቻቸው የተጠመቁት በራንጉን ከእኔ ጋር አንድ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
اعتمد ديك ودايزي وابنتاهما الاكبر سنا في رانڠون في الوقت نفسه الذي اعتمدتُ فيه.
Bemba[bem]
Dick na Daisy na bana banakashi babo abakalamba balibatishiwe mu Rangoon pa nshita imo ine nabatishiwepo.
Bulgarian[bg]
Дик и Дейзи, и двете им по–големи дъщери бяха покръстени в Рангун по същото време, когато бях покръстен и аз.
Bislama[bi]
Dick mo Daisy wetem tu bigfala gel blong tufala oli baptaes long Rangun long semtaem wetem mi.
Cebuano[ceb]
Si Dick ug Daisy ug duha nila ka magulang anak babaye gibawtismohan sa Rangoon dungan nako.
Czech[cs]
Dick a Daisy i jejich dvě starší dcery byli pokřtěni v Rangúnu ve stejnou dobu jako já.
Danish[da]
Dick, Daisy og deres to unge døtre blev døbt i Rangoon samtidig med mig.
Efik[efi]
Dick ye Daisy ye ikpọ nditọiban mmọ iba ẹkena baptism ke Rangoon kpa ke ukem ini oro n̄kanade baptism.
Greek[el]
Ο Ντικ, η Ντέζι και οι δυο μεγαλύτερες κόρες τους βαφτίστηκαν στη Ρανγκούν τον ίδιο καιρό που βαφτίστηκα και εγώ.
English[en]
Dick and Daisy and their two older daughters were baptized in Rangoon at the same time as I was.
Spanish[es]
Dick, Daisy y sus dos hijas mayores se bautizaron en Rangún en la misma fecha que yo.
Estonian[et]
Dick ja Daisy ning nende kaks vanemat tütart ristiti Ranguunis samal ajal kui mindki ristiti.
Finnish[fi]
Dick ja Daisy sekä heidän kaksi vanhempaa tytärtään kastettiin Rangoonissa samaan aikaan kuin minutkin.
French[fr]
Dick et Daisy, ainsi que leurs deux filles aînées, ont été baptisés à Rangoun, en même temps que moi.
Ga[gaa]
Abaptisi Dick kɛ Daisy kɛ amɛbiyei enyɔ ni edara lɛ yɛ Rangoon yɛ be mli ni abaptisi mi lɛ nɔŋŋ mli.
Hiligaynon[hil]
Sanday Dick kag Daisy kag ang ila duha ka kamagulangan nga anak nga mga babayi ginbawtismuhan sa Rangoon kadungan ko.
Croatian[hr]
Dick i Daisy i njihove dvije starije kćeri krstili su se u Rangoonu u isto vrijeme kad i ja.
Hungarian[hu]
Dick, Daisy és két idősebb lányuk akkor merítkezett alá Rangunban, amikor én.
Indonesian[id]
Dick dan Daisy serta kedua putri tertua mereka dibaptis di Rangoon bersamaan waktunya dengan saya.
Iloko[ilo]
Naggigiddankami a nabautisaran kada Dick ken Daisy ken ti dua nga inauna nga annakda a babbai idiay Rangoon.
Italian[it]
Dick e Daisy e le loro due figlie maggiori si battezzarono a Rangoon insieme a me.
Japanese[ja]
ディックとデイジー,それに上の娘たち二人は,ラングーンで私と同じ時にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
딕과 데이지, 그리고 그들의 두 큰딸은 랑군에서 나와 동시에 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Dick mpe Daisy elongo na bana na bango mibale ya basi babatisamaki na libaku moko elongo na ngai na Rangoun.
Malagasy[mg]
Natao batisa tany Rangoon niaraka tamiko i Dick sy i Daisy ary ny zanany vavy roa lehibe.
Macedonian[mk]
Дик, Дејзи и нивните две постари ќерки се крстија во Рангун во исто време кога се крстив и јас.
Malayalam[ml]
ഡിക്കും ഡേയ്സിയും അവരുടെ മൂത്ത രണ്ടു പെൺമക്കളും റംഗൂണിൽവെച്ചു ഞാൻ സ്നാപനമേററ സമയത്തുതന്നെ സ്നാപനമേററു.
Norwegian[nb]
Dick og Daisy og de to eldste døtrene deres ble døpt i Rangoon samtidig som meg.
Dutch[nl]
Dick, Daisy en hun twee oudste dochters werden tegelijk met mij in Rangoon gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Dick le Daisy le barwedi ba bona ba babedi ba bagolo ba ile ba kolobetšwa ka nako yeo ke kolobeditšwego ka yona kua Rangoon.
Nyanja[ny]
Dick ndi Daisy ndi ana awo aakazi akulu aŵiri anabatizidwa mu Rangoon panthaŵi imodzi imene ndinabatizidwa.
Polish[pl]
Dick, Daisy oraz ich dwie starsze córki zostali ochrzczeni w Rangunie razem ze mną.
Portuguese[pt]
Dick e Daisy, e suas duas filhas mais velhas, foram batizadas em Rangum na mesma ocasião que eu.
Romanian[ro]
Dick şi Daisy, precum şi cele două fiice mai mari ale lor s-au botezat la Rangoon odată cu mine.
Russian[ru]
Дик, Дейзи и их две старшие дочери крестились в Рангуне одновременно со мной.
Slovak[sk]
Dick a Daisy spolu s ich dvoma staršími dcérami boli pokrstení v Rangúne vtedy, keď aj ja.
Slovenian[sl]
Dick in Daisy ter njuni starejši hčerki so se krstili v Rangunu takrat kakor jaz.
Samoan[sm]
Sa papatiso Dick ma Daisy ma le la fanau teine e toalua i Rangoon i le taimi na ou papatiso ai foi.
Shona[sn]
Dick naDaisy navanasikana vavo vaviri vakura vakabhapatidzwa muRangoon panguva imwe cheteyo yandakabhapatidzwawo.
Serbian[sr]
Dik i Dejzi i njihove dve starije kćerke krstile su se u Rangunu u isto vreme kad i ja.
Southern Sotho[st]
Dick le Daisy le barali ba bona ba babeli ba baholoanyane ba ile ba kolobetsoa Rangoon hong le ’na.
Swedish[sv]
Dick och Daisy och deras två äldsta döttrar döptes samtidigt som jag i Rangoon.
Swahili[sw]
Dick na Daisy na binti zao wawili wenye umri mkubwa zaidi walibatizwa katika Rangoon wakati uleule nilipobatizwa.
Tamil[ta]
டிக், டெய்ஸி மற்றும் அவர்களுடைய இரண்டு மூத்த மகள்களும் நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற அதே சமயத்தில் ரங்கூனில் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
రంగూన్లో నాతోపాటే, డైజీ, ఆమె పెద్దకూతుళ్లిద్దరు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ดิก กับ เดซี และ ลูก สาว คน โต สอง คน รับ บัพติสมา ใน ร่างกุ้ง พร้อม กัน กับ ผม.
Tagalog[tl]
Sina Dick at Daisy at ang kanilang dalawang nakatatandang mga anak na babae ay nabautismuhan sa Rangoon kasabay ko.
Tswana[tn]
Dick le Daisy le bomorwadiabone ba babedi ba bagolo ba ne ba kolobediwa kwa Rangoon ka nako ya fa le nna ke ne ke kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Dick na Daisy wantaim tupela pikinini meri bilong ol i kisim baptais wantaim mi.
Tsonga[ts]
Dick na Daisy swin’we ni vana va vona lavakulu va vanhwanyana va khuvuriwe eRangoon hi nkarhi lowu ndzi khuvuriweke ha wona.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia o Dick e o Daisy e ta raua e piti tamahine paari i Rangoon i te hoê â taime e o vau nei.
Ukrainian[uk]
Дік, Дейзі та їхні дві старші дочки охрестилися в Рангуні разом зі мною.
Xhosa[xh]
UDick noDaisy neentombi zabo ezinkulu ezimbini babhaptizwa eRangoon ngexesha elinye kunye nam.
Yoruba[yo]
Dick ati Daisy ati awọn ọmọbinrin wọn agba meji ṣe iribọmi ní Rangoon nigba kan-naa ti mo ṣe tèmi.
Chinese[zh]
迪克和戴西,以及他们两个较年长的女儿,与我同一时期在仰光受浸。
Zulu[zu]
UDick noDaisy namadodakazi abo amabili amadala babhapathizwa eRangoon ngesikhathi esifanayo naleso engabhapathizwa ngaso.