Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, според мен вече изразихме всичките си мисли и те трябва да са посветени на онези, които изгубиха живота си: служителите на ООН, самите граждани на Хаити и хората, които, макар че още са живи, страдат.
Czech[cs]
Pane předsedající, myslím, že všechny naše myšlenky byly vyjádřeny a musí směřovat k těm, kteří ztratili život: lidem z Organizace spojených národů, k samotným obyvatelům Haiti a k lidem, kteří, ačkoliv jsou ještě na živu, trpí.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg tror, at vi alle har udtrykt, hvad vi føler, og vores tanker går til alle dem, der har mistet livet - FN's folk, Haitis befolkning og de mennesker, der lider, selv om de stadig er i live.
German[de]
Herr Präsident, ich denke, dass all unsere Gedanken zum Ausdruck gebracht wurden und sie zu denjenigen getragen werden müssen, die ihr Leben verloren haben: zu den Angehörigen der Vereinten Nationen, den Menschen von Haiti selbst und zu den Menschen, die leiden, obgleich sie immer noch am Leben sind.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει εκφραστεί όλο το φάσμα των απόψεών μας, πρέπει δε να στρέψουμε τη σκέψη μας σε όσους έχασαν τις ζωές τους: στο προσωπικό των "νωμένων Εθνών, στον ίδιο τον λαό της Αϊτής και στον πληθυσμό που υποφέρει αν και βρίσκεται ακόμη εν ζωή.
English[en]
Mr President, I think all our thoughts have been expressed and they have to go out to those who have lost their lives: the people of the United Nations, the people of Haiti itself and the people who are suffering although they are still alive.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que se han expresado todos nuestros pensamientos, y estos deben llegar a aquellos que han perdido sus vidas: la gente de las Naciones Unidas, la gente de la propia Haití y los que están sufriendo a pesar de estar aún vivos.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ma arvan, et kõiki meie mõtteid on väljendatud ja need peavad olema nende juures, kes kaotasid oma elu: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töötajad, Haiti inimesed ja inimesed, kes, jäänud ellu, elavad nüüd kannatustes.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, luullakseni kaikki ajatuksemme on puettu sanoiksi, ja kunnioitettakoon tällä tavalla ihmisiä, jotka ovat menettäneet henkensä: Yhdistyneiden kansakuntien työntekijöitä, Haitin kansaa ja niitä, jotka kärsivät vaikka ovatkin edelleen hengissä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je pense que nous avons exprimé toute notre sympathie et que celle-ci doit aller à ceux qui ont perdu la vie: le personnel des Nations unies, la population d'Haïti et les personnes qui souffrent, même si elles sont toujours en vie.
Hungarian[hu]
Elnök úr, úgy gondolom, minden együttérzésünket kifejeztük és ezek mindazoké, akik életüket vesztették: az ENSZ emberei, maga Haiti lakói és a bár életben maradt, de szenvedő emberek.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, penso che sia stato detto tutto e che il nostro pensiero debba andare a che ha perso la vita, al personale delle Nazioni Unite, alla gente di Haiti e a chi, pur avendo salva la vita, ora sta soffrendo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, manau, kad visos mūsų mintys buvo išsakytos ir jos turi būti skirtos tiems, kurie neteko gyvybės - Jungtinių Tautų žmonėms, Haičio žmonėms ir žmonėms, kurie kenčia ir vis dar yra gyvi.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, man šķiet, ka mūsu visu domas jau ir izteiktas un ka tās ir pievērstas tiem, kas zaudējuši dzīvību, - Apvienoto Nāciju Organizācijas darbiniekiem, Haiti iedzīvotājiem un cilvēkiem, kas cieš, lai gan viņi vēl ir dzīvi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat al onze gedachten onder woorden zijn gebracht en moeten uitgaan naar al diegenen die om het leven zijn gekomen: de mensen van de Verenigde Naties, de bevolking van Haïti zelf en de mensen die nog leven maar in ellende verkeren.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Myślę, że już wyraziliśmy wszystkie swoje myśli; teraz muszą one skierować się ku tym, którzy stracili życie: personelu Organizacji Narodów Zjednoczonych, mieszkańców samego Haiti i ludzi, którzy cierpią, chociaż nadal są żywi.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, creio que já todos expressámos os nossos pensamentos e todos eles estão com aqueles que perderam a vida: os funcionários das Nações Unidas, a população do próprio Haiti e as pessoas que estão a sofrer embora tenham sobrevivido.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, cred că ne-am exprimat toate gândurile care trebuie să se îndrepte către cei care şi-au pierdut viaţa: personalul ONU, cetăţenii haitieni şi persoanele care suferă deşi sunt încă în viaţă.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, myslím si, že všetky naše pocity už boli vyjadrené a v myšlienkach sme s tými, ktorí prišli o život, s ľuďmi z Organizácie Spojených národov, s ľuďmi zo samotného Haiti a s ľuďmi, ktorí trpia, aj keď stále žijú.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, mislim, da smo izrazili vse naše misli in da so te s tistimi, ki so izgubili življenja: ljudje iz Združenih narodov, prebivalci Haitija in ljudje, ki trpijo, čeprav so ostali živi.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag anser att vi har framfört vår medkänsla och att våra tankar måste gå till dem som har förlorat sina liv: Förenta nationernas personal, Haitis folk och de som lider även om de fortfarande lever.