Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ሱቅ መስኮት ላይ “የመጨረሻው ቀን” የሚል ማስታወቂያ ተለጥፏል።
Bemba[bem]
NGA mwamona icishibilo pe windo lye tuuka apo balembele ukuti: “Inshiku sha kulekelesha,” kwena kuti mwaishiba umulolele aya mashiwi.
Bislama[bi]
MAET yu luk wan saen long windo blong wan stoa, we i talem se: “Ol Las Dei.”
Czech[cs]
CO VÁS napadne, když se řekne „poslední dny“?
Danish[da]
„SIDSTE dage“ står der på et skilt i et butiksvindue.
German[de]
EIN Kinoplakat kündigt den Film an: „Die letzten Tage von . . .“
Ewe[ee]
WOŊLƆ klã ɖe fiase aɖe ŋu be: “Ŋkeke Mamlɛawoe Nye Esiawo.”
Greek[el]
ΜΙΑ επιγραφή στη βιτρίνα ενός καταστήματος αναγγέλλει: «Τελευταίες Μέρες».
English[en]
A SIGN in a store window proclaims: “Last Days.”
Spanish[es]
“ÚLTIMOS DÍAS”, anuncia un cartel en el escaparate de una tienda.
Estonian[et]
TÕENÄOLISELT oled sinagi kuulnud väljendit „viimsed päevad”.
French[fr]
SUR la vitrine d’un magasin, une inscription annonce : “ Derniers jours ”.
Indonesian[id]
PADA kaca jendela sebuah toko terpampang tulisan: ”Hari-Hari Terakhir”.
Igbo[ig]
OTU ihe a mapawara na windo nke otu ụlọ ahịa kwuru, sị: “Oge Ikpeazụ.”
Italian[it]
SULLA vetrina di un negozio c’è scritto: “Ultimi giorni”.
Japanese[ja]
「終わりの日」や「終わりの時」という表現は,聖書の中で古くから用いられてきました。(
Kannada[kn]
“ವಿದ್ಯುತ್ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಕಡೇ ದಿನಾಂಕ,” “ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟಲು ಕಡೇ ದಿನ,” “ಸರ್ಕಸ್ನ ಕಡೇ ಪ್ರದರ್ಶನ.”
Korean[ko]
어떤 상점의 유리창에 “마지막 날”이라는 글이 붙어 있다면 그것은 무슨 뜻이겠습니까?
Lingala[ln]
NA FENETRE ya magazini moko bakomi maloba oyo: “Mikolo ya nsuka.”
Norwegian[nb]
PÅ EN plakat i et butikkvindu står det «Siste dager».
Dutch[nl]
IN DE etalage van een winkel staat met grote letters: „Laatste dagen”.
Polish[pl]
NA WYSTAWIE sklepowej pojawił się napis: „To już ostatnie dni!”
Portuguese[pt]
UMA placa na vitrine de uma loja diz: “Últimos dias”.
Shona[sn]
PANE rimwe hwindo rechitoro pane chikwangwani chine mashoko anoti: “Mazuva Okupedzisira.”
Southern Sotho[st]
HO BEHILOE tsebiso fensetereng ea lebenkele, e reng: “Ke Matsatsi a ho Qetela.”
Swahili[sw]
UKIONA ishara “Siku za Mwisho” katika dirisha la duka fulani, huenda ujumbe wake ukaeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
“இன்றே கடைசி நாள், முந்துங்கள்!”
Thai[th]
ป้าย ที่ ติด ไว้ บน กระจก หน้า ร้าน ค้า แห่ง หนึ่ง ประกาศ ว่า “วัน สุด ท้าย.”
Tswana[tn]
GO NA le letshwao mo fensetereng ya lebenkele le le reng: “Malatsi a Bofelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
ICITONDEZYO cilibonya ampulungwido mucintoolo cilembedwe kuti: “Mazuba aa Mamanino.”
Turkish[tr]
BİR mağazanın camında “Son Günler” yazıyor.
Tsonga[ts]
KU NI marito lama tsariweke efasitereni ra xitolo xo karhi: “Masiku Yo Hetelela.”
Xhosa[xh]
KWENYE ivenkile kwakuxhonywe ibhodi ebhalwe: “Imihla Yokugqibela.”
Yoruba[yo]
ÌSỌFÚNNI tí wọ́n kọ sára pátákó tí wọ́n gbé sójú fèrèsé ṣọ́ọ̀bù kan kà pé, “Àwọn Ọjọ́ Ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
商店的橱窗挂了一个牌子,写上“最后几天”这句话。
Zulu[zu]
KUNOPHAWU efasiteleni lasesitolo oluthi: “Izinsuku Zokugcina.”