Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производствените единици обикновено се състоят от стада от по няколко десетки разплодни крави, отглеждани по екстензивен способ в стопанства, където животновъдното производство обикновено се извършва в симбиоза с производството на житни култури.
Czech[cs]
Střediska produkce obvykle sestávají ze stád o několika desítkách krav v reprodukčním období, chovaných v extenzívním systému v podnicích, kde se souběžně s chovem zvířat produkují obiloviny.
Danish[da]
Produktionsenhederne består normalt af flokke med nogle få dusin avlskøer, som er opdrættet ekstensivt i bedrifter, hvor husdyrproduktionen normalt er i symbiose med kornproduktionen.
German[de]
Die Produktionsstandorte sind in der Regel durch Kuhherden mit einigen Dutzend weiblichen Tieren zur Reproduktion gekennzeichnet, die in extensiver Beweidung aufwachsen, in Betrieben, in denen die Viehzucht in der Regel in Symbiose mit der Getreideproduktion stattfindet.
Greek[el]
Οι μονάδες παραγωγής αποτελούνται κατά κανόνα από αγέλες μερικών δεκάδων αγελάδων αναπαραγωγής, που εκτρέφονται στο πλαίσιο εκτατικής κτηνοτροφίας σε εκμεταλλεύσεις όπου η κτηνοτροφία είναι συνήθως συμβιωτική με την παραγωγή δημητριακών.
English[en]
Production units normally consist of herds of a few tens of breeding cows, reared extensively in holdings where livestock production is normally symbiotic with cereals production.
Spanish[es]
Los núcleos de producción se caracterizan normalmente por rebaños compuestos por varias docenas de vacas reproductoras, criadas en régimen extensivo, en explotaciones donde la producción pecuaria se efectúa normalmente en simbiosis con la producción de cereales.
Estonian[et]
Tootmisüksused koosnevad tavaliselt mõnekümnepealisest tõulehmakarjast, mida kasvatatakse ekstensiivselt põllumajandusettevõtetes, kus lisaks loomakasvatusele tegeldakse tavaliselt ka teraviljakasvatusega.
Finnish[fi]
Tuotantoyksiköissä on yleensä muutama kymmenen emolehmää, ja laajaperäistä karjanhoitoa harjoittavilla tiloilla tuotetaan tavallisesti myös viljaa.
French[fr]
Les centres de production se caractérisent normalement par des troupeaux de quelques dizaines de femelles reproductrices, élevées selon un régime extensif, dans des exploitations où l'élevage s'effectue normalement en symbiose avec la production de céréales.
Hungarian[hu]
A termelőegységek általában 10–20 anyatehénből állnak, amelyek extenzív gazdálkodási rendszerben olyan üzemekben nevelkednek, amelyek rendszerint gabonatermesztéssel is foglalkoznak.
Italian[it]
I centri di produzione sono caratterizzati generalmente da mandrie di alcune decine di femmine riproduttrici, allevate in base ad un regime estensivo, in aziende in cui l'allevamento avviene, normalmente, in simbiosi con la produzione di cereali.
Lithuanian[lt]
Gamybos vienetą paprastai sudaro keletas dešimčių veislinių karvių, intensyviai auginamų ūkiuose, kuriuose gyvulių auginimas paprastai yra simbiotinis su javų auginimu.
Latvian[lv]
Ražošanas vienību parasti veido daži desmiti vaislas govju, ko ekstensīvi audzē saimniecībās, kurās vienlaikus audzē arī labību.
Maltese[mt]
Iċ-ċentri tal-produzzjoni fihom normalment merħliet ta' ftit tużżani baqar li jnisslu, imrobbija skond biedja estensiva, f'azjendi fejn it-trobbija ssir normalment flimkien mal-produzzjoni taċ-ċereali.
Dutch[nl]
Een beslag telt normaliter enkele tientallen fokkoeien die worden gehouden in een extensief systeem, op bedrijven waar veehouderij meestal wordt gecombineerd met graanteelt.
Polish[pl]
Ośrodki hodowli składają się zazwyczaj ze stada kilkudziesięciu krów rozrodczych hodowanych w systemie ekstensywnym w gospodarstwach, w których wraz z hodowlą jednocześnie uprawiane są zboża.
Portuguese[pt]
Os núcleos de produção são normalmente caracterizados por vacadas de algumas dezenas de fêmeas em reprodução, criadas em regime extensivo, em explorações onde a produção pecuária se efectua normalmente em simbiose com a produção de cereais.
Romanian[ro]
Unitățile de producție constau în cirezi de câteva zeci de vaci pentru reproducere, crescute în mod extensiv în exploatații agricole unde creșterea animalelor este, în mod normal, o activitate simbiotică cu producția de cereale.
Slovak[sk]
Výrobné strediská obyčajne charakterizujú stáda kráv s niekoľkým desiatkami plodných samíc, ktoré sú chované v extenzívnom režime v prevádzkach, kde dobytkárska výroba obyčajne prebieha v symbióze s výrobou obilnín.
Slovenian[sl]
Središča proizvodnje so ponavadi črede desetih plemenskih samic, gojenih v ekstenzivni reji v kmetijskih gospodarstvih, v katerih živali poteka v sožitju s proizvodnjo žita.
Swedish[sv]
På produktionsenheterna finns normalt besättningar på några tiotal avelskor som uppföds extensivt på företag där djurhållningen normalt sker tillsammans med spannmålsodling.