Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما تنظرون إلى قبعة الكلية مثلًا، فإنكم تعلمون أنها لا تمثل ما ترتدونه على رؤوسكم عندما تستلمون شهادة الدبلوم، بل فكرة الكلية بأكملها.
Bulgarian[bg]
Но когато погледнете, например, университетската шапка, знаете, че тя не изобразява аксесоара, който носите на главата си, когато връчват дипломите ви, а по-скоро цялостната идея за университета.
English[en]
But when you look, for example, at the college hat, you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head when you're being handed your diploma, but rather the whole idea of college.
Spanish[es]
Pero cuando observan el birrete, por ejemplo, saben que no representa el accesorio que se ponen en la cabeza cuando les entregan un diploma, sino la idea general de la universidad.
Persian[fa]
اما وقتی برای مثال به کلاه کالج نگاه میکنید، میدانید که این نمایانگر چیزی نیست که سرتان را با آن میپوشانید وقتی که مدرک را دستتان میدهند، درعوض کل ایده کالج است.
French[fr]
Mais en observant le chapeau universitaire, par exemple, vous savez qu'il ne représente pas l'accessoire qu'on porte sur la tête quand on vous remet votre diplôme, mais plutôt le concept entier de l'université.
Galician[gl]
Mais cando ven o barrete, por exemplo, saben que non representa o complemento que poñen na cabeza cando lles entregan o diploma, senón o concepto de Universidade.
Hebrew[he]
אבל כשאתם מסתכלים, לדוגמא על הכובע של האוניברסיטה, אתם יודעים שזה לא מייצג אביזר שצריך לחבוש על הראש כאשר מגישים לך את תעודת הסיום, אלא את כל הרעיון של האוניברסיטה.
Hindi[hi]
लेकिन जब आप कॉलेज की टोपी देखते हैं, आप समझते हैं कि यह उपसाधन नहीं जो आप पहनते हैं जब आपको अपना डिप्लोमा सौंपा जा रहा हाे, बल्कि संपूर्ण कॉलेज का विचार.
Hungarian[hu]
De amikor például a talársapkára néznek, tudják, hogy ez itt nem a fejfedőre utal, amit a diplomaosztó alkalmából a fejünkre teszünk, hanem az egész egyetemi életről szól.
Italian[it]
Ma quando guardate, ad esempio, un cappello universitario, sapete che non rappresenta l'accessorio che mettete in testa quando ritirate il diploma, ma piuttosto l'idea dell'università.
Japanese[ja]
しかし 例えば 角帽を見た際に これが表すのは 卒業証書を渡される時に 頭にかぶる飾りのことではなく 大学という概念全体だと察知します
Lithuanian[lt]
Bet žiūrėdami į šią kepurę žinote, kad ji reiškia ne aksesuarą, dėvimą ant galvos einant atsiimti savo diplomo, bet bendrą universiteto sąvoką.
Dutch[nl]
Maar als je bijvoorbeeld naar dat hoofddeksel kijkt, weet je dat het hier niet bedoeld is als iets om op je hoofd te zetten tijdens je diploma-uitreiking, maar staat voor het concept universiteit.
Polish[pl]
Gdy spojrzy się na biret, wiadomo, że nie oznacza nakrycia głowy podczas ceremonii wręczenia dyplomów, tylko ideę uniwersytetu.
Portuguese[pt]
Mas quando as olhamos, por exemplo, para o chapéu de formatura, sabemos que não representa necessariamente o chapéu que usam quando estão a segurar o diploma, e sim, a ideia da faculdade.
Romanian[ro]
Dar când ne uităm, de exemplu, la toca de absolvire, știm că nu reprezintă accesoriul pe care îl purtăm pe cap atunci când primim diploma de absolvire, ci mai degrabă întreaga idee de facultate.
Russian[ru]
Например, когда вы видите шляпу выпускника, вы понимаете, что это означает не головной убор, который надевают при вручении диплома, а скорее общую концепцию колледжа.
Serbian[sr]
No kad pogledate, na primer, fakultetsku kapu, znate da ovo ne predstavlja modni dodatak koji nosite na glavi kada vam uručuju diplomu, već se radi o celokupnoj ideji fakulteta.
Swedish[sv]
Men när ni tittar på, till exempel, college-hatten så vet ni att den inte representerar accessoaren man har på huvudet när man får sitt diplom, utan snarare hela konceptet college.
Turkish[tr]
Örneğin mezuniyet kepine baktığınızda bunun sadece siz diplomanızı alırken başınıza taktığınız bir aksesuarı temsil etmediğini biliyorsunuz, tüm üniversite konseptini temsil ediyor.