Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провеждането на тази среща следователно се подкрепяло само от слухове и достоверността на бележката предизвиквала съмнения, които Комисията е трябвало да разсее, като извърши проверка.
Czech[cs]
Konání této schůzky je tedy založeno pouze na tezi typu „jedna paní povídala“ a pravost poznámky vzbuzuje pochybnosti, které Komise měla vznést při ověřování.
Danish[da]
Antagelsen om, at dette møde blev afholdt, støttes dermed alene på »rygter«, hvis ægthed der hersker tvivl om, og den burde Kommissionen have afklaret ved at foretage kontrolundersøgelser.
German[de]
Die Durchführung dieses Treffens stütze sich daher nur auf „Hörensagen“, und an der Authentizität dieser Notiz seien Zweifel angebracht, die die Kommission durch Nachprüfen hätte ausräumen müssen.
Greek[el]
Επομένως, το ότι η συγκεκριμένη σύσκεψη έλαβε χώρα θεμελιώνεται σε «λεγόμενα» ενώ η εγκυρότητα του σημειώματος εγείρει αμφιβολίες τις οποίες η Επιτροπή όφειλε να ελέγξει προβαίνοντας σε επαληθεύσεις.
English[en]
The claim that that meeting took place is therefore based on ‘hearsay’ and the authenticity of the note raises doubts which the Commission should have dispelled by carrying out checks.
Spanish[es]
Por tanto, alegan que la celebración de la referida reunión se basa únicamente en «habladurías» y la autenticidad del escrito suscita dudas que la Comisión debería haber aclarado realizando verificaciones.
Estonian[et]
Selle koosoleku toimumine nähtub seega üksnes „kuulujutust” ning selle märkuse autentsus tekitab kahtlusi, mida komisjon oleks pidanud kontrollimisega kõrvaldama.
Finnish[fi]
Tämän kokouksen pitäminen nojautuu näin ollen vain kuulopuheisiin, ja muistiinpanojen aitous herättää epäilyksiä, jotka komission olisi pitänyt poistaa tarkastuksia tehdessään.
French[fr]
La tenue de cette réunion ne s’appuierait donc que sur des « on-dit » et l’authenticité de la note susciterait des doutes que la Commission aurait dû lever en procédant à des vérifications.
Hungarian[hu]
E találkozó megtartása tehát csak szóbeszéden alapul, és a feljegyzés eredetisége kétségeket támaszt, amelyeket a Bizottságnak kellett volna eloszlatnia vizsgálatok útján.
Italian[it]
Lo svolgimento di tale riunione sarebbe quindi sostenuto soltanto sulla base di «voci» e l’autenticità della nota farebbe sorgere dubbi che la Commissione avrebbe dovuto sciogliere effettuando verifiche.
Lithuanian[lt]
Taigi faktas, kad šis susitikimas įvyko, yra nepagrįstas, o minėto rašto autentiškumas kelia abejonių, kurias Komisija turėjo išsklaidyti atlikusi patikrinimą.
Latvian[lv]
Šajā sanāksmē notikušais balstoties tikai uz “izteikumiem” un piezīmes autentiskums izraisot šaubas, kuras Komisijai bija jāatspēko, veicot pārbaudes.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, iż-żamma ta’ din il-laqgħa hija sostnuta biss fuq “għajdut” u l-awtentiċità tan-nota tqajjem xi dubbji li l-Kummissjoni kellha tqajjem billi tipproċedi għal verifiki.
Dutch[nl]
De stelling dat een bijeenkomst is gehouden, is dus slechts gebaseerd op „informatie uit tweede hand” en er zijn twijfels over de authenticiteit van de nota, die de Commissie had moeten wegnemen door verificaties te verrichten.
Polish[pl]
Odbycie tego spotkania opiera się więc wyłącznie na pogłoskach, a autentyczność notatki budzi wątpliwości, które Komisja powinna była podnieść i wyjaśnić.
Portuguese[pt]
A realização dessa reunião apenas assenta em «diz‐se que» e a autenticidade da nota suscita dúvidas que a Comissão deveria ter esclarecido procedendo a investigações.
Romanian[ro]
Prin urmare, organizarea acestei reuniuni nu era bazată decât pe „spuse” și autenticitatea notei ar ridica îndoieli pe care Comisia ar fi trebuit să le înlăture procedând la verificări.
Slovak[sk]
Uskutočnenie tohto stretnutia sa teda opiera len o tvrdenie „jedna pani povedala“ a vernosť poznámky vyvoláva pochybnosti, ktoré mala Komisia pri overovaní odstrániť.
Slovenian[sl]
Trditev, da je bilo to srečanje organizirano, naj bi torej temeljila le na „govoricah“, in o pristnosti pisanja naj bi se pojavili dvomi, ki bi jih morala Komisija odpraviti s preiskavami.
Swedish[sv]
Påståendet att det hölls ett sådant möte stöds följaktligen endast av ”rykten” och anteckningens äkthet ger upphov till tvivel som kommissionen borde ha skingrat genom att göra undersökningar.