Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons elke week 30 minute langer werk, sal ons elke maand ten minste twee uur langer in die bediening deurbring!
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ሳምንት በአገልግሎት ላይ ተጨማሪ 30 ደቂቃ ማሳለፋችን የወሩን የአገልግሎት ሰዓታችንን ቢያንስ በሁለት ሰዓት ከፍ ያደርግልናል!
Arabic[ar]
فقضاء ٣٠ دقيقة اضافية كل اسبوع في الكرازة يزيد خدمتنا ساعتين على الاقل في الشهر.
Azerbaijani[az]
Hər həftə əlavə 30 dəqiqə təbliğ etməklə xidmətimizi ayda ən azı iki saat artırmış olarıq.
Central Bikol[bcl]
An pagdagdag nin 30 minutos sa paglilingkod kada semana makakadagdag nin kisuerra duwang oras kada bulan sa satong ministeryo!
Bemba[bem]
Nga ca kuti cila mulungu tulelundako fye amamineti 30 mu mulimo ninshi ilyo umweshi uleisa ku kupwa kuti twaba natulundako amaawala yabili no kucilapo!
Bulgarian[bg]
Ако всяка седмица проповядваме по 30 минути повече, в края на месеца ще сме увеличили участието си в службата с поне два часа!
Bislama[bi]
Sipos yumi spenem 30 minit moa long wok blong prij evri wik, bambae yumi mekem klosap 2 aoa moa long wan manis!
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তাহে ৩০ মিনিট পরিচর্যায় বেশি থাকা আমাদের পরিচর্যাকে মাসে অন্ততপক্ষে দুঘন্টা বৃদ্ধি করবে!
Cebuano[ceb]
Ang paggahin ug ekstrang 30 minutos matag semana makadugang ug labing menos duha ka oras kada bulan sa atong ministeryo!
Hakha Chin[cnh]
Zarhkhat ah caan hlei minit 30 lengmang phungchim kalnak in thlakhat ah a tlawm bik suimilam pahnih kan phungchimnak rian kan kauh khawh!
Seselwa Creole French[crs]
Par reste 30 minit an plis sak semenn pou ogmant nou aktivite predikasyon par o mwen de-z-erdtan par mwan.
Czech[cs]
Když budeme sloužit každý týden o 30 minut déle, zvýšíme tím svou službu minimálně o dvě hodiny měsíčně.
Danish[da]
Ved at blive ude en halv time ekstra hver uge, kan man øge sin tjeneste med mindst to timer om måneden.
German[de]
Nehmen wir an, wir würden jede Woche 30 Minuten länger predigen, dann wären das jeden Monat mindestens zwei zusätzliche Stunden.
Ewe[ee]
Ne míedzi ɣeyiɣi si míetsɔ nɔa gbeadzi ɖe edzi miniti 30 kwasiɖa sia kwasiɖa la, ana míakpɔ gaƒoƒo eve ɖe edzi ɣleti sia ɣleti!
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ ke minit 30 efen ndian ke ibat hour oro isikwọrọde ikọ ke urua kiet ekeme ndinam ini oro ibiatde ke an̄wautom ke ọfiọn̄ kiet ada hour iba awak akan nte esidide.
Greek[el]
Δαπανώντας 30 επιπλέον λεπτά κάθε εβδομάδα θα αυξήσουμε τη συμμετοχή μας στη διακονία τουλάχιστον κατά δύο ώρες το μήνα!
English[en]
Staying out an extra 30 minutes each week would increase our ministry by at least two hours a month!
Spanish[es]
Con tan solo treinta minutos más que nos quedáramos a la semana, nuestro servicio aumentaría ¡por lo menos dos horas al mes!
Estonian[et]
Kui oleme iga nädal pool tundi kauem kuulutamas, tähendab see, et suurendame oma osalust teenistuses vähemalt kahe tunni võrra kuus!
French[fr]
Si nous prêchons 30 minutes de plus chaque semaine, nous augmenterons notre participation au ministère d’au moins deux heures par mois !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ minitii 30 fata be ni wɔkɛtsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa otsi lɛ he lɛ, kɛhoo kwraa lɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ afata ŋmɛlɛtswai ni wɔkɛtsuɔ nii daa nyɔɔŋ lɛ he!
Hindi[hi]
जैसे कि अगर हम हर हफ्ते प्रचार में और आधा घंटा बिताएँ, तो हम महीने में करीब दो घंटे ज़्यादा प्रचार कर पाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Kon magdugang kita bisan 30 minutos lang kada semana sa aton pagbantala nga hilikuton, madugangan sing duha ka oras ang aton tion sa pagbantala kada bulan!
Croatian[hr]
Ako svaki tjedan u službi propovijedanja provedemo 30 minuta više, to znači da ćemo mjesečno u službi biti barem dva sata više.
Hungarian[hu]
Ha hetente fél órával többet prédikálunk, akkor havonta legkevesebb két órával többet tudunk a szolgálatban tölteni.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ 30 րոպե ավել ծառայելով՝ կկարողանանք ամսվա մեջ առնվազն երկու ժամ ավելի շատ ծառայել։
Indonesian[id]
Dng bekerja 30 menit lebih lama setiap minggu, kita akan meningkatkan pelayanan kita sedikit-dikitnya dua jam sebulan!
Iloko[ilo]
No nayonantayo iti 30 minuto ti tiempo a busbosentayo iti ministerio iti tunggal lawas, saan a bumaba iti dua nga oras ti mainayon iti binulan a reporttayo.
Icelandic[is]
Ef við störfum hálftíma lengur í hverri viku bætast við að minnsta kosti tveir klukkutímar í mánuði.
Italian[it]
Se ogni settimana predichiamo per una mezz’ora in più a fine mese avremo incrementato la nostra attività di almeno due ore.
Japanese[ja]
毎週30分多く奉仕すれば,1か月に少なくとも2時間は増えることになります。
Georgian[ka]
თუ ყოველკვირა ნახევარი საათით მეტხანს ვიმსახურებთ, თვის ბოლოს, სულ მცირე, ორი საათით მეტი გვექნება გატარებული მსახურებაში!
Kongo[kg]
Kana beto keyika konso mposo minuta 30 na bangunga ya beto kesalaka ntete, na nsuka ya ngonda beto tayika bangunga zole na yina beto kepesaka ntete.
Kazakh[kk]
Мысалы, әр аптада әдеттегіден 30 минут артық уағыздайтын болсақ, айына кемінде екі сағат көбірек тапсырамыз.
Korean[ko]
매주 30분씩만 더 봉사하면, 한 달에 적어도 2시간을 더 봉사하게 됩니다!
Kwangali[kwn]
Nsene o gwederera ko nominute 30 kosiruwo soge o rugana moyirugana yokuzuvhisa nkenye sivike, ove kuvhura kurugana novili mbali mokwedi kupita edi ngo rugana nare!
Lingala[ln]
Soki tobakisi miniti 30 na ngonga oyo tosakolaka pɔsɔ na pɔsɔ, na nsuka ya sanza tokobakisa ngonga soki mibale na ngonga oyo tosakolaka sanza na sanza!
Lozi[loz]
Haiba lu ekeza kwa nako ye lu banga mwa bukombwa ka mizuzu ye 30 sunda ni sunda, piho ya luna ya ka kweli i ka ekezeha ka lihora ze peli.
Lithuanian[lt]
Pailginus tarnybą po 30 minučių kas savaitę, per mėnesį prisidėtų mažiausiai dvi valandos!
Luvale[lue]
Nge natuhakilako minyutu 30 chalumingo hichalumingo kulwola tweji kuzatanga makumbi osena muwande, kaha chinahase kutulingisa tuhakileko jola jivali mukakweji.
Malagasy[mg]
Hitombo adiny roa isam-bolana izany, fara fahakeliny, raha ampiantsika antsasa-kadiny isan-kerinandro!
Marshallese[mh]
Ad bed ilo jerbal in kwalok nan bar 30 minute ko ilo kajjojo week enaj kar kalaplok ien jerbal in kwalok nan eo ad ñan joñan in ruo awa ilo juõn alliñ!
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും 30 മിനിട്ട് കൂടുതൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാസാവസാനമാകുമ്പോഴേക്കും കുറഞ്ഞപക്ഷം രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാനാകും!
Marathi[mr]
दर आठवडी आपण नेहमीपेक्षा ३० मिनिटे जरी जास्त घालवली तरी महिना अखेरीस आपली सेवा कमीत कमी दोन तासांनी वाढेल.
Burmese[my]
တစ်ပတ်တွင် အပိုမိနစ် ၃၀ လယ်ကွင်းတွင်ရှိနေခြင်းက တစ်လတွင် အနည်းဆုံးနှစ်နာရီ ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို တိုးချဲ့စေလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Hvis vi er ute en halv time ekstra hver uke, øker vi tjenesten med minst to timer i måneden!
Niuean[niu]
He 30 e minuti lafi ki luga ka gahua he fonua he tau faahi tapu takitaha ka fakamalikiti e fekafekauaga ha tautolu ke he kavi ua e tulā he mahina!
Dutch[nl]
Elke week een halfuur extra komt neer op minstens twee uur velddienst per maand meer!
Northern Sotho[nso]
Go ba bodireding metsotso e 30 e oketšegilego beke e nngwe le e nngwe go ka oketša bodiredi bja rena bonyenyane ka diiri tše pedi ka kgwedi!
Nyanja[ny]
Ngati titawonjezera mphindi 30 mlungu uliwonse, pamwezi tingapeze maola ena awiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa mitini 30 yɛboka mekɛ mɔɔ yɛfa yɛkɔ daselɛlilɛ dapɛne biala la anwo a, yɛbanyia dɔnehwele nwiɔ yɛaboka siane biala ɛdeɛ ne mɔɔ yɛkɔ la anwo!
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਘੰਟੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਗਾ ਸਕਾਂਗੇ!
Papiamento[pap]
Si tur siman nos traha djis 30 minüt èkstra den sirbishi, nos lo logra por lo ménos dos ora mas pa luna!
Polish[pl]
Jeżeli każdego tygodnia będziesz głosił dodatkowo 30 minut, to w ciągu miesiąca poświęcisz na nią dwie godziny więcej niż zwykle.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kalaudehla minit 30 nan ehuehu wihk nan atail kalohk, kitail kak kalaudehla awa 2 nan ehu sounpwong !
Portuguese[pt]
Passar 30 minutos a mais na pregação toda semana acrescentaria pelo menos duas horas ao total de horas que dedicamos ao ministério num mês.
Rundi[rn]
Umwanya twahora tumara mu busuku ku ndwi ku ndwi tuwongeyeko iminuta 30, vyotuma n’imiburiburi ku kwezi hiyongerako amasaha abiri!
Romanian[ro]
Dacă săptămânal vom sta în predicare cu 30 de minute mai mult decât de obicei, într-o lună vom raporta cu cel puţin două ore în plus.
Russian[ru]
Если каждую неделю служить на 30 минут дольше, то к служению за месяц мы прибавим по меньшей мере два часа.
Kinyarwanda[rw]
Buri cyumweru tugiye twongera iminota 30 ku gihe twamaraga tubwiriza, bishobora gutuma icyo gihe cyiyongeraho nibura amasaha abiri mu kwezi.
Sango[sg]
Ti sara penze-ngbonga 30 yenga na yenga na ndo ti ngbonga ti e so e yeke sara ni ka na fango tënë ayeke sara si e wara l’heure use na nda ti nze na ndo ti l’heure ti e!
Slovak[sk]
Ak každý týždeň zostaneme v službe o pol hodiny dlhšie, za mesiac to budú najmenej dve hodiny navyše!
Slovenian[sl]
Če bi vsak teden oznanjevanju namenili dodatnih 30 minut, bi na koncu meseca oznanjevali najmanj dve uri več kot smo do sedaj!
Samoan[sm]
Afai e faaauau ona tatou galulue mo se 30 minute e sili ai nai lo le taimi e masani ona tatou uma ai i vaiaso taʻitasi, e uma ane le masina ua lua itula ua tatou faateleina ai la tatou faiva i le masina e tasi.
Shona[sn]
Kuwedzera nguva yedu nemaminitsi 30 vhiki yoga yoga kuchaita kuti tiwedzere ushumiri hwedu nemaawa anenge maviri pamwedzi!
Albanian[sq]
Sikur edhe 30 minuta më shumë të bëjmë çdo javë, në fund të muajit do të jenë të paktën edhe dy orë më shumë.
Serbian[sr]
Ako svake sedmice provedemo u službi dodatnih 30 minuta, mesečno ćemo imati barem još dva sata službe!
Southern Sotho[st]
Ho eketsa nako eo re e qetang tšimong beke ka ’ngoe ka metsotso e 30 ho ka etsa hore nako eo re e qetang tšimong ka khoeli e eketsehe ka lihora tse peli!
Swedish[sv]
Om vi utökar tiden med en halvtimme i veckan blir det minst två timmar mer i tjänsten i månaden!
Swahili[sw]
Kuhubiri kwa dakika 30 zaidi kila juma kunaweza kuongeza angalau saa mbili katika wakati tunaotumia katika huduma kila mwezi!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் ஊழியத்தில் 30 நிமிடங்கள் அதிகமாகச் செலவிட்டாலே, அந்த மாதம் குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணிநேரம் அதிகரிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu se ita aumenta haklaken minutu 30 tan semana-semana, ida-neʼe sei aumenta oras rua ka liu ba ita-nia serbisu haklaken iha fulan ida.
Telugu[te]
అంటే వారానికి 30 నిమిషాలు అదనంగా వెచ్చిస్తే నెలలో కనీసం రెండు గంటలు ఎక్కువ చేయగలుగుతాం.
Thai[th]
การ ประกาศ นาน ขึ้น 30 นาที ใน แต่ ละ สัปดาห์ จะ ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ เรา เพิ่ม ขึ้น อย่าง น้อย สอง ชั่วโมง ต่อ เดือน!
Tagalog[tl]
Kung maglilingkod lamang tayo ng karagdagang 30 minuto linggu-linggo, madaragdagan ng dalawang oras ang ating ministeryo bawat buwan!
Tswana[tn]
Fa o oketsa bodiredi jwa gago ka metsotso e le 30 beke nngwe le nngwe o tla kgona go bo oketsa ka diura di le pedi ka kgwedi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya maminiti aali 30 ansondo kuciindi ncotubeleka mubukambausi kulakonzya kupa kuti mawoola ngotubeleka amwezi ayungizyigwe amawoola obilo.
Turkish[tr]
Her hafta fazladan 30 dakika hizmet etmemiz, bir ayda en az iki saat daha fazla hizmet etmemiz anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Loko ho engetela timinete ta 30 vhiki rin’wana ni rin’wana, loko n’hweti yi hela hi nga tikuma se hi tirhe tiawara timbirhi leti engetelekeke.
Twi[tw]
Sɛ yɛde simma 30 ka bere a yɛde kɔ asɛnka nnawɔtwe biara no ho a, anyɛ yiye koraa no, yebenya nnɔnhwerew abien aka nea yenya wɔ ɔsram biara no ho.
Tahitian[ty]
Ia poro tatou e 30 minuti hau i te mau hebedoma atoa, e maraa ïa ta tatou taviniraa i nia e piti a‘e hora i te ava‘e hoê!
Ukrainian[uk]
Якщо кожного тижня проповідувати додаткових 30 хвилин, це становитиме щонайменше дві години в місяць.
Venda[ve]
Arali ra nga engedza mimunithi i ṱoḓaho u vha 30 kha tshifhinga tshee ra vha ri tshi tshi fhedza musi ri vhuḓinḓani vhege iṅwe na iṅwe zwi nga ri sia ri na awara mbili mafheloni a ṅwedzi!
Vietnamese[vi]
Nếu đi rao giảng thêm 30 phút mỗi tuần, số giờ chúng ta rao giảng trong một tháng sẽ gia tăng ít nhất hai tiếng!
Wallisian[wls]
Ko te hilifaki ʼo he vaeluaʼi hola ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te fai fakamafola, ʼe tuputupu ai anai tatatou minisitelio ia hola e lua ʼi te māhina!
Xhosa[xh]
Ukuba sinokuchitha imizuzu engama-30 ngaphezulu kwixesha esidla ngokulichitha entsimini veki nganye, inokuthi iphela inyanga sibe sele sineeyure ezimbini ezongezelelekileyo!
Yapese[yap]
Faan gad ra yoornag e tayim ni gad ma machib riy u 30 minit u gubin e wik ma ra mun l’agruw e awa ko awa ni gad ma machib riy u reb e pul!
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ọgbọ̀n ìṣẹ́jú pẹ́ lóde ẹ̀rí ju ti tẹ́lẹ̀ lọ lọ́sẹ̀ kọ̀ọ̀kan, tó bá fi máa di ìparí oṣù, ìròyìn wa máa ti fi wákàtí méjì gbé pẹ́ẹ́lí sí i!
Zulu[zu]
Ukusebenza isikhathi esengeziwe esiyimizuzu engu-30 enkonzweni isonto ngalinye kungandisa inkonzo yethu okungenani ngamahora amabili ngenyanga!