Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van UNICEF “ondervind kinders wat voortdurend aan geweld blootgestel is byna altyd ’n opvallende verandering in hulle opvattings en gesindhede, met inbegrip van ’n fundamentele verlies van vertroue in ander.
Amharic[am]
ዩኒሴፍ ባወጣው አንድ ዘገባ መሠረት “ተደጋጋሚ የኃይል ድርጊት የተፈጸመባቸው ልጆች በሌሎች ላይ እምነት ማጣትን ጨምሮ በእምነታቸውና በዝንባሌያቸው ላይ ከፍተኛ ለውጥ ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
وبحسب تقرير لليونيسف، «غالبا ما تتغيَّر الى حد كبير معتقدات ومواقف الاولاد الذين يتعرَّضون باستمرار للعنف، بالاضافة الى انهم يفقدون كليا ثقتهم بالآخرين.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti ya ba UNICEF, “pa mulandu wa lukakaala abana bapitamo mupepi na cila bushiku, imibele ne mimwene ukusanshako fye no kucetekela bambi filaluka.
Bulgarian[bg]
Според едно сведение на УНИЦЕФ „децата, които продължително са били изложени на насилие, почти винаги променят значително своите вярвания и нагласа, в което се включва и пълна загуба на доверието в другите.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa UNICEF, “ang mga bata nga padayong naladlad sa kapintasan halos kanunayng makasinati ug dakong kausaban sa ilang mga tinuohan ug mga tinamdan, lakip ang dakong pagkawala sa pagsalig nganha sa uban.
Czech[cs]
Podle zprávy UNICEF „děti, které byly trvale vystaveny násilí, téměř vždy výrazně změní své názory a postoje, včetně toho, že naprosto ztratí důvěru k jiným lidem.
Danish[da]
Ifølge en UNICEF-rapport oplever „børn der vedvarende bliver udsat for vold, næsten altid at der sker en drastisk holdningsændring, og de mister ofte fuldstændig tilliden til andre.
German[de]
Laut einem UNICEF-Bericht „geht in Kindern, die ständig der Gewalt ausgesetzt waren, fast immer eine einschneidende Veränderung in ihren Glaubensansichten und ihrer Einstellung vor sich; darunter fällt auch ein grundlegender Vertrauensverlust.
Ewe[ee]
UNICEF ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be, “tɔtrɔ gã aɖe vana zi geɖe le ɖevi siwo kpɔ ŋutasẽnuwɔnawo teƒe ƒe dzixɔsewo kple nɔnɔmewo, hekpe ɖe makamaka ɖe ame bubuwo dzi gome.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση της UNICEF, «τα παιδιά που εκτίθενται διαρκώς στη βία σχεδόν πάντοτε υφίστανται μια μεγάλη αλλαγή στις πεποιθήσεις και στη νοοτροπία τους, και ουσιαστικά χάνουν την εμπιστοσύνη τους στους άλλους.
English[en]
According to a report by UNICEF, “children who have been continually exposed to violence almost always experience a significant change in their beliefs and attitudes, including a fundamental loss of trust in others.
Estonian[et]
Nagu öeldakse ühes UNICEF-i raportis, ”lastel, kel on tulnud pidevalt taluda vägivalda, on tõekspidamised ja hoiakud peaaegu alati märkimisväärselt muutunud, sealhulgas on kadunud ka neile üldomane usaldus teiste vastu.
Finnish[fi]
UNICEFin erään raportin mukaan ”lapset, jotka ovat olleet jatkuvasti alttiina väkivallalle, muuttuvat lähes aina merkittävästi ajatuksiltaan ja asenteiltaan, mihin liittyy perusluottamuksen menettäminen toisiin.
Fijian[fj]
E kaya na itukutuku e vakarautaka na UNICEF ni, “o ira na gone era dau sotava vakalevu na voravora e dau veisautaka sara ga na nodra vakabauta kei na nodra rai, era sa sega sara ga ni qai vakabauta e dua.
French[fr]
Selon un rapport de l’UNICEF, “ presque toujours le caractère des enfants qui ont été longtemps exposés à la violence se transforme profondément ; leurs croyances et leurs attitudes changent et ils perdent radicalement la confiance dans les autres.
Hebrew[he]
קרן יוניצ”ף מדווחת ש”אצל ילדים שנחשפו לאלימות שוב ושוב, כמעט תמיד חל שינוי משמעותי בדעות ובגישה, הכולל אובדן אמון מוחלט בזולת.
Hindi[hi]
यूनिसेफ की एक रिपोर्ट के अनुसार, “जिन बच्चों के साथ हमेशा बुरा व्यवहार किया जाता है, उनके सोचने का ढंग पूरी तरह बदल जाता है और दूसरों पर से उनका भरोसा उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report sang UNICEF, “halos pirme naeksperiensiahan sang mga kabataan nga padayon nga napadayag sa kasingki ang daku nga pagbag-o sa ila mga pagpati kag panimuot, lakip ang daku nga pagkadula sing pagsalig sa iban.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju UNICEF-a, “djeca koja su neprekidno izložena nasilju gotovo uvijek dožive neku bitnu promjenu u svojim vjerovanjima i stavovima, uključujući i sveopći gubitak povjerenja u druge.
Hungarian[hu]
Az UNICEF egyik jelentése szerint „azoknak a gyermekeknek, akik folyamatosan erőszaknak vannak kitéve, csaknem mindig jelentősen megváltozik a hitük és a magatartásuk, s ez magában foglalja azt is, hogy alapjaiban megrendül a bizalmuk másokban.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, oleh UNICEF, ”hampir semua anak yang terus-menerus menghadapi kekerasan mengalami perubahan besar dalam hal kepercayaan dan sikap mereka, termasuk hilangnya kepercayaan yang fundamental terhadap orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti UNICEF, “dagiti ubbing a kanayon a maipasango iti kinaranggas dandani kanayon a mapasaranda ti nakadkadlaw a panagbalbaliw dagiti patpatien ken kababalinda, agraman ti pangkaaduan a pannakapukaw ti panagtalekda iti sabsabali.
Italian[it]
Secondo un rapporto dell’UNICEF, “i bambini che sono stati a lungo esposti alla violenza subiscono quasi sempre un notevole cambiamento di convinzioni e atteggiamenti, compresa una profonda perdita di fiducia negli altri.
Japanese[ja]
ユニセフの伝えるところによれば,「暴力に絶えずさらされている子どもたちは,人を全般的に信頼しなくなることなど,考え方や態度の著しい変化をほとんどいつも経験する。
Georgian[ka]
იუნისეფ-ის ცნობის თანახმად, „ბავშვებს, რომლებიც ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ძალადობის მსხვერპლი იყვნენ, უმრავლეს შემთხვევაში მნიშვნელოვნად ეცვლებათ წარმოდგენა და შეხედულებები და სრულიად კარგავენ სხვებისადმი ნდობას.
Korean[ko]
유니세프의 한 보고서에 의하면, “폭력에 계속 시달려 온 어린이들은 거의 언제나 신념과 태도에 중요한 변화가 생기는데, 그런 변화에는 다른 사람들에 대한 신뢰심을 근본적으로 상실하는 것도 포함된다.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya UNICEF elobi ete, “mbala mingi, bana oyo bazalaki ntango nyonso na bisika ya mobulu bakómaka na makanisi mpe na bizaleli ya ndenge mosusu, batyelaka bato mosusu motema te.
Lithuanian[lt]
Remiantis UNICEF pranešimu, „kai vaikai patiria nuolatinį smurtą, jų įsitikinimai bei požiūris dažnai labai pasikeičia, jie ima nebepasitikėti kitais.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts kādā UNICEF ziņojumā, ”bērniem, kas ilgstoši ir bijuši pakļauti vardarbībai, gandrīz vienmēr mainās uzskati un izturēšanās un pilnīgi zūd uzticība citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny tatitra iray navoakan’ny UNICEF, “ireo ankizy izay tsy voaro fa nahita herisetra tsy an-kijanona, dia saika iharan’ny fiovana lehibe foana eo amin’ireo zavatra inoany sy ny toe-tsainy, anisan’izany ny tsy fatokisana ny hafa intsony amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Според еден извештај на УНИЦЕФ, „децата кои постојано биле изложени на насилство, речиси секогаш доживуваат значителна промена во нивните верувања и ставови, вклучувајќи ја и општата загуба на довербата во другите.
Marathi[mr]
युनिसेफच्या एका अहवालानुसार “ज्या मुलांना सतत कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे हिंसेचा सामना करावा लागतो अशा मुलांच्या आचारविचारांवर विलक्षण परिणाम होतो; यात इतरांवरचा भरवसा उडून जाणे हेही आलेच.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra UNICEF «opplever barn som er blitt utsatt for vold, nesten alltid en vesentlig forandring i sine oppfatninger og holdninger, deriblant fundamentalt tap av tillit til andre.
Dutch[nl]
Volgens een rapport van UNICEF „ondergaan kinderen die voortdurend aan geweld blootgesteld zijn geweest vrijwel altijd een aanzienlijke verandering wat hun opvattingen en houding betreft, met inbegrip van een algeheel verlies van vertrouwen in anderen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya UNICEF, “bana bao ba ilego ba swarwa ka bošoro ka mo go tšwelago pele mo e nyakilego go ba ka mehla ba ba le phetogo e kgolo ditumelong tša bona le boemong bja bona bja kgopolo go akaretša le go se sa bota batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene lipoti la UNICEF linanena, “ana amene akhala akuchitidwa kapena kuonera ziwawa kaŵirikaŵiri amadzasintha kwambiri pa zikhulupiriro zawo ndi maganizo awo, kuphatikizapo kusiya kudalira anthu ena.
Papiamento[pap]
Segun un informe di UNICEF, “muchanan cu a ser exponé continuamente na violencia, casi semper ta experenciá un cambio grandi den nan creencia i actitud, incluso un pérdida general di confiansa den otro hende.
Polish[pl]
Jak informuje raport UNICEF, „u dzieci bezustannie narażonych na akty przemocy niemal zawsze zachodzi radykalna zmiana w wierzeniach i poglądach, obejmująca całkowitą utratę zaufania do drugich.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório do Unicef, “crianças continuamente expostas à violência quase sempre sofrem uma grande mudança em suas crenças e atitudes, incluindo uma perda geral de confiança nos outros.
Romanian[ro]
Potrivit unui comunicat al UNICEF, „copiii care au fost încontinuu martori la acte de violenţă trec aproape întotdeauna printr-o schimbare semnificativă a convingerilor şi a atitudinii lor, în cazul lor remarcându-se inclusiv o pierdere generală a încrederii în ceilalţi.
Russian[ru]
Согласно отчету ЮНИСЕФ, «у детей, постоянно терпевших насилие, почти всегда происходит значительная переоценка ценностей. Помимо всего прочего, у них в корне подрывается доверие к людям.
Slovak[sk]
Podľa správy UNICEF-u „deti, ktoré boli opakovane vystavované násiliu, takmer vždy zažijú veľkú zmenu vo svojom zmýšľaní a postojoch vrátane úplnej straty dôvery v druhých.
Slovenian[sl]
Glede na Unicefovo poročilo »otroci, ki so nenehno izpostavljeni nasilju, skoraj vedno pomenljivo spremenijo svoje verovanje in stališče, tudi temeljno zaupanje v druge.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le lipoti a le UNICEF, “o tamaiti o ola aʻe i siomaga o iai pea faiga sauā e toetoe lava o taimi uma e mātauina ai suiga iloga i o latou talitonuga ma uiga faaalia, e aofia ai ma le tele o le lē talitonuina o isi.
Shona[sn]
Maererano nemushumo weUNICEF, “vana vakaramba vachiona chisimba kazhinji kazhinji vanochinja zvinooneka mune zvavanodavira uye mafungire avo, kusanganisira kutadza kuvimba nemunhu chero upi zvake.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju Unicefa, „deca koja su stalno izlagana nasilju, gotovo uvek dožive bitnu promenu svojih verovanja i stavova, uključujući i opšti gubitak poverenja u druge.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea UNICEF, “bana ba ’nileng ba lula ba pepeselitsoe pefo hangata ba ba le phetoho e khōlō litumelong tsa bona le boitšoarong ba bona, ho akarelletsa ho khaotsa ho tšepa ba bang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I en rapport från UNICEF framkom det att ”barn som regelbundet blivit utsatta för våld nästan alltid genomgår en markant förändring i fråga om sina trosuppfattningar och attityder, och i det ingår att de förlorar den viktiga tilliten till andra.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa ripoti ya UNICEF, “watoto wanaoona jeuri daima, karibu sikuzote hupatwa na badiliko kubwa katika itikadi na mitazamo yao, kutia ndani ukosefu mkubwa wa tumaini katika wengine.
Telugu[te]
యూనిసెఫ్ అందించిన ఒక నివేదిక ప్రకారం “హింసను చాలాకాలంపాటు చూసి, అనుభవించిన పిల్లల నమ్మకాలు, వైఖరుల్లో చాలా మార్పు కలుగుతుంది, ఇతరుల్లో ఏమాత్రం నమ్మకం లేకపోవటానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ องค์การ ยูนิเซฟ “เด็ก ๆ ที่ ถูก ทารุณ ไม่ หยุดหย่อน เกือบ ทุก ราย ที เดียว มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง เป็น ที่ น่า สังเกต ด้าน ความ เชื่อ และ ทัศนคติ รวม ถึง ลักษณะ นิสัย ที่ ไม่ วางใจ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng UNICEF, “ang mga bata na patuloy na nahahantad sa karahasan ay malamang na nakararanas ng malaking pagbabago sa kanilang mga paniniwala at saloobin, kabilang na ang pangkalahatang kawalan ng tiwala sa iba.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya UNICEF, “bana ba ka metlha ba neng ba ntse ba tshwarwa ka thubakanyo, mo e ka nnang ka metlha ba fetola ditumelo le maikutlo a bone fela thata, go akaretsa le go sa tlhole ba tshepa batho ba bangwe gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong lain UNICEF i tok, “ol pikinini i save lukim man i mekim nogut long ol narapela o em i mekim nogut long pikinini yet, ol samting ol dispela pikinini i save bilip na tingting long en bai senis, na ol i no bilip moa long narapela man.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa UNICEF, “vana lava tshameleke ku vona madzolonga va tala ku cinca leswi va swi kholwaka ni mikhuva ya vona, ku katsa ni ku ka va nga ha va tshembi vanhu van’wana.
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ bi a UNICEF de mae kyerɛ no, “mmofra a wɔyɛ wɔn basabasa bere nyinaa no gyidi ne wɔn suban taa sakra kɛse, na wɔhwere afoforo mu ahotoso koraa nso.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням ЮНІСЕФ, «у дітей, які неодноразово зносили наругу, майже завжди сильно змінюються погляди й склад розуму, і вони повністю втрачають довіру до інших.
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo của UNICEF, “niềm tin và thái độ của những trẻ em sống liên miên trong môi trường bạo lực hầu như luôn luôn biến đổi khá rõ, kể cả sự mất niềm tin nói chung nơi người khác.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo evela kwiUNICEF, “abantwana abaqhubeka besengozini yogonyamelo baba neenkolelo nesimo sengqondo esiguquka kakhulu, baze bangabathembi abanye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan tí àjọ UNICEF gbé jáde ti sọ, “ìgbàgbọ́ àti ìṣesí àwọn ọmọ tí wọ́n ti fojú winá ìwà ipá sábà máa ń fẹ́rẹ̀ẹ́ yàtọ̀ lọ́nà pàtàkì àti pé wọn ò wá ní gba ẹnikẹ́ni gbọ́ mọ́.
Chinese[zh]
儿童基金会的报告指出:“如果儿童长期受到暴力对待,他们时常会在信仰和态度上有明显的改变,包括对别人失去信心,他们往往很难消除这种感觉。
Zulu[zu]
Ngokombiko we-UNICEF, “izingane eziye zachayeka ngokuqhubekayo ebudloveni ngokuvamile izinkolelo zazo nesimo sengqondo kuyashintsha, kuhlanganise nokuphelelwa yithemba kwabanye.