Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy haastig tot die slotsom kom dat die opstandige gees van die wêreld in jou tiener posgevat het, moet jy besef dat baie van wat jy in jou kind sien, deel is van sy of haar natuurlike ontwikkeling.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ያለው ልጃችሁ በዓለም ላይ የሚታየው የዓመፀኝነት መንፈስ ተጋብቶበታል ብላችሁ በችኮላ ከመደምደም ይልቅ በልጃችሁ ላይ የምትመለከቱት አብዛኛው ነገር በዚህ ዕድሜ የሚያጋጥም እንደሆነ ተገንዘቡ።
Bemba[bem]
Ukucila ukwangufyanya ukusosa ukuti umupashi wa mu calo uwa bucintomfwa nawingilila sana umwana wenu, ishibeni ukuti ifingi ifyo mulemona filelanga fye ukuti umwana alekula.
Bulgarian[bg]
Преди прибързано да си направиш извода, че детето ти се влияе от бунтовния дух на света, трябва да имаш предвид, че до голяма степен това, което наблюдаваш, е част от нормалното развитие на детето ти.
Bislama[bi]
Yu no mas hareap blong ting se stronghed tingting blong wol i gat paoa long yangfala blong yu. Yu mas kasem save se fasin blong hem i fasin blong olgeta yangfala taem oli stap gruap.
Cebuano[ceb]
Imbes imo dayong hukman nga naimpluwensiyahan ang imong tin-edyer sa rebelyosong tinamdan niining kalibotana, angay nimong hinumdoman nga normal lang sa usa ka tin-edyer nga mangatarongan.
Czech[cs]
Dříve než dojdete k unáhlenému závěru, že se z vašeho dítěte stal nenapravitelný rebel, uvědomte si, že většina z toho, co u něj pozorujete, je normální součást dospívání.
Danish[da]
Før du drager den forhastede slutning at dit barn er styret af verdens oprørske indstilling, må du indse at meget af det du ser dit barn gøre, er en del af dets naturlige udvikling.
German[de]
Ihr könntet zwar schnell meinen: „Jetzt hat der rebellische Geist der Welt Besitz von meinem Kind ergriffen.“ Aber vieles, was ihr an eurem Kind beobachtet, ist eine ganz natürliche Entwicklung.
Greek[el]
Προτού σπεύσετε να συμπεράνετε ότι το στασιαστικό πνεύμα του κόσμου έχει κυριεύσει το παιδί σας, πρέπει να αντιληφθείτε ότι πολλά από όσα παρατηρείτε σε αυτό αποτελούν μέρος της φυσιολογικής του ανάπτυξης.
English[en]
Before hastily concluding that the world’s spirit of rebellion has taken control of your teen, realize that much of what you observe is part of your child’s natural development.
Spanish[es]
Antes de llegar apresuradamente a la conclusión de que el espíritu de independencia se ha apoderado de su hijo, tenga en cuenta que muchos aspectos de su conducta forman parte de su desarrollo natural.
Estonian[et]
Enne kui teha tõtakas otsus, et selle maailma mässuvaim on haaranud ka teie teismelist, tuleks võtta arvesse, et paljugi sellest, mida te nägema peate, on osa lapse loomulikust arengust.
Finnish[fi]
Älä päättele hätäisesti, että maailman kapinahenki on saanut nuoren otteeseensa, sillä suuri osa siitä, mitä näet, kuuluu lapsen luonnolliseen kehitykseen.
French[fr]
Plutôt que de conclure hâtivement que l’esprit rebelle du monde s’est emparé de votre adolescent, comprenez que ce que vous observez chez lui s’inscrit en bonne partie dans son développement normal.
Hiligaynon[hil]
Antes magsiling nga naimpluwensiahan na sang rebelyuso nga espiritu sang kalibutan ang imo bata, batuna nga ang iya mga ginahimo bahin lang sang iya pagdaku.
Hungarian[hu]
Ne következtess úgy elhamarkodottan, hogy a világ lázadó szelleme hatalmába kerítette a tizenéves gyermekedet. Inkább ismerd fel, hogy sok minden, amit tapasztalsz nála, az a felnőtté válás természetes része.
Indonesian[id]
Sebelum buru-buru menyimpulkan bahwa anak Anda telah dikuasai oleh semangat pemberontakan dari dunia, sadarilah bahwa banyak hal yang Anda amati adalah bagian dari perkembangan alami anak Anda.
Igbo[ig]
Tupu gị ekpebie na nwa gị aghọọla onye nnupụisi, cheta na ihe ụfọdụ nwa gị na-eme na-egosi na o towela.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ipapanyo a nagbalinen a rebelioso ti anakyo, panunotenyo a kaaduan iti mapalpaliiwyo ket maigapu iti natural a panagdakkel ti anakyo.
Icelandic[is]
Í stað þess að álykta í fljótfærni að uppreisnarandi heimsins hafi náð tökum á unglingnum þínum skaltu hafa í huga að margt af því sem þú sérð í fari hans er eðlilegur þáttur í þroska hans.
Italian[it]
Prima di concludere frettolosamente che vostro figlio adolescente è vittima dello spirito di ribellione di questo mondo, cercate di capire che molte delle cose che vedete in lui fanno solo parte della crescita.
Japanese[ja]
子どもが世の反抗の精神に毒されてしまったと性急に結論する前に,子どもは成長する過程でそのような態度を示すものだということを思い起こしてください。
Korean[ko]
부모는 청소년 자녀가 세상의 반항 정신에 깊이 물들었다고 속단하기 전에, 자녀에게서 나타나는 것은 대부분 자연스러운 성장 과정의 일부임을 깨달아야 합니다.
Lozi[loz]
Ku fita ku nahana kapili-pili kuli mwanaa mina u na ni moya wa buipanguli, mu lemuhe kuli buñata bwa lika ze mu bona ku mwanaa mina li bonisa fela kuli wa hula.
Luvale[lue]
Shimbu kanda mukukulule ngwenu mwanenu nahungumuka navilinga vyakulikanga vyamuno mukaye, tachikizenu ngwenu vyuma vyavivulu mweji kumonanga muli mwanenu vikiko vyeji kusolokanga nge mwana ali nakukola.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mieritreritra hoe lasa tia mikomy toa an’ity tontolo ity ny zanakao. Tadidio kosa fa ara-dalàna ny ankamaroan’ny zavatra hitanao ataony, satria mbola mitombo izy.
Macedonian[mk]
Немој брзо да заклучиш дека твоето дете е обземено од духот на побуна, бидејќи постапките што ги толкуваш како бунтовни се дел од неговиот природен развој.
Norwegian[nb]
Før du trekker den forhastede slutning at den opprørske holdningen som preger verden i dag, har tatt overhånd hos tenåringen din, bør du innse at mye av det du legger merke til hos barnet ditt, er en del av dets naturlige utvikling.
Dutch[nl]
Trek niet al te snel de conclusie dat uw tiener beïnvloed is door de wereldse geest van opstand, maar besef dat veel van wat u ziet, bij de natuurlijke ontwikkeling van uw kind hoort.
Northern Sotho[nso]
Pele o kitimela go phetha ka gore ngwana wa gago yo a lego mahlalagading o laolwa ke moya wa lefase wa borabele, lemoga gore bogolo bja seo o se bonago ke karolo ya tlhago ya go gola ga ngwana.
Nyanja[ny]
Musafulumire kunena kuti mwana wanuyo watayika ndipo wayamba kukuukirani ngati mmene amachitira achinyamata ambiri m’dzikoli.
Portuguese[pt]
Antes de concluir precipitadamente que o espírito rebelde do mundo tomou conta de seu filho, reconheça que muito do que você observa é parte do desenvolvimento natural dele.
Russian[ru]
Не спешите с выводом, что ваш ребенок попал под влияние мятежного духа этого мира. Важно помнить, что многое из того, что с ним сейчас происходит, обычно для подросткового возраста.
Sinhala[si]
දරුවා හැසිරෙන ආකාරය නිසා ඔහු කැරලිකාරයෙක් කියා නිගමනය කිරීමට ඉක්මන් වෙන්න එපා. සාමාන්යයෙන් දරුවෙක් වැඩෙත්ම ඔහුගේ හැසිරීම් විලාසය තුළ එවැනි වෙනස්කම් දකින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Neusúďte hneď, že vaše dieťa úplne podľahlo duchu vzbury, ktorý je vo svete bežný. Pamätajte, že to, ako sa zrazu správa, je do veľkej miery prirodzenou súčasťou dospievania.
Slovenian[sl]
Še preden prenagljeno sklenete, da se je vaš najstnik navzel uporniškega duha tega sveta, imejte v mislih, da je veliko tega, kar opazite pri njem, normalen del odraščanja.
Samoan[sm]
Nai lo o le manatu ua aafia si ou alo i le agaga fouvale o lenei lalolagi, ae ia e iloa o uiga na e masani ona oo i talavou o loo tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Musati mamhanyira kufunga kuti mwana wenyu ari kukura apandutswa nenyika, zivai kuti zvakawanda zvamunoona paari zvinhu zvagara zvichiitika pakukura kwemwana.
Albanian[sq]
Para se të nxjerrësh shpejt përfundimin se fëmijën e ka rrëmbyer fryma rebele e botës, mbaj parasysh se shumë nga sa vëren është pjesë e zhvillimit të tij të natyrshëm.
Serbian[sr]
Pre nego što brzopleto zaključite da je vaše dete buntovno, setite se da je mnogo toga što zapažate zapravo deo njegovog razvoja.
Southern Sotho[st]
Pele le potlakela ho etsa qeto ea hore moea oa lefatše oa borabele o se o hahlametse ngoana, hlokomelang hore boholo ba seo le bonang a se etsa ke karolo ea ho hōla.
Swahili[sw]
Kabla ya kukata kauli kwamba kijana wako ameanza kutekwa na roho ya uasi ya ulimwengu, tambua kwamba mambo mengi unayojionea ni sehemu ya ukuzi wa kawaida wa mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kukata kauli kwamba kijana wako ameanza kutekwa na roho ya uasi ya ulimwengu, tambua kwamba mambo mengi unayojionea ni sehemu ya ukuzi wa kawaida wa mtoto wako.
Thai[th]
ก่อน ลง ความ เห็น ว่า น้ําใจ ขืน อํานาจ ของ โลก ครอบ งํา ลูก วัยรุ่น ของ คุณ แล้ว จง ตระหนัก ว่า พฤติกรรม ส่วน ใหญ่ ของ ลูก เท่า ที่ คุณ เห็น เป็น ขั้น ตอน การ เติบโต ตาม ธรรมชาติ ของ ลูก.
Tagalog[tl]
Bago mo sabihing natututo nang magrebelde ang iyong anak, unawain mong karamihan ng nakikita mo sa kaniya ay bahagi lang ng kaniyang paglaki.
Tswana[tn]
Pele ga o itlhaganelela go swetsa gore moya wa lefatshe wa botsuolodi o laola ngwana wa gago, tlhokomela gore mo gontsi mo o go bonang ke tsela ya tlholego e ngwana wa gago a golang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutafwambaani kuyeeya kuti mwaneenu wanjilwa muuya wabuzangi, amuzyibe kuti bunji bwazyintu nzyacita zitondezya kuti uyaabukomena.
Tok Pisin[tpi]
No ken hariap long kisim tingting olsem pasin bikhet bilong dispela graun i kontrolim pikinini bilong yu, nogat. Yu mas luksave olsem pikinini i wok long kamap bikpela na dispela i as bilong ol pasin em i wok long mekim.
Turkish[tr]
Aceleyle çocuğunuzu dünyadaki isyan ruhunun ele geçirdiği sonucuna varmaktansa, onda gördüğünüz davranışların büyük oranda büyümenin doğal bir sonucu olduğunu hatırlayın.
Tsonga[ts]
U nga si hatlisela ku gimeta hileswaku n’wana wa wena u ngheniwa hi moya wa misava wa ku xandzuka, tsundzuka leswaku swo tala swa swilo leswi u swi vonaka eka yena i swikombiso swa leswaku u le ku kuleni.
Vietnamese[vi]
Trước khi vội vã cho rằng tinh thần phản nghịch của thế gian đang kiểm soát con bạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy chỉ là một phần trong quá trình phát triển tự nhiên của con.
Xhosa[xh]
Phambi kokuba ukhawuleze uthi umoya wemvukelo weli hlabathi ulawula umntwana wakho okwishumi elivisayo, yazi ukuba le nto uyibonayo ibangelwa kukuba ekhula.
Yoruba[yo]
Kó o tó yára pinnu pé ẹ̀mí tinú-mi-ni-màá-ṣe tó wọ́pọ̀ nínú ayé ló ń da ọmọ rẹ láàmú, mọ̀ pé èyí tó pọ̀ jù nínú ìwà tó o rí lára ọmọ rẹ ló jẹ́ ara nǹkan tó máa ń ṣẹlẹ̀ bí àwọn ọ̀dọ́ ṣe ń dàgbà.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba usheshe ukuphetha ngokuthi ingane yakho inomoya wezwe wokuvukela, qonda ukuthi lokho okubona kuyo kuyingxenye yokukhula engokwemvelo.