Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være godt, hvis hr. Haarder kunne afkræfte denne påstand og klart sige, at der ikke har fundet nogen afvisninger sted ved den danske grænse under det danske formandskab, i hvert fald hidtil.
German[de]
Es wäre gut, wenn Herr Haarder derartige Behauptungen dementieren und eindeutig versichern könnte, dass es während des dänischen Ratsvorsitzes bisher keine derartigen Zurückweisungen an der dänischen Grenze gegeben hat.
English[en]
It would be helpful if Mr Haarder could deny that this is the case and state clearly that no one has yet been turned away from the Danish border during the Danish presidency.
Spanish[es]
Sería de gran ayuda que el Sr. Haarder pudiera negar que esto ocurrió así e indicar claramente que nadie ha sido rechazado en la frontera danesa durante la Presidencia danesa.
Finnish[fi]
Olisi hienoa, jos neuvoston puheenjohtaja Haarder voisi kiistää tämän ja todeta selvästi, ettei ketään ole vielä käännytetty Tanskan rajalta Tanskan puheenjohtajakauden aikana.
French[fr]
Ce serait bien si M. Haarder pouvait démentir une telle allégation et affirmer haut et fort qu'il n'y a eu aucune expulsion à la frontière danoise sous la présidence danoise jusqu'à présent.
Italian[it]
Sarebbe rassicurante se il Presidente in carica del Consiglio potesse negare che le cose stanno così e se affermasse chiaramente che, nel corso della Presidenza danese, non è stato ancora respinto nessuno alle frontiere della Danimarca.
Dutch[nl]
Het zou erg fijn zijn als de heer Haarder dit zou kunnen tegenspreken en zou kunnen zeggen dat er tot nu toe tijdens het Deense voorzitterschap geen mensen bij de Deense grens zijn geweerd.
Portuguese[pt]
Seria bom que o senhor Ministro Haarder pudesse negar que assim tenha sido, afirmando claramente que ninguém foi travado nas fronteiras dinamarquesas durante a Presidência dinamarquesa.
Swedish[sv]
Det vore värdefullt om Haarder kunde dementera ett sådant påstående och klart säga att det inte har förekommit några avvisningar vid den danska gränsen under det danska ordförandeskapet hittills i varje fall.