Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of nooi die Getuies in wanneer hulle weer by jou deur aanklop, en vra hulle om vir jou in die Bybel te wys wat die basis is van hulle rasseharmonie.
Arabic[ar]
او في المرة التالية التي يزوركم فيها الشهود، ادعوهم الى الداخل واطلبوا منهم ان يُظهروا لكم من الكتاب المقدس ما هو الاساس لانسجامهم العرقي.
Cebuano[ceb]
O sa sunod panahong moduaw kanimo ang mga Saksi, padayona sila ug hangyoa sila nga ipakita kanimo gikan sa Bibliya kon unsa ang pasikaranan sa ilang rasanhong panag-uyonay.
Czech[cs]
Nebo až u vás svědkové Jehovovi příště zazvoní, pozvěte je dál a požádejte je, aby vám ukázali z Bible, co je základem jejich rasového souladu.
Danish[da]
Næste gang Jehovas vidner ringer på din dør, skulle du lukke dem ind og spørge om de vil vise dig ud fra Bibelen hvad deres fred og harmoni bygger på.
German[de]
Oder laß doch die Zeugen, wenn sie das nächste Mal bei dir vorsprechen, herein und bitte sie, dir anhand der Bibel die Grundlage für ihre Eintracht unter den Rassen zu zeigen.
Greek[el]
Ή, την επόμενη φορά που θα σας επισκεφθούν οι Μάρτυρες, καλέστε τους μέσα και ζητήστε τους να σας δείξουν από την Αγία Γραφή ποια είναι η βάση για τη φυλετική αρμονία τους.
English[en]
Or the next time Witnesses call on you, invite them in and ask them to show you from the Bible what the basis is for their racial harmony.
Finnish[fi]
Tai kun seuraavan kerran Jehovan todistajat käyvät luonasi, kutsu heidät sisään ja pyydä heitä näyttämään Raamatusta, mikä on heidän rodullisen sopusointunsa perusta.
French[fr]
Ou bien, la prochaine fois que des Témoins se présenteront à votre porte, pourquoi ne pas les faire entrer et leur demander de vous montrer dans la Bible sur quoi repose leur harmonie raciale?
Hiligaynon[hil]
Ukon sa masunod nga tion nga magduaw sa inyo ang mga Saksi, agdaha sila kag pangabaya sila nga ipakita sa inyo gikan sa Biblia kon ano ang sadsaran sang ila pagharmoniya sa mga rasa.
Croatian[hr]
Ili dozvolite Svjedocima, kad sljedeći put pokucaju na vaša vrata, da vam pokažu iz Biblije temelj svoje sloge među rasama.
Hungarian[hu]
Vagy ha legközelebb a Tanúk felkeresik Önt, hívja be és kérje meg őket, beszéljenek arról, milyen bibliai alapja van a fajok közötti ezen összhangnak.
Iloko[ilo]
Wenno inton bisitaendakay manen dagiti Saksi, pastrekenyo ida ket kiddawenyo nga ipakitada manipud Biblia ti pakaibasaran ti panagtutunosda iti rasa.
Italian[it]
Oppure, la prossima volta che i Testimoni vi fanno visita, invitateli a entrare e chiedete loro di mostrarvi con la Bibbia cosa c’è alla base della loro armonia razziale.
Japanese[ja]
あるいは,次にエホバの証人がお宅を訪問したとき,彼らを家の中に入れて,いろいろな人種の人々を和合させるもとは何なのかを聖書から示すよう尋ねてみてください。
Korean[ko]
혹은 다음 번 증인이 방문할 때 그들을 초대해서 증인이 누리는 인종간의 조화의 기초가 무엇인지 성서를 통해 보여 줄 것을 요청할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na koa, rehefa misy Vavolombelona tonga mitsidika anao amin’ny manaraka, dia ampandrosoy izy, ka asaivo mampiseho anao avy ao amin’ny Baiboly izay fototra iorenan’ny fifanarahana ara-pirazanana misy eo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പ്രാവശ്യം സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അവരെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും അവരുടെ വർഗ്ഗീയമായ ഐക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്താണെന്ന് ബൈബിളിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
Dutch[nl]
Of u zou de volgende keer dat de Getuigen u bezoeken, hen binnen kunnen nodigen en hun kunnen vragen u aan de hand van de bijbel te laten zien wat de basis is voor hun raciale harmonie.
Nyanja[ny]
Kapena nthaŵi yotsatira imene Mboni zidzakufikirani, aitanireni m’nyumba ndikuwapempha kukusonyezani kuchokera m’Baibulo chimene chiri maziko a kugwirizana kwawo kwamafuko.
Polish[pl]
A może gdy następnym razem zadzwonią do twych drzwi, zaprosisz ich i pozwolisz, by ci pokazali w Biblii, czemu nie żywią żadnych uprzedzeń?
Portuguese[pt]
Ou da próxima vez que as Testemunhas o visitarem, convide-as a entrar e peça-lhes que lhe mostrem, na Bíblia, a base de sua harmonia racial.
Russian[ru]
Или же пригласи Свидетелей войти, когда они следующий раз навестят тебя, и попроси их показать по Библии, на чем основывается их расовая гармония.
Slovak[sk]
Alebo ak ťa v budúcnosti svedkovia navštívia, pozvi ich dnu a požiadaj ich, aby ti ukázali v Biblii, čo je základom ich rasovej jednoty.
Slovenian[sl]
Ali pa jih, ko vas Jehovove priče naslednjič obiščejo, povabite, naj vstopijo in vam iz Biblije pokažejo, kaj je osnova za njihovo složnost med rasami.
Serbian[sr]
Ili dozvolite Svedocima, kad sledeći put pokucaju na vaša vrata, da vam pokažu iz Biblije temelj njihove rasne harmonije.
Southern Sotho[st]
Kapa lekhetlong le tlang ha Lipaki li u etela, li memele ka tlung ’me u li kōpe hore li u bontše ka Bibeleng hore na motheo oa kutloano ea tsona ea morabe ke ofe.
Swedish[sv]
Eller också kan du bjuda in vittnena nästa gång de besöker dig och be dem visa dig den skriftenliga grunden till deras endräkt.
Swahili[sw]
Au wakati ule mwingine Mashahidi wakuzurupo, waalike ndani na uwaombe wakuonyeshe kutokana na Biblia ni nini ulio msingi wa upatano wao kati ya watu wa jamii za rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
அல்லது, அடுத்தமுறை சாட்சிகள் உங்களைச் சந்தித்தால், அவர்களை உள்ளே அழைத்து, அவர்களுடைய இன ஒற்றுமைக்கு அடிப்படை என்ன என்பதை பைபிளிலிருந்து எடுத்துக்காண்பிக்கும்படி கேளுங்கள்.
Thai[th]
หรือ คราว หน้า ที่ พยาน ฯ ไป เยี่ยม คุณ เชิญ เขา เข้า ไป และ ขอ เขา เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ดู ว่า อะไร เป็น รากฐาน สําหรับ ความ สามัคคี ปรองดอง ระหว่าง เชื้อชาติ.
Tagalog[tl]
O sa susunod na pagkakataong dumalaw sa inyo ang mga Saksi, patuluyin sila at hilingin sa kanila na ipakita sa inyo buhat sa Bibliya kung ano ang saligan ng kanilang pagkakaisa ng lahi.
Tswana[tn]
Kana nako e e latelang fa Basupi ba go etetse, ba laletse go tsena mme o ba kope gore ba go bontshe go tswa mo Bibeleng gore motheo wa go utlwana ga bone ga ditso tsotlhe ke eng.
Turkish[tr]
Ya da Şahitler bir dahaki sefer sizi ziyaret ettiklerinde, onları içeri davet ederek, ırklar arasında sağladıkları uyumun temelini size Mukaddes Kitaptan göstermelerini isteyin.
Tahitian[ty]
Aore ra, ia haere noa mai te mau Ite no Iehova i to outou opani, no te aha ïa outou e ore ai e farii ia ratou ia tomo mai e e ani atu ai ia faaite mai ratou i roto i te Bibilia i te niu o to ratou au-maite-raa i te pae o te nunaa?
Xhosa[xh]
Okanye kwithuba elizayo xa amaNgqina ekutyelele, wamemele ngaphakathi uze uwacele akubonise ngokusuka eBhayibhileni oko kusisiseko semvisiswano yawo yezizwe ngezizwe.
Chinese[zh]
或者,当见证人下次探访时,可请他们进你家里,请他们用圣经阐明他们得享种族和谐的根据。
Zulu[zu]
Noma ngesikhathi esizayo lapho oFakazi befika kwakho, bangenise futhi ubacele bakubonise eBhayibhelini ukuthi siyini isisekelo sobunye babo bezinhlanga.