Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niks kan vergelyk word met die vreugde wat dit meebring om geestelike groei te sien nie.
Amharic[am]
“ሰዎች መንፈሳዊ እድገት ሲያደርጉ መመልከት የሚያስገኘው ደስታ ከምንም ነገር ጋር የሚወዳደር አይደለም።
Arabic[ar]
«لا شيء يضاهي الفرح الذي ينجم عن رؤية الجدد يحرزون النمو الروحي.
Aymara[ay]
“Qawqhanis Diosan markapar mantawayapjje uk uñjañajj wali kusiskañapuniwa, janipuniw ukham kusisiñajj kunampis jikjjataskaspati.
Azerbaijani[az]
«Heç nə bizə buradakı insanların ruhani cəhətdən inkişafını görməkdən daha çox sevinc gətirə bilməz.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nang maurog pa sa kaugmahan na mahiling an espirituwal na pag-uswag.
Bulgarian[bg]
„Нищо не може да се сравни с радостта да виждаш духовния растеж!
Bangla[bn]
“আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি দেখার মাধ্যমে যে-আনন্দ লাভ করা যায়, সেটার সঙ্গে কোনো কিছুরই তুলনা হয় না।
Catalan[ca]
«La felicitat de veure el creixement espiritual no es pot comparar amb res.
Cebuano[ceb]
“Dili ikatandi ang kalipay nga makita ang pag-uswag sa kongregasyon.
Czech[cs]
„Radost z toho, jak do sboru proudí noví lidé, se nedá s ničím srovnat.
Danish[da]
„Intet kan sammenlignes med den glæde der kommer af at være vidne til åndelig vækst.
German[de]
„Es gibt keine größere Freude, als mit eigenen Augen zu sehen, wie eine Versammlung wächst.
Ewe[ee]
“Naneke mesɔ kple dzidzɔ si wònyena ne míekpɔ ale si hamea le dzidzim ɖe edzi teƒe o.
Efik[efi]
“Idụhe se itiede nte idatesịt oro inyenede ndikụt nte mme owo ẹnamde n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
«Τίποτα δεν συγκρίνεται με τη χαρά που νιώθεις όταν βλέπεις την πνευματική αύξηση.
English[en]
“Nothing compares to the joy that comes from seeing spiritual growth.
Spanish[es]
“Nada se compara a la alegría de ver a tantas personas unirse al pueblo de Dios.
Estonian[et]
„Mitte miski pole võrreldav sellega, kui näed niisugust vaimset kasvu.
Finnish[fi]
”Mikään ei vedä vertoja sille ilolle, jota saa hengellisen kasvun näkemisestä.
French[fr]
« Il n’y a pas de plus grande joie que celle d’être témoin d’un tel accroissement spirituel.
Ga[gaa]
“Anyɛŋ akɛ nɔ ko ato miishɛɛ ni anáa kɛji mɛi hei babaoo ba asafo lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
“Rovyʼaiterei rohechávo mbaʼéichapa heta hénte oñepyrũ oservi Jehovápe, ha upéva ndaijojahái.
Gujarati[gu]
‘ઘણા લોકોને મંડળનો ભાગ બનતા જોઈને અમને અજોડ આનંદ મળે છે.
Ngäbere[gym]
“Nitre kwati tä ja kete juta Ngöbökwe ben ye käita nemen juto nunbätä, ye keta ñaka raba kukwe mada yebätä.
Hausa[ha]
“Babu abin da ke kawo farin ciki kamar ganin yadda sababbi suke samun ci gaba a cikin ikilisiyar.
Hindi[hi]
“नए लोगों को मंडली का हिस्सा बनते देखकर हमें जो खुशी मिलती है, उस खुशी के आगे बाकी सारी खुशियाँ फीकी पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Indi matupungan ang kalipay nga makita ang pag-uswag sang kongregasyon.
Croatian[hr]
“Ništa se ne može usporediti s radošću koju čovjek osjeća kad vidi da mnogi ljudi prihvaćaju istinu.
Haitian[ht]
“Pa gen anyen nou ka konpare ak jwa nou jwenn lè n wè pwogrè k ap fèt nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
„Nincs ahhoz fogható öröm, mint látni, hogy egyre többen csatlakoznak a gyülekezethez.
Armenian[hy]
«Ոչ մի բանի հետ չես համեմատի այն ուրախությունը, որ ստանում ես՝ տեսնելով, թե ինչպես են նորանոր մարդիկ միանում ժողովին։
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւոր աճման ականատես ըլլալը անբաղդատելի ուրախութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
”Sukacita kami melihat pertumbuhan rohani sungguh tak ada duanya.
Igbo[ig]
“E nweghị ihe e nwere ike iji tụnyere obi ụtọ anyị na-enwe mgbe anyị na-ahụ otú ọtụtụ ndị si na-abata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
“Awan umasping iti rag-omi a makakita iti irarang-ay ti kongregasion.
Icelandic[is]
„Ekkert jafnast á við gleðina sem það veitir manni að sjá nýja bætast við söfnuðinn.
Isoko[iso]
“Oware ovo o riẹ hẹ nọ a rẹ rọ wawo evawere nọ who re wo nọ whọ tẹ ruẹ ahwo nọ a bi kurẹriẹ ziọ ukoko na.
Italian[it]
“Non c’è nulla che si possa paragonare alla gioia che si prova nel vedere la crescita spirituale.
Japanese[ja]
「霊的な成長を目にすることに勝る喜びはありません。
Georgian[ka]
„იმაზე მეტი სიხარული რა გინდა, როცა საკუთარი თვალით ხედავ, როგორ იზრდებიან ადამიანები სულიერად.
Kongo[kg]
“Ata kima mosi ve lenda fwanana ti kiese ya kumona kuyela ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
“Gũtirĩ kĩndũ tũngĩringithania na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na kuona andũ aingĩ magĩtĩkĩra ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Gregorio naMarilou ova ti: “Kape na osho tashi dulu okuyelekwa nehafo olo hali di mokumona ovo vape tava ningi exumokomesho lopamhepo.
Kalaallisut[kl]
“Soqutiginnittut ilagiinnut ilaalernerannik nuannaarutiginninnerput tamanit nallernissaqanngilaq.
Kannada[kn]
“ಅನೇಕ ಹೊಸಬರು ಸಭೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಆನಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಆನಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
“영적인 성장을 보는 것보다 더 기쁜 일은 없지요.
Kwangali[kwn]
Gregorio naMarilou kwa tanta asi: “Ayo kutuhafesa sili mokumona omu wovape vana kuyakara ruha rombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ka vena diambu ko dilenda tezaneswa ye kiese kitukanga muna lunungunuku lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
«Жыйналыштын өсүп жатканын көрүүдөн өткөн кубаныч жок экен.
Ganda[lg]
“Kitusanyusa nnyo okulaba ng’abantu abapya bangi beeyongera okwegatta ku kibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
“Eloko moko te ekokani na esengo ya komona ndenge lisangá ezali kokola.
Lithuanian[lt]
„Džiaugsmas, kurį jaučiame matydami, kaip dvasiškai auga nauji bendruomenės nariai, su niekuo nesulyginamas.
Luo[luo]
“Onge gima inyalo pim gi mor ma ng’ato bedogo sama oneno ka welo biro e kanyakla.
Morisyen[mfe]
“Pena nanyé ki nou kapav comparé ar la joie ki nou ena pou trouve bann nouveau vinn dan la verité.
Malagasy[mg]
“Tsy misy mahafaly noho ny hoe mahita olona maro manaiky ny fahamarinana!
Macedonian[mk]
„Нема поголема радост од тоа да видиш како многу нови лица стануваат дел од собранието.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയവളർച്ച കാണുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന സന്തോഷത്തെ മറ്റൊന്നിനോടും താരതമ്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
«Хурал өргөжин тэлж байгааг харахын баяр жаргалыг юутай ч харьцуулшгүй.
Malay[ms]
“Kemajuan rohani yang dilihat membawa sukacita yang tiada tolok bandingnya.
Maltese[mt]
“Xejn ma jitqabbel mal- ferħ li jiġi meta tara l- progress spiritwali.
Burmese[my]
“အသင်းတော်မှာ လူသစ်တွေအများကြီး ရှိလာတာကို မြင်တွေ့ရတဲ့ပျော်ရွှင်မှုက ဘယ်ပျော်ရွှင်မှုနဲ့မှ နှိုင်းယှဉ်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
«Ingenting kan sammenlignes med gleden over å se åndelig vekst.
Nepali[ne]
“नयाँ व्यक्तिहरू मण्डलीको सदस्य भएको देख्न पाउनु जत्तिको आनन्द अरू कुनै कुराले दिंदैन।
Ndonga[ng]
“Kapu na nando osha tashi vulu okuyelekanithwa nenyanyu ndyoka hali zi mokumona egongalo tali koko pambepo.
Dutch[nl]
„Het is geweldig zo’n geestelijke groei te zien.
South Ndebele[nr]
“Ayikho into engakulethela ithabo ngaphandle kokubona abantu bathuthuka ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
“Ga go na selo seo se ka bapetšwago le lethabo la go bona phuthego e gola.
Nyanja[ny]
“Palibe chosangalatsa kwambiri kuposa kuona anthu atsopano akubwera mumpingo wachikhristu.
Nzima[nzi]
“Debie biala ɛmmaa yɛ nye ɛnlie kɛ yɛbanwu kɛ menli ɛlɛnyia sunsum nu anyuhɔlɛ la.
Oromo[om]
“Namoonni hedduun miseensota gumii yommuu ta’an arguu caalaa wanti nama gammachiisu hin jiru.
Pangasinan[pag]
“Anggapo lay makapiparad liket ya nanengneng so espiritual ya iyaaligwas na kongregasyon.
Papiamento[pap]
“No tin nada ku por para banda di e goso ku bo ta sinti ora bo mira kresementu spiritual.
Pijin[pis]
“No eni samting winim hapi wea mifala kasem for lukim staka niu wan kam insaed kongregeson.
Polish[pl]
„Nic nie daje takiej radości, jak obserwowanie duchowego wzrostu.
Portuguese[pt]
“Nada se compara à alegria de ver o crescimento espiritual da congregação.
Quechua[qu]
“Mëtsikaq nunakuna Jehoväpa markanman yëkoqta rikarnin kushikunqantsikwanqa manam ni imapis igualantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
“Imamantapas aswanqa kusichiwanku Diospa llaqtanman achka runakuna yapakusqanta qawasqaykum.
Cusco Quechua[quz]
Gregoriowan Marilouwanmi ninku: “Maytan kusikuyku Jehová Diospa llaqtanman askha runakuna haykumusqankumanta.
Rundi[rn]
“Nta kintu na kimwe cogereranywa n’umunezero uva ku kwibonera iterambere ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
„Nimic nu se compară cu bucuria de a vedea progresul spiritual al celor noi.
Russian[ru]
«Ничто не сравнится с радостью от того, что видишь, как растет собрание.
Kinyarwanda[rw]
“Nta kintu gitera ibyishimo nko kubona ukuntu abantu biyongera mu itorero ryacu.
Sinhala[si]
“සභාවේ වර්ධනය දකිද්දී අපිට දැනෙන සතුට වෙන කිසිම දෙයක් එක්ක සසඳන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Nič sa nevyrovná radosti, ktorú má človek z duchovného rastu iných.
Slovenian[sl]
»Nič se ne more primerjati z veseljem, ki naju preveva, ko opazujeva duhovno rast.
Shona[sn]
“Hapana chinhu chinounza mufaro kupfuura kuona vanhu vakawanda vachiuya muungano.
Albanian[sq]
«S’ka të krahasuar gëzimi që vjen kur shohim rritjen frymore.
Serbian[sr]
„Ništa se ne može uporediti s radošću koju osećamo dok gledamo kako novi napreduju i postaju deo skupštine.
Sranan Tongo[srn]
„A e gi wi bun furu prisiri te wi e si omeni nyun sma e kon na ini a gemeente.
Swati[ss]
“Ayikho injabulo lengacatsaniswa nekubona bantfu labanyenti babayincenye yelibandla.
Southern Sotho[st]
“Ha ho ntho e ka bapisoang le thabo e tlisoang ke ho bona khōlo ea moea.
Swedish[sv]
”Det finns inget som gör en så glad som när nya kommer med i sanningen.
Swahili[sw]
“Shangwe tunayopata tunapoona ongezeko la kiroho haina kifani.
Tamil[ta]
“சபையோட வளர்ச்சியைப் பார்க்கிற சந்தோஷத்தவிட வேற சந்தோஷம் எதுவும் இல்ல.
Tetun Dili[tdt]
“La iha buat ida neʼebé lori haksolok boot liu fali hodi haree ema barak tama kongregasaun.
Tajik[tg]
«Ба хурсандие, ки мо аз дидани рушди рӯҳонии ҷамъомад мегирем, ягон чиз баробар шуда наметавонад.
Thai[th]
“ไม่ มี อะไร จะ เทียบ ได้ กับ ความ ยินดี ที่ ได้ เห็น ประชาคม ก้าว หน้า เติบโต.
Tigrinya[ti]
“መንፈሳዊ ዕቤት ብምርኣይ ንዚርከብ ሓጐስ ዚወዳደሮ የልቦን።
Tiv[tiv]
“Ka wea pasen kwagh ve ior mba hev vea vaan ken tiônnongo nahan, i saan we iyol je i zua ga.
Tagalog[tl]
“Walang maitutumbas sa kasiyahang masaksihan ang espirituwal na pagsulong.
Tetela[tll]
“Ndooko kakokaso mbɛdika l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo nkimanyiya anto efula dia vɔ nkoma ekambi wa Jehowa.
Tswana[tn]
“Ga go na sepe se se ka bapisiwang le boitumelo jo re nnang le jone fa re bona kafa phuthego eno e golang ka teng.
Turkish[tr]
“Buradaki ruhi gelişimi görmenin sevinci hiçbir şeyle karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
“A ku na nchumu lexi nga ringanisiwaka ni ntsako lowu tisiwaka hi ku vona vanhu lavantshwa va va xiphemu xa vandlha.
Tswa[tsc]
“A ku na nchumu wu nehako litsako lo hunza ku wona kukula hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
«Яңа кешеләрнең рухи үсешләрен күрүдән килгән шатлык гаҗәеп.
Tumbuka[tum]
“Tili ŵakukondwa comene kuwona ŵanthu ŵanandi ŵakwiza mu mpingo.
Twi[tw]
“Biribiara nni hɔ a ɛyɛ anigye sɛ wubehu sɛ Bible asuafo pii reba asafo no mu.
Tahitian[ty]
“Aita e nehenehe e faaau i te oaoa i te ite e rave rahi taata ia riro ei melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
«Ніщо не зрівняється з радістю, яку отримуєш, спостерігаючи за духовним ростом у зборі.
Urdu[ur]
”لوگوں کو خدا کی تنظیم میں آتے دیکھ کر جتنی خوشی ملتی ہے اُتنی کسی اَور چیز سے نہیں مل سکتی۔
Vietnamese[vi]
“Không gì sánh bằng niềm vui được chứng kiến nhiều người mới đổ về hội thánh.
Wolaytta[wal]
“Ooratta asay daroy gubaaˈiyaa yara gidiyoogaa beˈiyoogaa keena ufayssiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
“Waray kapariho an kalipay nga resulta han pakakita ha damu nga bag-ohan nga nagigin bahin han kongregasyon.
Xhosa[xh]
“Ayikho into eyonwabisa njengokubona abantu besenza inkqubela.
Yoruba[yo]
“Kò sí ohun téèyàn lè fi wé ayọ̀ téèyàn máa ń rí bí àwọn ẹni tuntun bá wá sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
«Minaʼan uláakʼ baʼax taasik kiʼimak óolal jeʼex le u yilik máak u yokol bukaʼaj máakoʼob ichil u kaajal Diosoʼ.
Chinese[zh]
“看见那么多人加入会众,那种喜乐什么也比不上。
Zulu[zu]
“Akukho lutho olungaqhathaniswa nenjabulo etholakala ngokubona intuthuko engokomoya.