Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጠፋው የወንድ ወይም የሴት ልጃቹ ሲሆን፣ ወንድማችሁ ወይም እህታችሁ ስትሆን እና እሱ ወይም እሷ ለመሄድ ስትመርጥ፣ ለምድረግ ከምንችለው ነገሮች ሁሉ በኋላ፣ ያንን ሰው በሙሉ ልባችን እንደምንወድ እና እንደምንመለከት፣ እንድመንፀልይ በቤተሰባችን ውስጥ ተምረናል፤ እና የጌታ እጅ እስከሚገለፅም እንጠብቃለን።
Bulgarian[bg]
В нашето семейство научихме, че когато изгубеният е ваш син или дъщеря, ваш брат или сестра и той или тя е избрал да си тръгне, след всичко, което можем да направим, ние обичаме този човек с цялото си сърце и бдим, молим се и очакваме Господната ръка да бъде разкрита.
Cebuano[ceb]
Kon ang nawala mao ang inyong anak, inyong igsoon, ug siya mipili sa pagbiya, among nakat-unan sa among pamilya nga, human sa tanan natong buhaton, atong higugmaon kana nga tawo sa tibuok natong kasingkasing ug kita magbantay, kita mag-ampo, ug kita magpaabut sa impluwensya sa Ginoo diha kanila.
Czech[cs]
Pokud je tím ztraceným váš syn či dcera, bratr či sestra, a rozhodl či rozhodla se odejít, jako rodina jsme poznali, že po tom všem, co můžeme udělat, máme dotyčného z celého srdce rádi, vyhlížíme, modlíme se a čekáme na to, až bude zjevena ruka Páně.
Danish[da]
Selvom den, der er kommet på afveje, er jeres søn eller jeres datter, jeres bror eller jeres søster, og han eller hun har valgt at gå, så lærte vi i vores familie, at alt, hvad vi kan gøre, er at elske den person af hele vores hjerte, og våge, bede og vente på, at Herrens hånd bliver åbenbaret.
Greek[el]
Όταν αυτός που έχει χαθεί είναι ο γιος ή η κόρη σας, ο αδελφός ή η αδελφή σας και εκείνος ή εκείνη έχει αποφασίσει να φύγει, μάθαμε στην οικογένειά μας πως, αφού κάνουμε ό,τι μπορούμε, αγαπάμε εκείνο το άτομο με όλη την καρδιά μας και παρακολουθούμε, προσευχόμαστε και περιμένουμε να αποκαλυφθεί το χέρι του Κυρίου.
English[en]
When the lost one is your son or your daughter, your brother or your sister, and he or she has chosen to leave, we learned in our family that, after all we can do, we love that person with all of our hearts and we watch, we pray, and we wait for the Lord’s hand to be revealed.
Spanish[es]
Cuando la persona descarriada es su hijo o su hija, su hermano o su hermana, y él o ella ha elegido alejarse, en el caso de nuestra familia aprendimos que, después de hacer cuanto pudimos, amamos a esa persona con todo nuestro corazón y observamos, oramos y esperamos que se revele la mano del Señor.
Estonian[et]
Kui aga see, kes on kadunud, on teie enda poeg või tütar, teie vend või õde, kes on otsustanud ära minna, siis meie pere kogemus on näidanud, et peale kõike, mida saame teha, tuleb teda kogu südamest armastada ning jälgida, palvetada ja oodata, et Issanda käsi teeks oma töö.
Persian[fa]
زمانیکه فرد گمشده پسر یا دختر، برادر، یا خواهر شما می باشد، و او تصمیم گرفته که شما را ترک کند، ما در خانوادۀ خود یاد گرفتیم که، بعد از همۀ تلاش هایمان، ما آن شخص را با تمام وجود دوست می داریم و مراقب می شویم، دعا می کنیم، و به امید یاری خداوند می مانیم.
Fanti[fat]
Sɛ nyia ɔayew no yɛ wo babanyin anaa babasia, wo nuabanyin anaa akyerɛbaa, na sɛ woefi fie a, dza yesũaa no wɔ hɛn ebusua mu nye dɛ, dza yɛbɛyɛ nyinara ekyir no, yɛdze hɛn akoma nyina dze dɔ dɛm nyimpa no na yɛweɔn, yɛbɔ mpaa, na yɛtweɔn kesi ber a Ewuradze bɛma ne nsa do.
Finnish[fi]
Kun tuo eksyksissä oleva on poikanne tai tyttärenne, veljenne tai siskonne, ja hän on päättänyt lähteä, me opimme omassa perheessämme, että tehtyämme kaiken voitavamme me rakastamme tuota ihmistä koko sydämestämme ja sitten me huolehdimme, me rukoilemme ja me odotamme, kunnes Herra ojentaa auttavan kätensä.
Fijian[fj]
Kevaka me o koya e yali, e luvemu se tacimu se ganemu, ka sa mai digia me biubiu, keitou sa vulica ena neitou matavuvale, ni ke sa mai oti na veika kece keitou rawa ni cakava, keitou na lomani koya ga e vuni yaloi keitou ka vakararai tu, ka masu, ka qai laiva me vakaraitaki na liga ni Turaga.
French[fr]
Nous avons appris dans notre famille que, lorsque celui qui est perdu est votre fils ou votre fille, votre frère ou votre sœur, et qu’il a choisi de partir, après tout ce que vous pouvez faire, il faut aimer cette personne de tout votre cœur et veiller, prier et attendre que la main du Seigneur se révèle.
Guarani[gn]
Tekove ojedeskarriáva, ha ́erô pende ra ́y, pende tajýra, pende hermáno terâ hérmanakuéra, ha ha ́e oiporavórô oñemomombyry, ore familia kásope roikumby: rojapopaite rire ikatumíva, rohayhu pe tapichápe, rojesareko, roñembo ́e ha roaha ́âro ojerrevela haĝua Ñandejára po.
Hmong[hmn]
Thaum tus uas tau ploj lawm yog nej tus tub los sis tus ntxhais, nej tus kwv tij los sis nej tus muam thiab nws tau xaiv kom tso tseg lawm, peb tau kawm nyob hauv peb tsev neeg, tom qab peb ua txhua yam peb ua tau, peb yuav tsum hlub tus neeg ntawd kawg siab kawg ntsws thiab peb saib, peb thov Vajtswv, thiab peb tos ntsoov kom txog thaum tus Tswv muab nws txhais tes tshwm sim.
Croatian[hr]
Kada je ta izgubljena osoba vaš sin ili kći, vaš brat ili sestra, a on ili ona je odabrala otići, u našoj smo obitelji naučili da, od svega što možemo učiniti, volimo tu osobu svim srcem i promatramo, molimo i čekamo da se Gospodinova ruka pojavi.
Hungarian[hu]
Amikor az elveszett személy a ti fiatok vagy lányotok vagy testvéretek, és úgy döntött, hogy letér az útról, a mi családunkban azt tanultuk, hogy végső soron csak annyit tehetünk, hogy teljes szívünkből szeretjük az illetőt, majd pedig figyelünk, imádkozunk és várunk arra, hogy az Úr keze megnyilvánuljon a szerettünk életében.
Indonesian[id]
Ketika yang hilang itu adalah putra atau putri Anda, saudara lelaki atau saudara perempuan Anda, dan dia telah memilih untuk pergi, kami belajar dalam keluarga kami bahwa, setelah semua yang kami lakukan, kami mengasihi orang itu dengan segenap hati kami dan kami mengawasi, kami berdoa, dan kami menanti tangan Tuhan untuk diulurkan.
Icelandic[is]
Þegar sá týndi er sonur ykkar eða dóttir, bróðir ykkar eða systir og hann eða hún hefur valið að fara þá lærðum við, í okkar fjölskyldu að, eftir að hafa gert allt sem við getum, þá elskum við þann einstakling af öllu hjarta og fylgjumst með, biðjum og við bíðum eftir að hönd Drottins opinberist.
Italian[it]
Quando a smarrirsi è vostro figlio o vostra figlia, vostro fratello o vostra sorella, e lui o lei hanno scelto di andarsene, abbiamo imparato dalla nostra famiglia che, dopo tutto quello che possiamo fare, noi amiamo quella persona con tutto il nostro cuore e vegliamo, preghiamo e aspettiamo che la mano del Signore venga rivelata.
Japanese[ja]
そのなくしたものが,自分の息子や娘,兄弟や姉妹であって,その人が自分で去ることを選んだとしても,わたしたちが自分の家族の中で学んだことは,行えることを全て行った後で,心の底から愛し,見守り,祈り,主の御手が示されるまで待つということです。
Georgian[ka]
როცა დაკარგულია თქვენი ვაჟი ან ქალიშვილი, და ან ძმა – მათ გააკეთეს წასვლის არჩევანი. ჩვენ საკუთარი ოჯახის მაგალითზე ვისწავლეთ, რომ მას შემდეგ, რაც ყველა ღონეს ვიხმართ, ჩვენ გვრჩება ერთი რამ – მთელი გულით გვიყვარდეს ეს პიროვნება, დავაკვირდეთ, ვილოცოთ და ველოდოთ უფლის ხელის ჩარევას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li ani sachenaq a’an jun li alalb’ej, lee ras malaj lee riitz’in li kixsik’ li elk, sa’ li qajunkab’al xqatzol naq, chirix naq naqab’aanu chixjunil li nokoru, taqara li komon a’an rik’in chixjunil li qaam ut noko’ilok, noko’tijok ut naqoyb;eni naq taak’utunq li ruq’ li Qaawa’.
Kazakh[kk]
Сіз ұлыңызды немесе қызыңызды, не бауырыңызды, не әпкеңізді жоғалтып немесе ол басқа жолды таңдар болса, біз отбасымызда не істеу керектігін білерміз, өйткені біз ол адамды жан тәнімізбен жақсы көреміз және біз қарап, дұға қылып, оны түсіну үшін Иенің қолдауын күтеміз.
Korean[ko]
그 잃어버린 사람이 여러분의 아들이나 딸, 여러분의 형제나 자매이고 그 사람이 떠나기로 선택했다면, 저희 가족이 배운 것은 할 수 있는 모든 것을 한 후에 그 사람을 온 마음을 다해 사랑하고, 바라보며, 기도하고, 주님의 손길이 그 사람의 마음을 움직일 때까지 기다리라는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke sie sin tuhlihk mukul kuh muhtwacn nuhtum an tuhlac, tamuhlwel kuh tahmtahel wiyom, kuh el sulaclah in som, kuht lotwelah ke sucu lasr uh lah, tukun ma nuh kwewa kuht kuh in oruh, kuht luhngse mwet sacn ke insiyacsr nohfohn ac kuht liye, kuht pruhe, ac kuht tuhpan Leum Elan moklwelosyak.
Lingala[ln]
Soki moko oyo abungi azali mwana na yo ya mobali to ya mwasi, ndeko na yo ya mobali to ya mwasi mpe ye aponi kokende, toyekoli kati ya libota na biso ete, nsima ya nionso oyo tokoki, tolinga bato wana na mitema na biso mpe totalela bango, tosambela, mpe tozela loboko ya Nkolo emonisama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຫລື ລູກ ສາວ ຂອງ ທ່ານ , ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ , ແລະ ເຂົາໄດ້ ເລືອກ ເອງ ທີ່ ຈະ ຈາກ ໄປ, ພວກເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ , ຫລັງ ຈາກ ພວກເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ , ພວກເຮົາ ຮັກ ຄົນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ພວກເຮົາ ເຝົ້າ ເບິ່ງ , ພວກເຮົາ ອະ ທິ ຖານ , ແລະ ພວກ ເຮົາ ລໍ ຖ້າ ອິດ ທິ ພົນຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ .
Lithuanian[lt]
Kai nuklydęs yra jūsų sūnus ar duktė, brolis ar sesuo, ir jis ar ji pasirinko išeiti, savo šeimoje mes išmokome, kad viskas, ką dar galime padaryti, – tai mylėti tą žmogų iš visos širdies ir stebėti, melstis bei laukti, kol apsireikš Viešpaties ranka.
Latvian[lv]
Kad pazudušais ir jūsu dēls vai meita, jūsu brālis vai māsa, un, kad viņš vai viņa ir izvēlējies aiziet, mēs savā ģimenē esam mācījušies, ka pēc tam, kad bijām izdarījuši visu, ko varējām, mēs mīlējām šo cilvēku no visas sirds un mēs vērojām, mēs lūdzām un mēs gaidījām, kad Tā Kunga roka tiks atsegta.
Malagasy[mg]
Raha toa ka zanakao lahy na zanakao vavy na rahalahinao na anabavinao na anadahinao na rahavavinao ilay very, ary nisafidy ny handeha izy, dia nianatra izahay tao amin’ny fianakavianay fa rehefa ataontsika ny zavatra rehetra azontsika atao, dia tiavintsika amin’ny fontsika rehetra io olona io ary miandrandra ny fiverenany isika sy mivavaka ary miandry ny fiasan’ny tanan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
N̄e eo ejako ej juon eo nejim ļaddik ak leddik, būratōr ak jejtōr eo am̧ im rej kālet n̄an iļo̧k jān iaļ in, kōm̧ kar katak ilo baam̧le eo am̧, bwe ālkin aolepān men ko jemaron̄ kōm̧m̧ani, jej iakwe armej eo kōn aolepān ad kijejeto im jej lale, jej jar kake, im jej kōttar pein Irooj n̄an an kwaļo̧k e.
Mongolian[mn]
Бидний гэр бүлээсээ сурч мэдсэн нэг зүйл бол та нарын хүү, охин эсвэл ах, эгч алдагдаж, та нарыг орхихоор шийдсэн ч чадах бүхнээ хийсний дараа төөрөлдсөн нэгнээ чин сэтгэлээсээ хайрлаж, залбиран, Их Эзэний гайхамшгийг харуулдан хүлээх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Apabila yang sesat itu anak lelaki atau anak perempuan, abang atau kakak dan dia telah memilih untuk pergi, kami telah pelajari dalam keluarga kami bahawa, selepas berusaha sebaik mungkin, mengasihi dengan sepenuh hati dan memerhati, kita berdoa, dan kita menunggu untuk bantuan Tuhan.
Maltese[mt]
Meta n-nagħġa l-mitlufa tkun ibnek jew bintek, ħuk jew oħtok, u tagħżel li titlaq, aħna tgħallimna fil-familja tagħna li, wara dak kollu li stajna nagħmlu, aħna bqajna nħobbu lil dik il-persuna b' qalbna kollha u bqajna nitolbu u nistennew biex naraw id il-Mulej.
Norwegian[nb]
Når den bortkomne er din sønn eller datter, din bror eller søster, og han eller hun har valgt å dra, har vi i vår familie lært at når vi har gjort alt vi kan, elsker vi vedkommende av hele vårt hjerte og våker, ber og venter på at Herrens hånd skal bli åpenbart.
Dutch[nl]
Als het verloren schaap uw zoon of dochter is, of uw broer of zus, en hij of zij ervoor heeft gekozen om te vertrekken, hebben wij in onze familie geleerd dat we, na alles wat wij kunnen doen, de persoon met heel ons hart moeten liefhebben. Dan kijken we toe, bidden we en wachten we op het moment dat Gods hand zich openbaart.
Papiamento[pap]
Ora esun pèrdí ta bo yu, bo ruman, i el a skohe pa bai,nos a siña den nos famia ku, despues di tur kos ku nos por hasi, nos ta stima e persona ei ku henter nos kurason i nos ta wak, hasi orashon i nos ta warda pa Señor su man wòrdu revelá.
Polish[pl]
Przykład naszej rodziny pokazuje, że jeśli osoba, która zaginęła, to wasz syn, córka, brat czy siostra, którzy zdecydowali się odejść, to kiedy zrobimy już wszystko, co można, by ich zatrzymać, kochajmy ich z całego serca, obserwujmy, módlmy się i czekajmy, aż objawi się ręka Pana.
Portuguese[pt]
Quando quem está perdido é seu filho ou sua filha, seu irmão ou sua irmã e ele ou ela escolheu sair, aprendemos em nossa família que, depois de tudo que pudermos fazer, nós amamos essa pessoa com todo o nosso coração e vigiamos, oramos e esperamos para a mão do Senhor ser revelada.
Romanian[ro]
Atunci când cel pierdut este fiul sau fiica dumneavoastră, fratele sau sora dumneavoastră, şi a ales să plece, am învăţat în familia noastră că, după ce facem tot ce putem, iubim acea persoană cu toată inima şi veghem, ne rugăm şi aşteptăm ca braţul Domnului să se dezvăluie.
Russian[ru]
Если заблудившийся – ваш сын или дочь, брат или сестра, и они решили уйти, из опыта нашей семьи мы узнали, что, сделав все, что можем, мы любим того человека всем сердцем, а затем наблюдаем, молимся и ждем, чтобы была явлена рука Господа.
Slovak[sk]
Pokiaľ je tým strateným váš syn či dcéra, brat či sestra a rozhodli sa odísť, v našej rodine sme sa naučili, že po tom všetkom, čo môžeme urobiť, z celého srdca túto osobu milujeme, vyzeráme ju, modlíme sa a čakáme na to, až sa prejaví Pánova ruka.
Samoan[sm]
Pe a leiloa se tasi o ou atalii po o ou afafine, lou uso po o lou tuafafine ma ua filifili e ō ese, ua matou aoaoina i lo matou aiga e faapea, a uma ona faia o mea uma tatou te mafaia, tatou te alolofa i lena tagata ma o tatou loto atoa ma tatou te vaavaai, tatou te tatalo, ma tatou faatalitali mo le aao o le Alii e faaali mai.
Serbian[sr]
Када је изгубљена особа ваш син или ћерка, ваш брат или сестра, који су одлучили да оду, у оквиру наше породице смо научили да, након свега што можемо учинити, треба да волимо ту особу свим својим срцем и да посматрамо, молимо се и чекамо да се открије Божја рука.
Swedish[sv]
När den som gått vilse är er son eller er dotter, er bror eller er syster och han eller hon har valt att lämna kyrkan, lärde vi oss i vår familj att, när vi gjort allt vi kunnat, älskar vi den personen av allt vårt hjärta och vi vakar, vi ber och vi väntar på att Herrens hand ska uppenbaras.
Swahili[sw]
Kama aliyepotea ni mwanao au binti yako, kaka yako au dada yako na yeye ameamua kuondoka, tunajifunza katika familia kwamba, baada ya yote tunayoweza kuyafanya, tunampenda yule mtu kwa moyo wetu wote na kumuangalia, tunaomba, na kusubiri kwa ajili ya mkono wa Bwana kudhihirika.
Tagalog[tl]
Kapag ang nawawala ay ang inyong anak na lalaki o babae, kapatid na lalaki o babae, at pinili niyang umalis, natutuhan namin sa aming pamilya na, matapos ang lahat ng aming magagawa, minahal namin ang taong iyon nang buong puso at umasam, nanalangin, at naghintay sa impluwensya ng Panginoon.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ia ko e tokotaha ʻoku hē pe molé ko hao foha pe ʻofefine, tokoua pe tuofefine, pea kuó ne fili pē ke mavahe, ne mau ako ʻi homau fāmilí, ka hili ʻa e meʻa kotoa pē te tau lava ʻo faí, te tau kei ʻofa pē he tokotaha ko iá ʻaki hotau lotó kotoa pea tau fakaongoongo, mo lotu, pea tatali ke fakahā mai ʻa e toʻukupu ʻo e ʻEikí.
Turkish[tr]
Kaybolan kişi; oğlunuz ya da kızınız, erkek ya da kız kardeşiniz olduğunda ve o terk etmeyi seçtiğinde, biz ailece şunu öğrendik ki, elimizden gelen her şeyi yaptıktan sonra, o kişiyi tüm kalbimizle seveceğiz ve ardından bakacağız, dua edeceğiz ve Rab’bin elinin ortaya çıkmasını bekleyeceğiz.
Tahitian[ty]
Ia riro râ tei mo‘e ei tamaiti e ei tamahine na outou, ei taea‘e e ei tuahine no outou tei ma‘iti ho‘i ia reva’tu, ua haapii mai matou i roto i to matou utuafare e, a hope noa’tu tei roaa ia tatou ia rave, ia here atu tatou i tera taata ma to tatou aau atoa e ia hi‘o, e ia pure e ia tia‘i ho‘i tatou i te rima o te Fatu ia faa‘itehia mai.
Ukrainian[uk]
Коли загублений—це ваш син або дочка, ваш брат або сестра, і він чи вона зробили вибір піти, у нашій сім’ї ми пізнали, що після всього, що ми в змозі зробити, ми любимо ту людину всім своїм серцем і спостерігаємо, ми молимося і чекаємо, коли Господь явить Свою руку.
Vietnamese[vi]
Khi người đi lạc đường là con trai hay con gái, anh em hoặc chị em của các anh chị em và người đó đã chọn ra đi, thì chúng ta đã học được trong gia đình của mình rằng sau khi đã làm tất cả những gì mình có thể làm, thì chúng ta hết lòng yêu thương người đó và trông chờ, chúng ta cầu nguyện, chúng ta chờ đợi bàn tay của Chúa biểu hiện.
Chinese[zh]
若迷失的人是你的儿子或女儿,是你的兄弟或姐妹,而他们已选择离开,我们从我们的家庭中学习到,在我们尽力而为后,要全心全意爱那个人,我们守候、祈祷,并等待着主显露他的手。