Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na hierdie prys het ’n Kanadese verslag oor rampverligting gesê: “Klimaatverandering kan beskou word as die grootste en verreikendste omgewingskwessie wat tot nog toe deur die internasionale gemeenskap hanteer is.”
Arabic[ar]
وفي معرض الحديث عن هذه الخسائر، ذكر تقرير كندي حول الحد من أضرار الكوارث: «هنالك براهين كثيرة يمكن إعطاؤها للقول ان تغيُّر المناخ هو المشكلة البيئية الاوسع انتشارا والابعد تأثيرا بين المشاكل التي يواجهها المجتمع الدولي».
Bislama[bi]
Long saed blong ol samting we bambae yumi lusum, wan ripot long Kanada we i tokbaot ol samting we man i save mekem blong daonem ol disasta, i talem se: “Weta we i stap jenis, maet hem i wan trabol we i save afektem moa man mo spolem moa samting we yumi nidim blong laef, i bitim olgeta narafala trabol we ol man long wol oli bin fesem.”
Bangla[bn]
সেই মূল্যগুলোর বিষয়ে উল্লেখ করে দুর্যোগ হ্রাস করার ওপর কানাডার একটা রিপোর্ট বলেছিল: “জলবায়ুর পরিবর্তনকে এ যাবৎ আন্তর্জাতিক মানবগোষ্ঠীর দ্বারা আলোচিত সবচেয়ে পরিব্যাপক ও সুদূরপ্রসারী পরিবেশগত সমস্যা বলা যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin niini nga bili, ang usa ka taho sa Canada bahin sa paghumpay sa epekto sa kalamidad nag-ingon: “Ikaingon nga ang kausaban sa klima mao ang labing kaylap ug kinadak-ang problema sa kalikopan nga naatubang sukad sa mga nasod sa kalibotan.”
Czech[cs]
V této souvislosti jedna kanadská zpráva pojednávající o tom, jak zmírnit dopad katastrof, napsala: „Můžeme s jistotou prohlásit, že ze všech problémů životního prostředí, s jakými se mezinárodní společenství kdy potýkalo, je změna klimatu problémem nejrozsáhlejším a bude mít dalekosáhlý dopad do budoucnosti.“
Danish[da]
En canadisk rapport om reducering af naturkatastrofers virkninger oplyser i den forbindelse: „Klimaforandring må siges at være det mest omsiggribende og vidtrækkende miljøproblem det internationale samfund nogen sinde har beskæftiget sig med.“
German[de]
Mit Blick auf die Kosten hieß es in einem kanadischen Bericht über Katastrophenschutz: „Der Klimawandel dürfte zu Recht als das weitreichendste und gravierendste Umweltproblem gelten, mit dem die internationale Gemeinschaft je zu tun hatte.“
Greek[el]
Επισημαίνοντας αυτό το κόστος, μια καναδική έκθεση για το μετριασμό των καταστροφών ανέφερε: «Η αλλαγή του κλίματος μπορεί να θεωρηθεί το πιο διαδεδομένο και σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα που έχει αντιμετωπίσει ποτέ η διεθνής κοινότητα».
English[en]
Pointing to those costs, a Canadian report on disaster mitigation stated: “Climate change can be argued to be the most pervasive and far-reaching environmental issue ever dealt with by the international community.”
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el precio que habrá que pagar, un informe canadiense sobre cómo mitigar los efectos de los desastres afirmaba: “El cambio climático puede considerarse el problema medioambiental más extendido y de mayor alcance con el que ha tenido que enfrentarse la comunidad internacional”.
Estonian[et]
Osutades sellele, kui kallis see hind võib olla, nenditakse ühes katastroofiohu vähendamise teemalises Kanada raportis: „Võib väita, et kliimamuutused on kõige tõsisem ja kaugeleulatuvam keskkonnaprobleem, millega rahvusvahelisel üldsusel kunagi pistmist on olnud.”
Finnish[fi]
Noihin kuluihin viitataan eräässä katastrofien lieventämistä koskevassa kanadalaisessa raportissa: ”Ilmastonmuutoksen voidaan väittää olevan laaja-alaisin ja kauaskantoisin ympäristöongelma, mitä kansainvälinen yhteisö on joutunut ratkomaan.”
French[fr]
À propos de coût, un rapport canadien sur l’atténuation des catastrophes affirme : “ On peut dire que le changement climatique est la question écologique la plus envahissante et la plus grave que la communauté internationale ait jamais eu à affronter. ”
Gujarati[gu]
એના વિષે એક કેનેડિયન રિપોર્ટ કહે છે: ‘હવામાનમાં થતા ફેરફારોની તકલીફ દુનિયામાં સૌથી વધારે મોટી તકલીફ છે. આપણે ધારીએ છીએ એટલી સહેલાઈથી એનો ઇલાજ મળવાનો નથી.’
Hebrew[he]
בדו”ח קנדי בדבר צמצום פגעי האסונות נאמר ביחס למחיר: ”ניתן לומר ששינויי אקלים הם הבעיה הסביבתית המקיפה ביותר שניצבה אי פעם בפני הקהילה הבינלאומית”.
Hindi[hi]
आफतों को कम करने के बारे में पेश की गयी कनाडा की एक रिपोर्ट उस भारी कीमत की ओर इशारा करते हुए कहती है: “अब तक दुनिया के सभी देशों ने मिलकर जिन समस्याओं का मुकाबला करने की कोशिश की है, उनमें सबसे ज़्यादा नुकसान पहुँचानेवाली समस्या है, वातावरण की समस्या।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ini nga mga bili, ang report sang Canada tuhoy sa pagpahaganhagan sa kalamidad nagsiling: “Ang pagbag-o sang klima sarang masiling nga amo ang pinakalapnag kag madamo sing apektado nga problema tuhoy sa palibot nga gin-atubang sang mga pungsod sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Ukazujući na te posljedice, kanadski su znanstvenici u jednom izvještaju o borbi protiv prirodnih katastrofa napisali: “Može se reći da je promjena klime najveći i najdalekosežniji ekološki problem s kojim se međunarodna zajednica ikad suočila.”
Hungarian[hu]
Ezekre a költségekre utalva egy kanadai jelentés, mely a katasztrófaelhárításról szól, leszögezte: „Bizonyítékok hozhatók fel arra, hogy az éghajlatváltozás a legátfogóbb, legkiterjedtebb környezetvédelmi probléma, amellyel a nemzetközi közösség valaha is foglalkozott.”
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara soal biaya, sebuah laporan dari Kanada tentang pengurangan dampak bencana menyatakan, ”Perubahan iklim dapat dinyatakan sebagai problem lingkungan yang paling merajalela serta luas jangkauannya yang harus dihadapi oleh masyarakat internasional.”
Igbo[ig]
Banyere ihe ndị a ga-emefuru ya, otu akwụkwọ ndị Canada nke na-ekwu banyere ibelata ọdachi, kwuru, sị: “A pụrụ ikwu na mgbanwe a na-enwe n’ọnọdụ ihu igwe bụ nke mba ụwa kasịworo kwuo okwu na ya n’ime nsogbu nile metụtara gburugburu ebe obibi.”
Iloko[ilo]
Iti panangipatuldona kadagiti gasto, kinuna ti maysa a report ti Canada maipapan iti pananglapped iti didigra: “Makuna a ti panagbalbaliw ti klima ti kasaknapan ken kabiitan nga agwaras a parikut a sarangten ti internasional a komunidad.”
Italian[it]
A proposito di questi costi un rapporto canadese sulla prevenzione dei disastri diceva: “Si può affermare che i cambiamenti climatici costituiscono il problema ambientale più grave ed esteso che sia mai stato affrontato dalla comunità internazionale”.
Japanese[ja]
その代償について,災害の被害軽減に関するカナダの報告はこう述べています。「 気候変動は,国際社会の歴史上,最も大規模かつ広範な環境問題であると言えよう」。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით კანადის ერთ–ერთ პერიოდულ გამოცემაში სტიქიური უბედურებების შედეგების შემსუბუქებასთან დაკავშირებით ნათქვამი იყო: „სრული დამაჯერებლობით შეიძლება ითქვას, რომ კლიმატის ცვლილება ყველაზე გავრცელებული და სერიოზული ეკოლოგიური პრობლემაა, რომელსაც კი ოდესმე წაწყდომია საერთაშორისო საზოგადოება“.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಲೆಯೇನಾಗಿರುವುದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ವಿಪತ್ತನ್ನು ಮಿತವಾಗಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಕೆನಡದ ಒಂದು ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯವು ನಿಭಾಯಿಸಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವಬೀರುವ ಪರಿಸರಸಂಬಂಧಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
캐나다에서 발행된 재해 완화에 대한 보고서에 보면 그러한 대가에 대해 언급하는 이러한 내용이 나옵니다. “기후 변화는 이제까지 국제 사회가 겪어 본 환경 문제 가운데 가장 구석구석까지 영향을 미치는 광범위한 문제라고 할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Apie tai pranešime, kaip sušvelninti nelaimes, skelbiama: „Klimato pokyčiai, galima sakyti, yra visus liečianti ir rimtus padarinius sukelianti aplinkosaugos problema, viena svarbiausių, kokią tik teko spręsti tarptautinei bendruomenei.“
Latvian[lv]
Runājot par šo cenu, kādā Kanādas ziņojumā par katastrofu ierobežošanu bija rakstīts: ”Klimata maiņu var uzskatīt par visplašāko vides problēmu ar vistālejošākajām sekām, kādu jebkad ir nācies risināt starptautiskajai sabiedrībai.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വലിയ വില ഒടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.” ഒടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വലിയ വിലയിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് വിപത്തുകളുടെ രൂക്ഷത കുറയ്ക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള ഒരു കനേഡിയൻ റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സാർവദേശീയ [മനുഷ്യ]സമുദായം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വ്യാപകവും അങ്ങേയറ്റം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതുമായ പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നമാണ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.”
Marathi[mr]
विपत्ती परिहाराविषयीच्या एका कनेडियन वृत्ताने या संदर्भात म्हटले: “हवामानातील बदल हा आंतरराष्ट्रीय मानवसमाजाने आजवर तोंड दिलेला सर्वात व्यापक व दीर्घकालीन परिणाम करू शकणारा पर्यावरणाचा प्रश्न आहे.”
Norwegian[nb]
En kanadisk rapport om katastrofebegrensning sier om denne «prisen»: «Det er grunnlag for å hevde at klimaforandringer er det mest gjennomgripende og omfattende miljøproblemet som det internasjonale samfunn noen gang har måttet håndtere.»
Nepali[ne]
त्यस मोलबारे औंल्याउँदै, प्रकोपहरूको असरलाई कसरी कम गर्ने भन्ने सन्दर्भमा लेखिएको एउटा क्यानेडाली प्रतिवेदनले यसो भन्यो: “अन्तरराष्ट्रिय समुदायले हालसम्म सामना गरेको सबैभन्दा व्यापक र जोडदार वातावरणीय समस्याको रूपमा लिएर जलवायु परिवर्तनबारे छलफल गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
Een Canadees rapport over het beperken van rampen wijst op die schade en zegt: „Er kan gesteld worden dat klimaatverandering het meest diepgaande en verreikende milieuprobleem is waarmee de internationale gemeenschap ooit te maken heeft gehad.”
Nyanja[ny]
Ponena za ndalama zimenezo, lipoti lina la ku Canada lonena za kuchepetsa masoka linati: “Kusintha kwa nyengo tingati ndi vuto lokhudza aliyense komanso lowononga kwambiri chilengedwe kuposa vuto lina lililonse limene anthu padziko lonse anayeserapo kuthetsa.”
Polish[pl]
Pewien kanadyjski raport dotyczący zmniejszania dotkliwości klęsk żywiołowych donosi: „Można twierdzić, że zmiany klimatu to najbardziej brzemienny w skutki i pogłębiający się problem ekologiczny, jakim kiedykolwiek zajmowała się społeczność międzynarodowa”.
Portuguese[pt]
Referindo-se a esses custos, um relatório canadense sobre diminuição de desastres disse: “A mudança climática pode ser considerada a questão ambiental mais profunda e abrangente com a qual a comunidade internacional já lidou.”
Romanian[ro]
Indicând spre aceste costuri, un raport canadian privind reducerea efectelor dezastrelor preciza: „Se poate spune că schimbările climatice reprezintă problema ecologică cu cele mai grave consecinţe şi de cele mai mari proporţii cu care comunitatea internaţională s-a confruntat vreodată“.
Russian[ru]
В связи с этим в одном канадском издании о смягчении последствий стихийных бедствий говорилось: «Можно утверждать, что изменение климата — это самая далекоидущая и всеобъемлющая экологическая проблема, с которой когда-либо сталкивалось международное сообщество».
Sinhala[si]
“දේශගුණික වෙනස් වීම් නිසා පරිසරයට සිදු වන හානිකර තත්වයන් තමයි ලොව පුරා සිටින ජනයා වැඩියෙන්ම මුහුණ දෙන ගැටලුව.”
Slovak[sk]
V súvislosti s týmito výdavkami jedna kanadská správa o zmiernení následkov katastrof uviedla: „Môžeme vyhlásiť, že klimatické zmeny sú najrozsiahlejším a najďalekosiahlejším environmentálnym problémom, aký kedy muselo medzinárodné spoločenstvo riešiť.“
Slovenian[sl]
Na to ceno je kanadsko poročilo o blažitvi nesreč opozorilo z naslednjimi besedami: »Za klimatske spremembe lahko trdimo, da so najbolj razširjen in daljnosežen okoljski problem, s katerim se je mednarodna skupnost kdaj morala ukvarjati.«
Samoan[sm]
E tusa ai o lea tulaga, ua fai mai se lipoti mai Kanata e tusa o le faaitiitia o mala: “Ua iai le manatu e faapea, ua avea suiga i le tau o se faafitauli tau si‘osi‘omaga e sili ona ogaoga ua feagai nei ma malo.”
Albanian[sq]
Duke folur për këtë kosto, një artikull kanadez për lehtësimin e katastrofave, thoshte: «Mund të thuhet se ndryshimi i klimës është çështja më e diskutuar rreth mjedisit dhe me pasoja më të mëdha që ka hasur familja botërore.»
Serbian[sr]
Ukazujući na te troškove, jedan kanadski izveštaj o smanjenju razornosti katastrofa, naveo je: „Sa sigurnošću se može reći da su klimatske promene najobuhvatniji i najdalekosežniji problem vezan za prirodnu sredinu s kojim se međunarodna zajednica ikada suočila.“
Southern Sotho[st]
Ha e supa litšenyehelo tseo, tlaleho ea Canada e buang ka ho fokotsa likoluoa e itse: “Ho fetoha ha tlelaemete ho ka boleloa hore ke bothata bo atileng ka ho fetisisa le bo sabaletseng haholo ba tikoloho boo linaha tsa machaba li kileng tsa sebetsana le bona.”
Swedish[sv]
När det här togs upp i en kanadensisk rapport om att minska skadeverkningarna av katastrofer, konstaterades det: ”Klimatförändringar kan med fog sägas vara den mest genomgripande och omfattande miljöfråga som världssamfundet någonsin ställts inför.”
Swahili[sw]
Ikitaja gharama hizo, ripoti moja ya Kanada ya kupunguza misiba ilisema: “Mabadiliko ya hali ya hewa yanaweza kusemwa kuwa suala kubwa zaidi la kimazingira ambalo limewahi kushughulikiwa na jumuiya ya kimataifa.”
Congo Swahili[swc]
Ikitaja gharama hizo, ripoti moja ya Kanada ya kupunguza misiba ilisema: “Mabadiliko ya hali ya hewa yanaweza kusemwa kuwa suala kubwa zaidi la kimazingira ambalo limewahi kushughulikiwa na jumuiya ya kimataifa.”
Tamil[ta]
பேரழிவைக் குறைப்பதற்கான வழிகளைப் பற்றி கனடா நாட்டிலிருந்து வந்த ஓர் அறிக்கை குறிப்பிடுகையில், இந்தப் பிரச்சினைகளையெல்லாம் இவ்வாறு சுட்டிக்காட்டியது: “சீதோஷ்ண நிலையில் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதுதான் மனித சமுதாயம் முழுவதுமே ஒன்றுபட்டு எதிர்ப்பட வேண்டிய மிகப் பெரிய பிரச்சினை, மிகப் பரவலாக இருக்கும் பிரச்சினை, சுற்றுச்சூழல் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை.”
Telugu[te]
ఆ మూల్యాలను నొక్కి చెబుతూ, విపత్తు తీవ్రతను తగ్గించే విషయం గురించి ఒక కెనడా నివేదిక ఇలా పేర్కొంది: “అంతర్జాతీయ సమాజం ఇంతవరకు వ్యవహరించిన సమస్యల్లో, వాతావరణ మార్పుకు సంబంధించిన సమస్య అతి విస్తృతంగా ఉన్న, ఎంతో ప్రభావం చూపిస్తున్న సమస్యని చెప్పవచ్చు.”
Thai[th]
เมื่อ ชี้ ถึง ค่า ใช้ จ่าย เหล่า นี้ รายงาน จาก แคนาดา เรื่อง การ บรรเทา ภัย พิบัติ กล่าว ว่า “การ เปลี่ยน แปลง ทาง ภูมิอากาศ อาจ ถูก กล่าว ถึง ว่า เป็น ปัญหา ทาง สิ่ง แวด ล้อม ที่ ส่ง ผล มาก ที่ สุด และ กว้าง ไกล ที่ สุด เท่า ที่ ประชาคม โลก เคย รับมือ กัน มา.”
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa mga gastos na iyon, ganito ang sinabi ng isang report sa Canada hinggil sa pagpapahupa ng mga kasakunaan: “Walang-alinlangang ang pagbabago ng klima ang masasabing pinakalaganap at pinakamalaking problemang pangkapaligiran na napaharap kailanman sa internasyonal na komunidad.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya kwa Canada e e buang ka ditsela tsa go fokotsa bogale jwa masetlapelo a tlholego e ne ya bua jaana ka ditlamorago tseo: “Go ka bolelwa gore go fetoga ga tlelaemete ke bothata jo bogolo le jo bo atileng thata go feta mathata ape a mangwe a tikologo a batho ba kileng ba lebana le one.”
Turkish[tr]
Bu bedellere değinen Kanada’da yayımlanan bir haberde, felaketlerin şiddetini hafifletmekle ilgili şöyle yazıyor: “İklim değişikliğinin, uluslararası toplum tarafından ele alınanların içinde en kapsamlı ve en çok kişiyi etkileyen çevre sorunu olduğu söylenebilir.”
Tsonga[ts]
Loko xi kombetela eka mali yoleyo yi nga ta laveka, xiviko xo hunguta timhangu xa le Canada xi te: “Ku cinca ka maxelo i xiphiqo lexikulu ku tlula hinkwaswo leswi matiko ya misava ma tshameke ma langutana na swona.”
Ukrainian[uk]
А ось що сказано про це в канадському звіті на тему запобігання стихійним лихам: «Кліматичні зміни можуть стати найактуальнішою і глобальною проблемою навколишнього середовища, з якою ніколи не доводилося стикатись міжнародній спільноті».
Urdu[ur]
اس سلسلے میں آفتوں کی شدت کو روکنے کے بارے میں ملک کینیڈا کی ایک رپورٹ میں یوں کہا گیا: ”زمین کے اوسط درجۂحرارت کا بڑھنا ایک بہت ہی خطرناک مسئلہ ہے۔ یوں سمجھئے کہ یہ وہ سب سے بڑا مسئلہ ہے جس سے انسانی معاشرے کو نپٹنا پڑ رہا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ithetha ngalo monakalo, ingxelo yaseKhanada ephathelele ukuthothiswa kweentlekele yathi: “Ukutshintsha kwemozulu kunokuchazwa njengeyona ngxaki inkulu neyandileyo kwezo kuye kwahlangatyezwana nazo ngamazwe ehlabathi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìròyìn kan láti orílẹ̀-èdè Kánádà ń sọ̀rọ̀ nípa dídín àjálù kù, ó sọ pé: “Ìyípadà ojú ọjọ́ ló lágbára jù lọ lára àwọn ìṣòro àyíká táwọn orílẹ̀-èdè àgbáyé ò tíì lè para pọ̀ yanjú rẹ̀.”
Chinese[zh]
加拿大一份关于如何减轻灾情的报告谈到这些“代价”,说:“气候改变可说是国际间最普遍、影响最深远的环境问题。”
Zulu[zu]
Ukhuluma ngaleyo miphumela, umbiko waseCanada ophathelene nokunciphisa izici ezibangela ukuba lezi zinhlekelele ezingokwemvelo zibe zimbi nakakhulu wathi: “Ukushintsha kwesimo sezulu kubonakala kuyiyona nkinga ephikelelayo futhi ethinta indawo yonke ezungezile umphakathi wesintu okuye kwadingeka ushikashikane nayo emhlabeni wonke.”