Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 20: 7, 8) Kadtong padayong maghupot sa ilang integridad latas nianang kataposang pagsulay, ang ilang mga ngalan dili na wad-on sa Diyos diha sa “basahon sa kinabuhi,” sa ingon ginadawat ni Jehova nga sila maoy mga matarong sa hingpit nga diwa ug takos sa pribilehiyo sa kinabuhing walay kataposan sa yuta. —Rom 8:33.
Czech[cs]
(Zj 20:7, 8) Jména těch, kdo během této závěrečné zkoušky zůstanou ryzí, nechá Bůh trvale zapsána v „knize života“; Jehova tak potvrdí, že jsou v plném smyslu spravedliví a že si zaslouží právo na věčný život na zemi. (Ří 8:33)
Danish[da]
(Åb 20:7, 8) Navnene på dem der bevarer deres uangribelighed gennem denne sidste prøve, vil være permanent indskrevet i „livets bog“. På denne måde anerkender Jehova at de er fuldstændig retfærdige og værdige til retten til at leve evigt på jorden. — Ro 8:33.
German[de]
Die Namen derer, die in der Schlußprüfung ihre Lauterkeit bewahren, wird Gott für immer im „Buch des Lebens“ belassen; Jehova wird auf diese Weise anerkennen, daß sie vollkommen gerecht und des Rechts auf ewiges irdisches Leben würdig sind (Rö 8:33).
Greek[el]
(Απ 20:7, 8) Αυτοί που θα διακρατήσουν την ακεραιότητά τους σε εκείνη την τελική δοκιμή θα δουν τα ονόματά τους να διατηρούνται μόνιμα από τον Θεό στο «βιβλίο της ζωής», καθώς ο Ιεχωβά θα αναγνωρίσει κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι είναι δίκαιοι με την πλήρη έννοια και άξιοι του δικαιώματος για αιώνια ζωή στη γη.—Ρω 8:33.
English[en]
(Re 20:7, 8) Those who maintain integrity through that final test will have their names retained permanently by God in “the book of life,” Jehovah thus acknowledging that they are righteous in the complete sense and worthy of the right to everlasting life on earth. —Ro 8:33.
Spanish[es]
(Rev 20:7, 8.) Una vez conseguido, habrán logrado que Dios retenga sus nombres permanentemente en “el libro de la vida”, lo que significará que Jehová habrá reconocido que son justos en todo sentido y merecedores del derecho a la vida eterna sobre la Tierra. (Ro 8:33.)
Finnish[fi]
Jumala säilyttää niiden nimet, jotka pysyvät nuhteettomina tuossa loppukoetuksessa, pysyvästi ”elämän kirjassa”, ja sillä tavoin Jehova tunnustaa heidät täysin vanhurskaiksi ja arvollisiksi saamaan oikeuden ikuiseen elämään maan päällä (Ro 8:33).
French[fr]
Ceux qui demeureront intègres lors de cette épreuve finale auront leurs noms marqués de façon définitive par Dieu dans “ le livre de vie ”, car Jéhovah reconnaîtra ainsi qu’ils sont justes au plein sens du terme et dignes du droit à la vie éternelle sur la terre. — Rm 8:33.
Hungarian[hu]
Akik a végső próbában is feddhetetlenek maradnak, azoknak Isten végleg megőrzi a nevét „az élet könyvében”, és Jehova ezzel igazságosnak ismeri el őket a szó legteljesebb értelmében, valamint méltónak találja őket a földi örök élethez való jogra (Ró 8:33).
Indonesian[id]
(Pny 20:7, 8) Bagi mereka yang mempertahankan integritas melalui ujian akhir itu, Allah akan tetap mencantumkan nama mereka secara permanen dalam ”buku kehidupan”. Dengan demikian, Yehuwa mengakui bahwa mereka adil-benar dalam arti lengkap dan layak memperoleh hak untuk hidup abadi di bumi.—Rm 8:33.
Iloko[ilo]
(Apo 20:7, 8) Dagidiay mangtaginayon iti kinatarnaw iti dayta a maudi a pannubok permanente a pagtalinaedento ti Dios ti nagnaganda iti “libro ti biag,” iti kasta bigbigen ni Jehova a nalintegda iti naan-anay a kaipapanan ken maikarida iti kalintegan iti agnanayon a biag ditoy daga. —Ro 8:33.
Italian[it]
(Ri 20:7, 8) I nomi di coloro che manterranno l’integrità in quella prova finale rimarranno scritti permanentemente nel “libro della vita” di Dio, in quanto egli li dichiarerà giusti nel vero senso della parola e degni di ricevere il diritto alla vita eterna sulla terra. — Ro 8:33.
Japanese[ja]
啓 20:7,8)その最後の試みにおいてずっと忠誠を保つ人たちは,自分の名を神により「命の書」にとどめていただけます。 こうしてエホバは,彼らが完全な意味で義にかなっており,地上における永遠の命の権利にふさわしい者であることを認められます。 ―ロマ 8:33。
Georgian[ka]
20:7, 8). მათი სახელები, ვინც ამ ბოლო გამოცდისას ერთგული დარჩება, ღვთის „სიცოცხლის წიგნიდან“ აღარასოდეს ამოიშლება; იეჰოვა მათ მართლებად აღიარებს ამ სიტყვის სრული გაგებით და დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის ღირსად ჩათვლის (რმ. 8:33).
Korean[ko]
(계 20:7, 8) 충절을 유지하여 이 마지막 시험을 통과하는 사람들은 그들의 이름이 하느님에 의해 영구적으로 “생명 책”에 보존될 것이다. 그리하여 여호와께서는 그들이 온전한 의미에서 의로우며 땅에서 영원한 생명을 누릴 권리를 받기에 합당하다고 인정하실 것이다.—로 8:33.
Malagasy[mg]
(Ap 20:7, 8) Tsy hesorin’Andriamanitra mihitsy ao amin’ny “bokin’ny fiainana” ny anaran’ireo tsy mivadika amin’izay fotoana izay. Hekeny mantsy fa tena olo-marina izy ireo ka mendrika sy manan-jo ny hiaina mandrakizay eto an-tany.—Ro 8:33.
Norwegian[nb]
(Åp 20: 7, 8) De som bevarer sin ulastelighet under denne siste prøven, vil oppnå at Jehova Gud lar navnet deres bli stående i «livets bok» på permanent basis, idet han anerkjenner dem som rettferdige i fullstendig forstand og som verdige til å få retten til å leve evig på jorden. – Ro 8: 33.
Dutch[nl]
De namen van degenen die in die laatste beproeving hun rechtschapenheid bewaren, zal God voor altijd in „het boek des levens” laten staan, waarmee Jehovah erkent dat zij in volledige zin rechtvaardig zijn en hen waardig acht het recht op eeuwig leven op aarde te ontvangen. — Ro 8:33.
Polish[pl]
Imiona tych, którzy wyjdą z niej zwycięsko, Jehowa zapisze w swej „księdze życia” już na stałe; tym samym uzna ich za prawych w pełnym tego słowa znaczeniu i za godnych życia wiecznego na ziemi (Rz 8:33).
Portuguese[pt]
(Re 20:7, 8) Aqueles que mantiverem a integridade durante esta prova final terão seus nomes retidos permanentemente por Deus “no rolo da vida”, Jeová reconhecendo assim que eles são justos em sentido pleno e dignos do direito à vida eterna na terra. — Ro 8:33.
Russian[ru]
Имена тех, кто останется непорочным в том последнем испытании, Бог навсегда сохранит в «книге жизни», тем самым признав их праведными в полном смысле и достойными вечно жить на земле (Рм 8:33).
Swedish[sv]
(Upp 20:7, 8) Namnen på dem som bevarar sin ostrafflighet under detta sista prov skall bli permanent inskrivna i ”livets bok”. På så vis erkänner Jehova att de är fullständigt rättfärdiga och värdiga rätten till evigt liv på jorden. (Rom 8:33)
Tagalog[tl]
(Apo 20:7, 8) Permanenteng iingatan ng Diyos sa “aklat ng buhay” ang mga pangalan niyaong mga makapagpapanatili ng kanilang katapatan sa panghuling pagsubok na iyon, sa gayon ay kinikilala ni Jehova na sila ay matuwid sa ganap na diwa at karapat-dapat sa buhay na walang hanggan sa lupa. —Ro 8:33.
Chinese[zh]
启20:7,8)在最后考验中紧守忠义的人,耶和华必让他们的名字永远留在“生命册”上,从而确认他们是完全正义的,有资格在地上享永生。( 罗8:33)