Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на прегледа на правната рамка на Евратом за ядрена безопасност, за която призоваха и държавните и правителствените ръководители, Европейската комисия изготви предложение за съществени изменения на Директива 2009/71/Евратом.
Danish[da]
Gennemgangen af den retlige ramme for nuklear sikkerhed under Euratom, som stats- og regeringscheferne også havde efterlyst, førte til et forslag fra Kommissionen om væsentlige ændringer af direktiv 2009/71/Euratom.
German[de]
Die Überprüfung des Euratom-Rechtsrahmens für nukleare Sicherheit, die auch von den Staats- und Regierungschefs gefordert wurde, führte zu einem Vorschlag der Kommission für eine wesentliche Änderung der Richtlinie 2009/71/Euratom.
Greek[el]
Η επανεξέταση του νομικού πλαισίου της Ευρατόμ όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, η οποία ζητήθηκε μεταξύ άλλων από αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οδήγησε σε πρόταση της Επιτροπής για ουσιαστικές τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/71/ΕΥΡΑΤΟΜ.
English[en]
The review of the Euratom legal framework for nuclear safety, also called for by Heads of State and Government, led to a Commission proposal for substantial amendments to Directive 2009/71/EURATOM.
Estonian[et]
Riigipeade ja valitsusjuhtide poolt samuti nõutud Euratomi tuumaohutuse õigusraamistiku läbivaatamise tulemusena koostati komisjoni ettepanek oluliste muudatuste tegemiseks direktiivis 2009/71/EURATOM.
Finnish[fi]
Valtioiden ja hallitusten päämiesten vaatima Euratomin ydinturvallisuuslainsäädännön uudelleentarkastelu johti komission ehdotukseen direktiiviin 2009/71/EURATOM tehtävistä huomattavista muutoksista.
French[fr]
L'examen du cadre juridique d’Euratom en matière de sûreté nucléaire, également préconisé par les chefs d’État et de gouvernement, a débouché sur une proposition de la Commission visant à apporter des modifications substantielles à la directive 2009/71/EURATOM.
Croatian[hr]
Revizija pravnog okvira Euratoma za nuklearnu sigurnost, koju su zatražili i čelnici država i vlada, rezultirala je prijedlogom Komisije za znatne izmjene Direktive 2009/71/EURATOM.
Hungarian[hu]
Az Euratom nukleáris biztonsági jogi keretrendszer állam-és kormányfők által is szorgalmazott felülvizsgálata vezetett a 2009/71/Euratom irányelv jelentős módosítására vonatkozó bizottsági javaslathoz.
Italian[it]
La revisione del quadro giuridico in materia di sicurezza nucleare Euratom, auspicata anche dai capi di Stato e di governo, ha portato a una proposta della Commissione di modifiche sostanziali alla direttiva 2009/71/EURATOM.
Lithuanian[lt]
Atlikus Euratomo branduolinės saugos teisėkūros sistemos peržiūrą, kurią atlikti taip pat ragino valstybių ir vyriausybių vadovai, Komisija pateikė pasiūlymą dėl esminių Direktyvos 2009/71/EURATOMAS pakeitimų.
Latvian[lv]
Pēc Euratom kodoldrošības tiesiskā regulējuma pārskatīšanas, ko aicināja veikt arī valstu un valdību vadītāji, Komisija iesniedza priekšlikumu būtiski grozīt Direktīvu 2009/71/EURATOM.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-qafas ġuridiku tal-Euratom dwar is-sikurezza nukleari, li ntalbet ukoll mill-Kapijiet tal-Istati u tal-Gverniijet, wasslet għal proposta tal-Kummissjoni għal emendi sostanzjali lid-Direttiva 2009/71/EURATOM.
Dutch[nl]
De herziening van het Euratom-rechtskader voor nucleaire veiligheid, ook op vraag van de staatshoofden en regeringsleiders, heeft geleid tot een voorstel van de Commissie voor ingrijpende wijzigingen van Richtlijn 2009/71/Euratom.
Polish[pl]
Przegląd ram prawnych Euratomu w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, do którego wezwali również szefowie państw i rządów, doprowadził do wniosku Komisji dotyczącego istotnych zmian dyrektywy 2009/71/Euratom.
Portuguese[pt]
A revisão do quadro jurídico da Euratom para a segurança nuclear, também preconizada pelos Chefes de Estado e de Governo, conduziu a uma proposta da Comissão no sentido de alterações substanciais à Diretiva 2009/71/Euratom.
Romanian[ro]
Evaluarea cadrului juridic al Euratom privind securitatea nucleară, solicitată și de către șefii de state și de guverne, a condus la o propunere a Comisiei privind modificări substanțiale ale Directivei 2009/71/EURATOM.
Slovak[sk]
Preskúmanie právneho rámca Euratomu v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré požadovali aj hlavy štátov a predsedovia vlád, viedlo Komisiu k predloženiu návrhu podstatných zmien smernice 2009/71/EURATOM.
Slovenian[sl]
Po ponovnem pregledu pravnega okvira Euratoma za jedrsko varnost, h kateremu so pozivali tudi voditelji držav in vlad, je Komisija predlagala bistvene spremembe Direktive 2009/71/Euratom.
Swedish[sv]
Översynen av Euratomfördragets rättsliga ram för kärnsäkerhet, som också begärdes av stats- och regeringscheferna, ledde till ett förslag från kommissionen om betydande ändringar av direktiv 2009/71/Euratom.